ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Наоэ Канэцугу
Так же известен как Хигучи Канэцугу
Урожденный старший сын Хигучи Канэтоё, Канэцугу был главным последователем Уэсуги Кэнсина и после его смерти в Смуте при Отатэ поддерживал Уэсуги Кагекацу. Когда, не оставив наследника, Наоэ Нобуцуна был убит из-за вопроса о награде после междоусобной войны, оборвав тем самым благородную семейную линию Наоэ, Уэсуги Кагекацу приказал Канэцугу(22) жениться на вдове Наоэ Нобуцуны - Осэн-но-Ката(25) и взять фамилию Наоэ. Пара эта ладили так хорошо, что у Канэцугу никогда не было любовницы.
Канэцугу был известен еще тем, что на шлеме своем носил иероглиф “любовь”.
2. Секигахара
Также известна как Разделенное Королевство.
Битва при Секигахара состоялась 21 октября 1600 между последователями младшего сына и наследника Тоетоми Хидэеси - Тоетоми Хидэери (армии Запада) и Токугавой Иэясу (армии Востока). Битва была сыграна в Секигахаре, на территории современной префектуры Гуфу, и оказалась решающей, позволив Токугаве взять под контроль всю Японию.
3. Битва при Дэве
Битва при Дэве была битвой при Секигахара на Севере, в которой Уэсуги Кагекацу был побежден и подчинен Токугавой Иэясу.
Против Токугавы Иэясу Уэсуги Кагекацу поднял 50 000-ную армию, но потерял замок Сироиси в осаде объединенной армии Датэ Масамунэ и Могами Есиаки. Впоследствии Могами отправил письмо Кагекацу, предлагая тому стать вассалом Токугавы. Кагекацу отказался и приказал своему главному вассалу Наоэ Канэцугу атаковать территорию Могами Дэву. Канэцугу послал более 20 000 воинов на захват земель Могами и замка Хосоя. Однако, хоть войска и окружили замок, он стойко держался с помощью замка Ямагата.
Воспользовавшись численным преимуществом Уэсуги, Онодэра Есимичи так же вошел на земли Могами. Окруженный, Есиаки отправил просьбу о помощи своему племяннику Датэ Масамунэ. Полтысячи конников от Датэ спустя несколько дней сражались до упора. Но, когда вести о поражении западных армий в битве при Секигихара достигли Уэсуги и Могами, последний внезапно пустился в погоню за Уэсуги, что привело к жесточайшим битвам около замка Хасэдо. Уэсуги потеряли около 1 500 человек, Могами - примерно 600.
4. Датэ Кодзиро 1568? - 1590
Второй сын Датэ Тэрумунэ и Есихимэ, Кодзиро был избран матерью главой клана Датэ вопреки желанию его старшего брата - Датэ Масамунэ. Тем не менее, Тэрумунэ благоволил Масамунэ, который стал главой клана в 1584.
Есихимэ хотела убить Масамунэ, но попытка отравления в 1590 провалилась, и Масамунэ приказал казнить Кодзиро.
5. Фестиваль Ткачихи (Танабата)
Также известен как Фестиваль Звезды Ткачихи.
Праздник, который проводится 7 июля и происходит от древней китайской легенды. Согласно легенде, Альтаир (Звезда Пастуха) и Вега (Звезда Ткачихи), разделенные Небесной Рекой (Млечным Путем), на одну ночь в году сходятся вместе. В этот день люди украшают бамбуковые ветви разноцветными лентами и полосками бумаги, на которых написаны стихи или пословицы. Фестиваль Танабата больше всего известен в Сэндае (Мияги) и Хирацука (Канагава).
Кувабара Мизуна
Хрустальная колыбельная
Перевод с англ.: Кана
Глава 8: Танец призрачных лисиц
- Нарита-кун! Нарита-кун! Нарита-куууун!!
На улице, что тянулась вдоль парка Мацумото, Юзуру, заслышав пронзительный голос, выкрикивающий его имя, оглянулся. К нему галопом неслась Морино Саори.
Дело было в Мацумото, в воскресенье после выпускных экзаменов.
Нарита Юзуру приветливо заулыбался:
- О, Морино-сан, привет!
- К-к-к-к-какое совпадение, Нарита-кун! Ты за покупками? В книжный? Или, может, в галерею?
- Я слышал, что в продаже есть новый си-ди, вот и вышел посмотреть. А ты?
- А я искала, где бы подработать. Думала попытаться в Мистер Пончик, но они сказали, что кого-то уже приняли. Уххх…черт возьми! - Саори нацелилась пнуть воздух в направлении ресторана, но тут вспомнила про Юзуру и поспешно выпрямилась. - Эх, ну по-любому, можно с тобой? Я хотела…хотела тоже си-ди посмотреть!
- Конечно! - с готовностью разрешил Юзуру. - Я бы хотел и на кое-какие музыкальные инструменты взглянуть, так, может, пойдем к Главной улице?
Саори, которая выглядела так, будто с радостью пойдет за Юзуру хоть на край света, серьезно кивнула. И они плечом к плечу зашагали вниз по улице.
Саори бросала блаженные взгляды на прохожих, шедших навстречу.
“О нет, нет! Интересно, они думают, что я - подружка Нариты-кун…?”
Так же она украдкой косилась на левую руку Юзуру с мыслью: “Было бы…каааак было бы великолепно, если б можно было взять его за руку.”
Саори задышала чаще. Ощутив позади волнение, Юзуру машинально оглянулся:
- Чт…что случилось?
- А? О, хахаха…Ничего.
Саори быстро отдернула руку, но лицо продолжало расплываться в улыбке: все прохожие обращали на них внимание.
“Глянь-ка, глянь! Они все думают, что из нас вышла классная парочка!”
На самом же деле, причиной взглядов послужило то, что выражение лица у Саори было довольно жуткое.
- Морино-сан, так ты подрабатываешь?
- О, нет еще, но я думала поработать на каникулах. Если смогу скопить денег, съезжу в Токио к Юико-чан.
- Юико?…а, ты про ту девушку?
- Ага. Мы переписываемся. Знаешь, Юико-чан в восторге от Оги-кун. Не могу поверить, что ей понравился такой упрямец. Я чуть не завыла, когда услышала…
- Ай, но ты же знаешь, он и в самом деле популярный. Я уже счет потерял шоколадкам, которые он получил на День Святого Валентина.
- Ух, да ни в жизни! А т…А ты?
Не ответив, Юзуру ухмыльнулся:
- Мне сначала показалось, что тебе тоже Такая нравится, или я не прав?
Саори обалдела. Что б Юзуру да сказал такое…
- Н-нет! Мне нравится…мне нравится…!
- Ничего, что ты мне это рассказываешь?
Снова опешив, Саори растеряла весь пыл.
“По-моему, мои чувства его ни капельки не затронули.”
Но правда ли, что Юзуру ничего не заметил? Если так, значит, он очень рассеянный…
“Хотя и это мне очень нравится…?”
Покраснев, Саори быстро взглянула на Юзуру:
- А ты? Тебе нравится кто-нибудь?
- А? Естественно. Мне все нравятся.
Саори смотрела недоуменно.
- …в смысле, нет никого, кого бы я ненавидел. Чудно? Есть неудачники, есть те, кто меня раздражает, но не думаю, что я кого-то в самом деле ненавижу, - кажется, Юзуру говорил не совсем по теме. - Я вправду счастлив с теми, кто вокруг меня. И меня назвали всеобщим другом.
- Всеобщий друг? Кто тебя так назвал?
- Такая.
Непростительно, зло подумала Саори. Сжав кулаки, она приготовилась к неожиданной атаке, но тут вспомнила…А, верно…
- А что с Оги-кун? Он даже экзамены пропустил…он в порядке?
- А…ну да.
Телефонный звонок уверил Юзуру, что с Такаей все хорошо, но где Такая и чем он занимается - этого Юзуру не знал. Хотя было у него предчувствие, что Такаю затянуло в дела Наоэ и остальных.
Но…
- Да во что, черт побери, он влез? - Юзуру подошел пешеходному переходу и неуверенно пробормотал: - Неужели я никак…никак не могу помочь ему?
Саори серьезно посмотрела на Юзуру:
- Нарита-кун…
- Это когда в меня вселился Такеда Синген, с Такаей начали происходить всякие странности. Именно поэтому он влез во всю эту мистику. Сила… Не знаю уж, как он все это делает, но он меняется прямо на глазах. Я знаю, что его чувства все обостряются и обостряются, хоть он, наверное, и сам не осознает…
- …
- Раньше Такая почти не ощущал духов, но теперь он в этом разбирается, наверное, почище, чем я, - Юзуру слегка улыбнулся. - Думаю, меня все это не касается, и Такая, верно, не хочет, чтоб и я туда свой нос совал. Но я… - Юзуру медленно опустил глаза. - Я беспокоюсь за него…
Загорелся зеленый сигнал светофора, но Юзуру не двинулся с места.