- Договорились.
Звезды медленно гасли. На востоке небо начало заливаться синевой.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
* Сибата Кехэй - японский певец, дебютировавший в 1975.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Коя
Гора Коя, которая находится в префектуре Вакаяма, известна тем, что является главной обителью секты Сингон буддизма в Японии, и впервые была обустроена Кукаем в 819 году. Монастырь, основанный там, вырос в город Коя, где находится больше сотни храмов и университет, где преподают религиозные учения.
2. Он абокябэйросянау макабодара манихандома дзинбарахарабаритая ун!
Также известна как Койме Сингон: “Мантра славы”.
Мантра Даиничи Нераи, которая искупает грех, а приносит удачу, легкость и долголетие. Мощная мантра на все случаи жизни: ее можно использовать, чтобы прогнать болезнь, излечить раны, а т.ж. защитить пользователя от ядовитых существ, демонов и мертвецов.
3. Кинрин но хо
Букв.: “Способ металлических колец”; заклинание Дакинитэн, призывающее призрачных лисиц, чтобы произвести массовый гипноз.
4. То-дзи
Также известен как Кёуо Годоку Дзи “Храм Правителя Веры, Защитника Страны”
Букв.: “Восточный Храм”, защитный храм в Киото, основанный сегуном Муромачи - Асикага Такаудзи - в 794 году. Основатель секты Сингон эзотерического буддизма, Кукай, был поставлен во главу этого храма императором Сагой в 823 году. Главным образом храма является Якуси Нераи - Будда, исцеляющий все болезни.
5. Канчо
Букв.: “лить на голову”; церемония, при которой на голову наследника льют воду. Происходит из Индии, где проводилась при возведении на престол короля или наследного принца. В Японии эта церемония проводилась при короновании императора, начиная с эпохи Камакура до конца Эдо.
6. Хроники Безмятежности (Тайхэки)
Труд классической японской литературы в 40 книгах и охватывающий события с 1318 по 1368 годы; военная хроника, описывающая главным образом войну между Северным Двором сегуна Асикага Такаудзи в Киото и Южным Императорским Двором императора Го-Дайго в Ёсино. Предполагается, что название можно истолковать как молитву о мире или молитву за упокой мертвых.
7. Го-Дайго-тэнно 1288 - 1339
Девяносто шестой японский император, чье правление с 1318 по 1339 было нелегким; он стал императором в 29 лет, попытался свергнуть сегунат Камакура, был изгнан, затем снова стал императором, захватив сегунат с помощью Асикага Такаудзи (заодно уничтожил клан Ходзе), начал возрождение, пытаясь стать самым могущественным правителем на Востоке. Затем был изгнан из Киото Асикага Такаудзи и основал Южный Двор в Есино в 1336, противостоявший Северному Двору, основанному Асикага в Киото. Умер от болезни в 1339.
8. Бакуфу
Букв.: “палаточное правительство”, правление сегуна, который был “верховным командующим самураев”. Начиная с Минамото но Ёримото, первого сегуна Камакура, и до Реставрации Мэйдзи сегуны и их бакуфу практически держали в своих руках власть, сделав императора формальностью.
Кувабара Мизуна
Хрустальная колыбельная
Перевод с англ.: Кана
Глава 9: Хрустальная колыбельная
На следующее утро Такая поспешно проглотил завтрак и немедленно отправился к Аяко, которая ждала около университета Тохоку.
Они встретились и пошли в ближайшую кофейню - выработать план действий на следующие несколько дней.
- Вот карта Сэндая, - проговорила Аяко, разложив на столе большую карту и взяв ручку. - Первая точка - в Мие - здесь, вторая - Тэппо - здесь, третья около старшей школы, четвертая - шоссе перед туннелем, и пятая - сельскохозяйственный корпус университета Тохоку.
Глядя на помеченные крестиками точки, Такая воскликнул:
- И правда! Получается круг.
- Все точки, кроме первой, лежат точно на востоке, западе, севере и юге от центра города. Увидишь яснее, если я вот так проведу линии…
Вооружившись линейкой, она провела черту между второй и четвертой точками и еще одну - между третьей и пятой.
- Выходит, место, где они пересекаются, и есть центр барьера. Получается, улица Хиросэ в районе Ичибан?
- Именно. Попробуй с компасом.
Такая провел компасом от центра к одной из точек и зарисовал: все точки почти точно легли по дуге.
- Теперь понятно, что платформы были установлены по кругу с радиусом около полутора километров. Это размер маленького барьера.
- Ясно, что опорные точки - восток, запад, север и юг, но почему только первая на северо-востоке? Что это, ты думаешь, такое?
- Возможно, она контролирует “врата демонов”. Северо-восток - нехорошее направление. Говорят, это направление плохих предзнаменований, которые мешают практике буддизма. Кстати, если глянешь на карту, то видно, что точка, которая лежит напротив врат демонов - на юго-востоке - выпадает прямиком на замок Аоба, - поясняла Аяко, проводя линию. - Всего для барьера нужно восемь опорных точек, поэтому я не думаю, что это - все. Полагаю, будет еще три - юго-запад, юго-восток и северо-запад. Юго-запад напротив врат демонов, потому, наверное, эту точку сделают в последнюю очередь. Получается еще два места. Если взглянуть вот так… - она пририсовала юго-восточную линию к северо-западной и пометила, где они пересекли круг. - Я бы сказала, следующее происшествие будет где-то около одного из этих двух мест.
- Одного из этих двух…? Эй, постой-ка! - Такая подался вперед. - Юго-восток…Это же…линия попадает на пути северо-восточного скорого поезда, да?!
- Ну дааааа….
- Кошмар. Только не говори, что эти ребятки и пути скорого поезда взорвут, если мы не вмешаемся.
- Карта приблизительная, так что насчет места точно не скажу, но действительно подозрительно близко.
- Эй, это ведь жуть получится?
Если бы все случилось как раз перед поездом, произошла бы ужасная катастрофа.
- Это будет ад.
- И как же удостовериться!
БУХ!
Такая обеими руками грохнул по столу:
- Дай мне время! Не хочешь, так я сам, черт побери, пойду! Поймаю этих подонков и в порошок сотру!
- Собираешься стирать их в порошок, даже не умея пользоваться силой? Это безумие.
- Во-во, только я одно знаю: не собираюсь сидеть и смотреть, как оно все получится!
Бум.
Он вскочил, оттолкнув стул.
- Кагетора! Уймись! Если в таком состоянии пойдешь, они тебя размажут. Если с тобой что случится, это не только твоя проблема будет, сам знаешь!
Внезапно Такая оглянулся.
- Прекрати бегать, будто у тебя земля под ногами горит. Представь, как я волнуюсь, когда ты так делаешь.
- … - Такая прикусил язык и тихо вернулся на место.
Аяко глубоко вздохнула:
- Я попросила подмоги у Нагахидэ.
- ? У Чиаки?
-Угу. Он должен подъехать сюда самое позднее этим вечером, а пока что я постараюсь сама справиться. Сейчас, как я догадываюсь, ты сосредоточиться не можешь. Есть дело, которое надо прежде решить, верно?
- Ты о чем?
- О твоей маме.
В глазах Такаи загорелась угроза. Однако Аяко невозмутимо продолжала:
- Мне ее жалко после того, что ты ей наговорил. Ты же знаешь. Уверена, твоей маме куда хуже, чем тебе. Она не простила себя. Но тебе ведь тоже было больно говорить все эти гадости? Если бы вы смогли быть честными друг с другом, вы бы все обсудили вместе. Непохоже, что ты не понимаешь маму, так?
- Замолчи…
- Невозможно решить вопрос, если от него убегаешь. Несколько слов - и ей стало бы легче. Ты хочешь сказать эти слова, правильно? Пожалуйста, перестань все усложнять и просто скажи то, что думаешь на самом деле. Если чувствуешь потребность зависеть от кого-то, в этом нет ничего плохого. Позволь это себе, будь с собой честным.
-Замолчи, говорю! - взорвался Такая. - Я не умею делать то, что делаете вы! Я не могу искупить то, что я не ее настоящий сын!
- !
Задетая его словами, Аяко смерила Такаю холодным взглядом. А Такая встал и ушел из кофейни.