Согласно традиции, Инга Тупак Юпанги решил переименовать этот город в Куско, то есть назвать его так же, как и столицу империи Ингов Тауантинсуйю, и потребовал, чтобы улицы и площади в городе носили те же названия, что и в столице, однако позднее решил назвать город «Ингауаси», что в переводе с кечуа означало «Дом Инги».
На площади почти в квадратный километр здесь располагались склады, дворец, дома знати и челяди, укрепления, множество ритуальных построек. Все это было брошено, как только осада Уарко закончилась. (Hyslop, 1985. P. 12, 33.) Конечно, Инга Уаси обеспечил армии Куско надежный тыл, однако усилия, затраченные на его возведение, совершенно несоразмерны с достигнутыми преимуществами.
В начале 80-х годов XX века Дж. Хислоп обследовал «Новый Куско» (современные руины Ингауаси) - уникальный город на западных склонах Анд. Его развалины в превосходном состоянии сохранились до наших дней.
1880:
Repuesto
Прим.:
Возможно, Respeto – почести.
Это итальянское слово упоминалось ранее.
Об инфицировании заразными болезнями в Андах, в неблагоприятных для жизни регионах произрастания коки в 1555 году упоминал Фернандо Сантильян.
Вероятно, переносчиками болезней были комары.
Его тело хранилось в селении Калиспукио.
Sarmiento de Gamboa (1906:102 [1572]),
Bernabe Cobo (1979:151 [1653]).
Сожжено в Куско во время гражданских войн.
Sarmiento de Gamboa (1906:122 [1572]).
Неправильно идентифицирована в Куско.
Garcilaso de la Vega (1966:306 [1609]).
Мумия его брата Амару Тупака была отправлена в Лиму (Ruiz de Navamuel (1882:256 [1572]))
Т.е. 1 миллион золотых кастельяно (см. ниже).
Возможно, речь и дёт об «отдельных [неких] правителях»
Нужно узнать эквивалент на ту дату.
См. Главу XXXII.
В изд.1880 иная фраза:
«y sacarán lo que seria en tiempo del reinado de los reyes pasados» - т.е. «и сверяться с теми, что были во времена правления предыдущих королей».
Похоже, этот вариант достовернее.
Прим.1880:
В оригинале «Prender» - задерживать, арестовывать.
Прим. 1880:
В оригинале ошибочно:
«De gran» вместо «decian»
1880:
Guayna Capac Inca Zapalla tucuillacta uya
В изд.1880 иначе:
«oyan», скорей всего это Presente Subjuntivo Activo «oigan»:
«да услышат его все народы».
Это вводное предложение в изд.1880.
Очевидно, авторская описка.
Точно также у Сармьенто де Гамбоа – она мать Гуайнакапы и жена Тупака Инги Юпанги.
У Сармьенто де Гамбоа другие жены:
1) Куси Римай Койа – нет детей-мальчиков от него.
2) Токто Кока – мать Атауальпы.
3) Арава Окльо – мать Гуааскара.
Прим.1880:
В рукописи – «Lucas»
Места поклонений, оракулы, священные объекты.
Детальнее о них можно прочитать у авторов: Франсиско де Авила, Кристобаль де Молина, Хуан Поло де Ондегардо, «Доклад Августинцев…»
В издании 1880 видимо, более правильный вариант:
«por su mandado, y alojados, de la ciudad eran proveidos», т.е.:
«по его приказу находящимся на постое из города выдавили провизию».
Прим. О.Дьяконова:
«Они» - это конкретика. Смысл, по-моему, в том, что он именно считал, будто все были Ингам всем обязаны…
Прим. 1880:
В рукописи - Chuaguabo
Прим.1880:
В рукописи - Tuquimo
1880:
yanaconas
Странное утверждение, ведь ни на Юге, ни на Востоке не было ещё окончания материка…
Прим.1880:
Не говорится ли в рукописи:
«y fuera más de hombres creida»?, т.е. «и было бы больше людей создано».
Фраза в изд. 2005 действительно не очень удачная.
-Перевод варианта 1880 г. [«y fuera más de hombres creida»], по-моему, таков: «и люди бы более уверовали в него [т.е. в его величие]».
Отрицательный оборот здесь, очевидно, является ошибкой автора, т.к. речь идет именно об обязательности наказания смертью участников мятежей.
1880:
Tuta Palla
По Сарьменто де Гамбоа:
- Токто Кока, двоюродная сестра Гуайнакапы из рода Инги Юпанги.
Т.е. из Нижнего Куско, в то время как Гуаскар – из Верхнего Куско.
Александр Македонский
1880:
iscaypachaguaranga runas
А интересно посчитать, сколько там могло храниться провизии, и какой объем занимала одежда этих 200 тыч. солдат.
Мальчики служили Инге до 30-детнего возраста.
Именно об этом говориться в инспекционном опросе испанского чиновники Гарси Диеса де Сан-Мигеля, проведенного у жителей Чукуито (Титикака).
Так:
«Того касика и кипукамайока спросили о том, каких возрастов, и какие индейцы платили подать во времена Инги. Они сказали, что мужчины от тридцати до шестидесяти лет платили подать, а старики от названного возраста и выше ничего не платили, и что молодые люди от тридцати лет и ниже, а также мальчики [занимались тем, что] обслуживали переноску раковин моллюсков, и перьев, и птиц, и собирали грибы, и носили дрова и солому, и другие вещи, как он им приказывал, и что все индейцы, содержавшиеся в заявлении вышеупомянутого дона Мартин Кари, те же самые, что и в его кипу, были индейцами-плательщиками подати от названных тридцати до шестидесяти лет […]». (ДОКУМЕНТ №56: КИПУ В СВИДЕТЕЛЬСКОМ ПОКАЗАНИИ ГЛАВНОГО КАСИКА ДОНА МАРТИНА КУСИ, 24 ФЕВРАЛЯ 1567. // Диес де Сан-Мигель, 1964, стр. 74-75.)