● 4. Евер породил Фалека когда ему было 34 года. Он жил еще 430 лет, до 79-го года Иакова.
● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 30 лет. Он жил еще 209 лет, до 48-го года Иакова.
● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 32 года. Он жил еще 207 лет, до 78-го года Авраама.
● 7. Серух породил Нахора когда ему было 30 лет. Он прожил еще 200 лет, до первого года Исаака.
● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 29 лет. Он жил еще 119 лет, до 49-го года Авраама.
● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он жил еще 135 лет, до 35-го год Исаака.
● 10. Первый год Авраама.
От потопа до первого года Авраама прошло 292 года. От Адама, в общей сложности прошло 1948 лет. Эта [цифра] отличается от [итога для] Септуагинты на 1235 лет.
Теперь версия самаритян, начиная со второго года после потопа.
[29] Самаритянская [версия]
● 1. Ноев сын Сим породил Арфаксада… Он прожил еще 500 лет, вплоть до 101-го года Фалека.
● 2. Арфаксад породил Сала когда ему было 135 лет от роду. Он жил еще 303 года, вплоть до 39-го года Фалека.
● 3. Сала породил Евера когда ему было 130 лет. Он жил еще 303 года, вплоть до 39-го года Рагава.
● 4. Евер породил Фалека когда ему было 134 года. Он жил еще 270 лет, вплоть до 140 года Рагава.
● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 130 лет от роду. Он жил еще 109 лет, вплоть до 109-го год Рагава.
● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 132 года. Он жил еще 207 лет, до 77-го год Нахора.
● 7. Серух породил Нахора когда ему было 130 лет. Он прожил еще 100 лет, до 21-го года Фарра.
● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 79 лет. Он прожил еще 69 лет, до 69-го года Фарра.
● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он прожил еще 75 лет, до 75-го года Авраама.
● 10. Первый год Авраама.
От потопа до первого года Авраама насчитывает 942 года, ту же самую цифру дает Септуагинта.
Наш [Септуагинта] текст и этот самаритянский текст находятся в согласии в отношении числа лет, прожитых каждым до рождения сына. Они [оба] расходятся с еврейской версией на 650 лет, потому что, в соответствии с последней, 292 года прошло от потопа до первого года Авраама. Самый древний еврейский текст, который была сохранен в самаритянский версии, согласен с переводом Септуагинты, что эти люди из [времени] от потопа до [времени] Авраама рожали сыновей, когда им было по меньшей мере по сто лет. Тогда кто бы мог предположить, что их потомки, которые жили дольше, были отцами детей много раньше, чем сроки, предусмотренные в Септуагинте? Таким образом, разумно предположить, что [данные, приведенные в] еврейской версии от Адама до Авраама ошибочны, за исключением трех поколений начиная с Иареда, и что версия самаритян также ошибочна, но только от Адама до потопа, потому что от потопа до Авраама [версия самаритян] находится в согласии с Септуагинтой.
[30] Кроме того, очевидно, что еврейская версия неправильна в том, что по ее расчетам Адам и Ной жили одновременно, чего не предполагает другой отчет. Если, в соответствии с еврейскими писаниями, было 292 года от потопа до Авраама, а Ной жил еще 350 лет после потопа, то ясно, что Ной был жив до 58-го года Авраама. Кроме того, другим способом можно показать, что еврейская версия ненадежна, потому что она говорит о том, что поколение до Авраама было в возрасте около 30 лет, когда они родили сыновей, а это делает поколений после Авраама значительно старше, когда они породили сыновей.
Таким образом, совершенно очевидно, что Септуагинта была переведена с древней и точной еврейской копии, и является наиболее подходящим текстом для использования в нашей настоящей хронике, особенно, поскольку Церковь Христова, которая распространилась по всему миру, поддерживает только эту версию, поскольку апостолы и ученики Христа использовали и передали эту версию. По Септуагинте 2242 года прошло от Адама до потопа, и 942 года от потопа до первого года Авраама, что в итоге составляет 3184 года.
По еврейской [версии] 1656 лет прошло от Адама до потопа, и 292 года от потопа до первого года Авраама, что в общей сложности равно 1948 лет.
По самаритянской [версии] 1307 лет прошло от Адама до потопа, и 942 года от потопа до первого год Авраама, что в общей сложности равно 2249 лет.
Все версии согласны, что 505 лет прошло от Авраама до Моисея и исхода евреев из Египта. Это рассчитывается следующим образом. Когда Аврааму было 75 лет, Бог явился ему и сказал, что Он даст землю обетованную его потомкам. Ибо написано[8]: "Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана. И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего." Этот же отрывок далее[9] гласит: "И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию." Таким образом, [считаем] 75 лет [жизни] Авраама, плюс 430 лет [от Божьего обетования] до исхода евреев из Египта. Апостол Павел подтверждает это[10]: "Закон, который пришел 430 лет спустя, не отменяет завет ранее изреченный Богом, с тем чтобы сделать обетование недействительным." Затем он добавляет: "Бог дал Аврааму обещание". Когда Аврааму было 100 лет, родился его сын Исаак через 25 лет после обещания Бога. Четыреста пять лет прошло от этого события до исхода из Египта. Следовательно, с обещанием [до исхода] прошло 430 лет.