— Мария… — он слышит собственный голос.
Она смотрит на него пустыми, безжизненными глазами и молчит.
— Прошу тебя, — снова его голос, — возвращайся. Я хочу, чтобы ты вернулась…
Рядом с ней оказывается Дэвид. Они стоят близко-близко, как мать и сын. У него такая же бледная кожа и такие же пустые глаза.
— Нет… — Донован трясет головой.
— Будущее, — вдруг произносит Мария.
Донован хочет к ним подойти, но не может двинуться. Дэвид поднимает руку, и, как обычно бывает во сне, место действия снова меняется.
Дом Отца Джека. Толпа позади Марии и Дэвида поворачивается и смотрит на Донована. В глазах — жестокость, угроза, желание причинить боль. Дэвид указывает на него пальцем:
— Он теряет детей… Взять его…
И толпа идет прямо на него. Он не может пошевелиться, не пытается защищаться, не бежит. На него наваливается орущая масса тел, тычет в него кулаками, пинает, кусается, царапается.
Его валят на пол.
Он не сопротивляется.
Покоряется судьбе.
Донован проснулся оттого, что ему не хватало воздуха.
Во рту будто что-то мешало. Он закашлялся.
Лег на спину, глубоко дыша. По телу градом катился пот, он отбросил одеяло. Открыл глаза.
Сквозь тяжелые занавески пробивался рассвет. Тонкие светлые лучики прокрадывались в номер, усиливая тени, куда могли спрятаться призраки из его сна. Он лежал не двигаясь. Становилось светлее, день вступал в свои права. Призраки отступили. Назад, в тень.
Назад, в его душу.
Он через силу встал, пошел в ванную, почистил зубы, умылся. Тело ныло, болела голова. Организм жаждал отдыха, которого сон так и не принес.
Встал под сильную струю в душе. Вода набросилась на кожу водопадом горячих игл.
Он вспоминал события вчерашнего дня и собирался с силами, готовя себя к следующему шагу.
В «Геральде» пообещали переслать по электронной почте всю имеющуюся у них информацию о Колине Хантли. Ноутбук стоял на столе, подключенный к гостиничному интернету.
Нужно было ждать. Он оглянулся. Вздохнул. В номере находиться невыносимо. Он не может сесть за стол, не может сконцентрироваться.
На полу возле спортивной сумки валяется футболка. Там, где он ее бросил в субботу вечером, когда они с Марией поспешно срывали с себя одежду.
Нахлынули тяжелые чувства: глубокая печаль, гнев, ощущение полного одиночества. Он подхватил футболку, быстро-быстро скомкал ее и что есть силы швырнул в сторону. Она мягко шлепнулась о стену, заскользила вниз и мятой кучкой приземлилась на неубранную кровать.
Израсходовав все силы на бросок, он рухнул рядом и обнял кусок материи, который хранил ее запах, словно таким образом мог вернуть ее к жизни.
Он вдыхал запах ее духов… чувствовал ее кожу…
Еще раз вдохнул…
Почувствовал на щеке ее легкое дыхание…
И еще…
По телу побежали ее пальчики…
Он открыл глаза.
И, кроме того, что он лежит в полном одиночестве, не почувствовал ничего.
Он зарылся лицом в футболку, не в силах сдерживать слезы.
Плечи затряслись от рыданий.
Через некоторое время волна горя слегка отпустила. Он встал.
Голова кружилась, все вокруг было как в тумане. Желудок скрутило так, словно там шевелился клубок змей.
Он посмотрел на сумку. Оттуда торчало дуло револьвера и как будто подмигивало.
Искушало.
Можно подойти, взять его в руки, крутануть барабан и…
Нет, нельзя. Это не выход.
Зазвонил мобильный.
Он вздрогнул от неожиданности. Рассердился, но в глубине души почувствовал благодарность. Звонила Пета.
— Джо… — Она с трудом подбирала слова. — Я только что разговаривала с Дэйвом Болландом. Он рассказал мне о Марии…
— Да, — сказал Донован тихо, — она умерла.
Он до сих пор не мог поверить в то, что говорит. Повторил:
— Да, умерла…
Снова нахлынули слезы. Пета напряженно молчала, ожидая, когда он справится с собой.
— Может, я могу что-то для вас сделать? — наконец отважилась она. — Я или Амар — мы готовы. Что угодно. Только скажите…
Он отсоединился. Вздохнул. Посмотрел на револьвер.
Он больше не подмигивал, не искушал.
Донован швырнул на него футболку, она упала, скрыв оружие от глаз.
Он отключил телефон. Ему нужен только один человек — Джамал. Он неоднократно пытался связаться с мальчишкой, оставлял сообщения, а тот не перезванивал, не выходил на связь. Его это беспокоило, но он ничего не мог с этим поделать. Чуть позже он включит телефон, еще раз попытается найти Джамала. Все остальные — полиция, Шарки — могут подождать.
Он заглянул в ноутбук: пришла почта. Он сел за стол перед компьютером. Вдохнул, выдохнул, чтобы избавиться от тумана в голове.
И начал читать.
Доктор наук, биохимик Колин Хантли работал в химической компании «Нортек», штаб-квартира которой располагается в Нортумберленде. Сфера их интересов в основном распространяется на коммерческий и промышленный сектор. Они разрабатывают растворители и моющие средства. Скучная работенка, решил Донован, хотя в полном перечне клиентов, помимо многочисленных довольно известных международных компаний, значилось и Министерство обороны.
Наткнувшись на это название, он постарался не давать волю воображению и продолжил чтение.
Три месяца назад на заводе произошло то, что расценили как попытку взлома. Не случилось ничего особенного: как утверждали газеты, была повреждена сетка ограждения и выведена из строя камера видеонаблюдения за участком территории, но в само здание никто не проникал и, судя по всему, ничего не пропало. Тогда полиция пришла к выводу, что, скорее всего, это акт протеста защитников окружающей среды, у которых, очевидно, сдали нервы. После исчезновения Колина Хантли полиция снова подняла дело трехмесячной давности, но связи между двумя событиями не обнаружила.
Он продолжал читать.
Колин Хантли жил в Уонсбек-Мур.
Донован оторвался от экрана, задумался.
Уонсбек-Мур. Название почему-то показалось знакомым. Он снова прильнул к экрану, решив, что причина всплывет сама по себе.
Поселок с домами высшей категории в одном из живописнейших уголков Нортумберленда, куда тем не менее легко добраться. Дома окружает подстриженная зелень, в поселке собственные магазины, школа, поле для гольфа и паб. Может, чуть пониже рангом, чем богатые поселки, отделенные от остального мира высоким железобетонным забором, но уже сами по себе цены на недвижимость гарантировали избранность жившей там публики. Любого чужака здесь тут же бы заметили.
И поступили соответственно, подумал Донован. Он вспомнил, что это за место, и продолжил чтение.
Так и случилось.
В поле совсем недалеко от основного скопления домов группа ирландских путешественников разбила лагерь. [3]Вообще-то рядом с поселком и раньше несколько раз располагались ирландские путешественники, причем настолько часто, что жители создали некий альянс и приобрели землю у соседских фермеров, чтобы отвадить желающих останавливаться на их территории. Ирландцы оказались на принадлежащем поселку участке земли.
Жители поселка, решив, что закон на их стороне, сначала не очень волновались. Но когда чужаки, зная, что вечером в пятницу местный совет закрыт, за два выходных дня, руководствуясь планом освоения земли, провели дренажные работы, протянули водопровод и канализацию, а также установили электрогенератор и положили асфальт, позиция местных жителей изменилась.
Донован припомнил события. Он тогда собирался написать об этом статью для «Геральда». Вообще-то он не работал с таким материалом — обычно он писал о сокрытии преступных деяний, коррупции и социальной несправедливости. В письмах и жалобах жителей он тогда увидел скукоженную злобную душу Средней Англии, которая в отстаивании своих, по его мнению, сомнительных ценностей и ханжеских интересов готова пойти на низость и подлость. Жалкое подобие войны с террором на уровне пригорода. Он пришел к выводу, что подобное достойно публикации в центральной газете и осмеянию в обществе. А если эти ирландские путешественники оказались на земле поселка еще и в поисках убежища, и того лучше.
3
Ирландские путешественники (шельта) — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, проживающая в Ирландии, Великобритании и США. Иногда их называют ирландскими цыганами.