6. s и š графически не различаются.
7. Алиф и n различаются лишь незначительным изменением конфигурации
одного и того же знака («зубца»).
Лабиальная гармония гласных последовательно отражена графически:
urtumuz (37), boltumuz (39), хотя встречаются нередко случаи нарушения этого
правила: qorγïtd(ï)m(ï)z (36) и др.
Знак é в транскрипции обозначает более закрытый аллофон переднерядной
гласной фонемы е.
Знаки препинания в форме двух точек (штрихов) выделены красной тушью
и отделяют предложения (в том числе и зависимые), а также некоторые
словосочетания, имеющие относительно завершенную структуру, как, например, глагодьные имена с их зависимыми элементами. Но строгой последовательности в
применении знаков препинания не наблюдается.
Шифр хранения рукописи — SI D1 (SI 3159). Согласно сообщению В. В. Рад-
лова, рукопись вместе с некоторыми другими письменными памятниками из
Турфана была передана в «Русский комитет для изучения Средней и Восточной
Азии» консулом А. В. Дьяковым23.
Внешние данные рукописи
Текст сочинения записан на бумаге и оформлен в виде свитка, размеры
сохранившейся части которой составляют 255 х 30,5 см (склеена из листов длиной
46 см). Ширина рамки около 28 см. Бумага тонкой выработки, шлифованная, белая, слегка потемневшая от времени, верже (4 линии в 1 см). Имя переписчика (созда-
теля?) текста (Бютюрмиш Тархан) и название сочинения приведены в конце текста и
выделены красной тушью. Письмо классическое книжное, раннего периода
(X–XI вв.).
Рукопись не датирована, но характер письма, как один из наиболее
показательных признаков, позволяет отнести текст скорее к XI в.
Транскрипция текста
1. [kün ay tngri ol : béš tngrig bošu]γalï y(a)ruquγ
2. [q(a)raγ ad(ï)rγalï tegrä tolï] tegz-inür tört bulu[nguγ]
3. [yarutïr tngrim södä berü bi]lmätin kün ay tngrikä iki
4. [yaruq ordu i¦rä oluruγma tngr]i-lärkä ne¦ä yaz-(ï)nt(ï)m(ï)z ersär 5. [ymä kertü erklig kü¦lüg tngri] tépän kértgünmäd(i)m(i)z ersär :
6. [ne¦ä üküš yavlaq ¦u]lvu sav söz-läd(i)m(i)z ersär : ymä kün ay
7. [ölür téd(i)m(i)z ersär : er]ks(i)z(i)n toγar batar erki [bar ersär]
8. [toγmaz-un tédim(i)z ers]är : k(e)ntü öz-ümüz-ni küntä ay-da
9. [öngi-]biz tédim(i)z ersär : bu ikinti bilmätin yaz-(ï)nm(ï)š [yaz-uquγ]
10. [bošunu ötünürbiz : man(a)star xïr]z-a : : ü¦ün¦ ymä béš
11. [tngr]ikä : [xormuzta tngri oγlanïnga] : bir tïntura tngri :
12. ikinti yél tngri : [ü¦ün¦ y(a)ruq] tngri : törtün¦ suv tngri :
13. béšin¦ oot tngri : sön yeklügün süngüšüp bal(ï)qduqïn
14. ü¦ün qar(a)qa qatïltuqïn ü¦ün tngri yéringärü baru
15. umatïn bu yérdä erür : üz-ä on qat kök asra
16. sekiz qat yér béš tngri ü¦ün turur : qamaγ yér üz-äki-i—
17. -ning [qutï qïvï öngi mengiz-i] : öz-i öz-üti kü¦i y(a)ruqï
18. töz-i yïltïz-ï béš tngri ol : tngrim södä berü béš tngrig
19. bilmätin ay(ï)γ y(a)vlaq bil[i]gin ne¦ä sïdïm(ï)z b(e)rtd(i)m(i)z ersär : 20. tört y(e)g(i)rmi türlüg baš qïlt(ï)m(ï)z ersär : on yïlan bašl(ï)γ
21. erngäkin iki qïrq tišin tirig öz-üg aš i¦kü
22. [tngr]ig ne¦ä a¦ïtd(ï)m(ï)z aγrïtd(ï)m(ï)z ersär : quruγ öl yérkä 23. béš türlüg tïnl(ï)γ-qa : béš türlüg otqa ïγa¦qa
24. ne¦ä yaz-(ï)nt(ï)m(ï)z ersär : [emti] tngrim yaz-uqda bošunu ötünür-25. -biz : man(a)star xïrz-a : : törtün¦ söki tngri
26. y(a)lava¦ï burxan-larqa buyan¦ï bögtäg¦i arïγ dintar-larqa
27. bilmätin ne¦ä yaz-(ï)nt(ï)m(ï)z ersär : ymä kértü tngri yalava¦ï24 burxan 28. tépän edgü qïlïn¦l(ï)γ arïγ dintar tép kértgünmäd(i)m(i)z ersär : tngri 29. nomïn söz-läsär biligsiz-in utru öz-näd(i)m(i)z ersär : nomuγ
30. törüg yadturmatïn tïdt(ï)m(ï)z ersär : tngrim emti ökünürbiz
31. yaz-uqda bošunu öt[ünür]-biz : man(a)star xïrz-a : : béšin¦
32. béš türlüg tïnl(ï)γ-qa : bir ymä iki adaql(ï)γ kiši-kä ikinti
33. tört butluγ tïnl(ï)γ-qa : ü¦ün¦ u¦uγma tïnl(ï)γ-qa :
34. törtün¦ suv i¦räki tïnl(ï)γ-qa : béšin¦ yérdäki baγrïn
35. yorïγma tïnl(ï)γ-qa : södä berü tngrim bu béš türlüg
36. tïnl(ï)γaγ tural(ï)γaγ uluγqa ki¦igkätägi ne¦ä qorqïtd(ï)m(ï)z
37. ürkitd(i)m(i)z ersär : ne¦ä [urtu]muz yontumuz ersär : ne¦ä a¦ïtd(ï)m(ï)z 38. aγrïtd(ï)m(ï)z ersär : ne¦ä ölürdümüz ersär : mun¦a tïnl(ï)γ-qa
39. tural(ï)γ-qa öz ötäg¦i25 boltumuz : tngrim emti yaz-uqda
40. bošunu ötünürbiz : man(a)star xïrz-a : altïn¦ ymä
41. tngrim södä berü : saqïn¦ïn söz-in qïlïn¦ïn on
42. türlüg suy26 yaz-uq qïlt(ï)m(ï)z ersär : ne¦ä igi-d igdäd(i)m(i)z 43. ersär : ymä ne¦ä igdäyü antïqd(ï)m(ï)z ersär : ne¦ä igi-d
44. kiši tanuqï boltumuz [er]sär : ymä yaz-uqsuz kišig ne¦ä
45. qovlad(ï)m(ï)z ersär : ymä sav élitip sav kelürüp kišig ne¦ä
46. kékšürü sözlädim(i)z ersär : köngülin biligin artatd(ï)m(ï)z ersär 47. ne¦ä yilvi yilviläd(i)m(i)z ersär : ymä ne¦ä üküš tïnl(ï)γaγ
48. tural(ï)γaγ ölürdümüz ersär : ne¦ä t(e)vläd(i)m(i)z kürläd(i)m(i)z ersär : 49. ne¦ä éväk kiši urun¦aqïn yédim(i)z ersär : kün ay tngri
50. taplamaz išig ne¦ä išläd(i)m(i)z ersär : ymä ilki öz-ün
51. bu öz-ün : uz-untonluγ urï-lar öz bolup ne¦ä yaz-(ï)nt(ï)m(ï)z
52. yangïlt(ï)m(ï)z ersär : mun¦a üküš tïnl(ï)γ-qa ne¦ä üz buz
53. qïlt(ï)m(ï)z ersär : tngrim emti bu on türlüg yaz-uqda
54. bošunu ötünürbiz : man(a)star xïrz-a : yétin¦
55. ymä södä berü iki aγuluγ yol bašïnga tamu qap(ï)γïnga
56. az-γuruγlï yol-qa kim tésär bir igi-d nomuγ törüg
57. tutuγma ikinti ymä yekkä i¦käkkä tngri tépän yükün¦
58. yükünügmä södä berü tngrim kértü tngrig arïγ nomuγ
59. bilmätin uqmatïn burxanlar arïγ dintar-lar nomlasar
60. kértgünmädin tetrü yana igdäyü tngri¦i-m(ä)n nom¦ï-m(ä)n
61. tégmägä artïz-ïp anïng savïn alïp ne¦ä yangïlu ba¦aγ
62. ba¦ad(ï)m(ï)z ersär : ne¦ä yangïlu yüküntümüz ersär : ne¦ä
63. buši bérd(i)m(i)z ersär : ymä buyan bögtäg qïlur-biz tép yangïlu 64. ne¦ä ay(ï)γ qïlïn¦ qïlt(ï)m(ï)z ersär : ymä yekkä i¦käkkä
65. tngri tépän tïnl(ï)γaγ tural(ï)γaγ ölürüp yüküntümüz ersär : ymä 66. burxan tépän igid nomqa tapïnt(ï)m(ï)z uduntumuz ersär :