Стр. 383. ...типография ППР... — Польская рабочая партия (Польска партия роботнича) образовалась в январе 1942 г. в оккупированной гитлеровцами Польше, объединив ранее созданные польскими коммунистами антифашистские группы и организации, возглавила борьбу за освобождение страны, за установление народной власти и социальные преобразования. В декабре 1948 г. она объединилась на основе принципов марксизма-ленинизма с Польской социалистической партией в Польскую объединенную рабочую партпю.
Стр. 395. Стефан Витвицкий (1802—1847) — польский поэт, автор популярных песен в народно-фольклорном духе (цикл «Сельские песенки», 1830), ко многим из которых написали музыку Ф. Шопен и Ст. Монюшко.
Стр. 397. ...на слова Кохановского из Псалмов Давида.— Стихотворное переложение псалмов, весьма популярное у старопольского читателя, сыгравшее большую роль в развитии польского стихосложения и поэтического языка, явившееся итогом многолетней работы — литературной и филологической — было опубликовано Яном Кохановским (1530—1584), великим поэтом польского Возрождения, в 1579 году п с тех пор широко использовалось польскими композиторами.
Стр. 399. ...евреи сражаются... с утра.— 19 апреля 1943 г. в варшавском гетто члены Еврейской боевой организации (см. прим. к стр. 350) подняли восстание п вступили в бой с введенными в гетто для его ликвидации гитлеровскими войсками. Уличные бои длились несколько дней, в домах и бункерах сражения шли еще в начале мая, отдельные группы держались в развалинах гетто даже до июля. Тем не менее, применив танки, авиацию, артиллерию, до основания разрушив гетто, фашисты подавили восстание. Лишь отдельным группам повстанцев удалось с помощью бойцов Гвардии Людовой выбраться из гетто.
Стр. 403. Роман Валерия Пшиборовского (1845—1913), польского историка и писателя, «Битва под Рашином» был посвящен Польше периода наполеоновских войн, предназначен для юного читателя, опубликован в 1881 г. Под деревней Рашин (недалеко от Варшавы) армия Княжества Варшавского (ею командовал Юзеф Понятовский) сражалась 19 апреля 1809 г. против австрийских войск.
Стр. 418. ...в цыганском романсе...— Далее цитируются строки из «Песни цыганки» (1853) Я. П. Полонского (1819—1898).
Стр. 426, Желязова Воля — усадьба под Варшавой, место рождения Фредерика Шопена.
Стр. 439. ...как написал Тихонов об Испании... — Далее цитируются строки из стихотворения Н. С. Тихонова «Испанцы отступили за Пиренеи» из цикла «Горы» (1938—1940).
Стр. 444. «Лорд Джим» (1900) — роман английского писателя Джозефа Конрада (1857—1924), поляка по происхождению (настоящие имя и фамилия Юзеф Теодор Конрад Коженевский), весьма популярного среди польских питателей.
Стр. 449. «Лесной царь» (1815) — песня (баллада) Ф. Шуберта для голоса и фортепиано на слова Гете.
Стр. 457. ...утром 1 августа 1944 года...—В этот день в Варшаве началось восстание против гитлеровских оккупантов. Его рядовые участники — бойцы отрядов АК, присоединившиеся к восстанию отряды Армии Людовой, население столицы — были воодушевлены патриотическим порывом и проявили массовый самоотверженный героизм. Организаторы же и руководители восстания — лондонское правительство и командование Армии Крайовой — преследовали узко корыстные и реакционные цели: любою ценой захватить власть в столице до прихода советских войск, упрочить позиции эмигрантских властей, воспрепятствовать развитию демократической революции, укреплению власти и влияния созданного 22 июля 1944 г. Польского комитета национального освобождения. Они игнорировали неблагоприятную для восстания военную обстановку, не поставили в известность о восстании ни советское командование, ни демократические подпольные организации, не разработали оперативных планов, начали восстание при наличии прочного превосходства гитлеровских сил над повстанческими в районе восстания, при необеспеченности восставших оружием и боеприпасами. Восстание длилось 63 дня, привело к почти полному разрушению польской столицы и к гибели около 200 тысяч ее жителей. 2 октября командование АК капитулировало перед немецко-фашистскими войсками.
...говорят, русак-то уже на Праге.— Варшавское восстание совпало с моментом, когда войска 1-го Белорусского и 1-го Украинского фронтов, освободившие летом 1944 г. значительную часть территории Польши, отбивали севернее и южнее Варшавы контратаки гитлеровских частей и производили перегруппировку сил. Новые наступательные операции, явившиеся помощью восстанию, были развернуты, когда для них возникла возможность: 6 сентября войска 2-го Белорусского фронта взяли город Остро-ленку (на северо-восток от Варшавы), а 10 сентября перешли в наступление войска 1-го Белорусского фронта (в его составе действовали части Войска Польского, созданного в СССР). 14 сентября они овладели Прагой — правобережной частью Варшавы. На следующий день части Войска Польского создали несколько плацдармов на левом берегу Вислы, но не смогли их удержать (командование АК, препятствуя контакту подчиненных ему отрядов с Войском Польским, распорядилось отвести их подальше от плацдармов). Производились также операций^ о оказанию помощи повстанцам с воздуха.
Стр. 458. ... „w“1. 8. 17 часов...— На этот час командование АК назначило начало восстания.
Стр. 459. Антоний Мальчевский (1793—1826)— польский поэт, служил в армии Княжества Варшавского, участвовал в наполеоновских войнах. Автор знаменитой поэмы «Мария» (1825).
Главнокомандующий говорил...— Командующим Армией Крайовой был с 30 июня 1943 г. по 2 октября 1944 г. генерал Тадеуш Коморовский (Бур). Он отдал приказ о восстании, он же подписал акт о его капитуляции.
Стр. 473. ...под Монте-Кассино... — Под Монте-Кассино в Италии 2-й корпус польских вооруженных сил, подчинявшихся эмигрантскому правительству, вел ожесточенные бои против немецко-фашистских войск.
Стр. 489. ...не имел ничего общего с псевдонимом. — Польское слово «Zbik» означает «дикий кот».
Стр. 494. Кордиан — герой одноименной драмы (1834) Юлиуша Словацкого, романтический юноша, полный благородных патриотических чувств, но не находящий в себе в решительный момент сил для активного действия, выполнения принятого на себя долга, герой, в котором автор попытался передать черты поколения шляхетских революционеров, подготовивших восстание 1830 г.
Стр. 508. Арнольд Шифман (1882—1967), выдающийся польский режиссер и организатор театральной жизни, был создателем Театра польского в Варшаве и его многолетним директором (с 1957 г. почетным директором).
Стр. 526. Марино Фалъери — дож Венеции, возглавивший в 1355 г. заговор против правившей республикой олигархии, потерпевший неудачу и казненный.
Стр. 537. ...о нашем XVII веке? — Феодально-шляхетская Речь Посполитая вела в XVII столетии непрерывные войны: против Русского государства, Швеции, Турции, против украинского народа, поднявшегося на освободительную войну. Одновременно шел процесс ослабления центральной власти и роста могущества магнатов, приходила в упадок экономика, уменьшалась роль городов. Если в начале столетия еще проявляют свою силу традиции Возрождения, если в течение века в польской культуре возникает ряд значительных явлений, связанных с барокко, то начиная с конца XVII — начала XVIII в. наблюдается застой в культурной жизни.
Болеслав Храбрый — был с 1022 г. князем, а с 1025 г. — королем Польши, объединявшей при нем все этнографически польские земли, являвшейся сильным, единым государством. Казимир III Великий— польский король в 1333—1370 гг., много сделавший для укрепления хозяйственной и политической мощи страны. При Владиславе Ягелло, правившем Польшей в 1386—1434 г., была одержана победа под Грюнвальдом, заключена уния с Литвой. Время правления Сигизмунда I Старого (1505—1548) было временем внешнеполитических успехов Польши и расцвета культуры.
Б. Стахеев
ИЛЛЮСТРАЦИИ
