Решението на Пол да погледне смъртта в очите е доказателство не само за това кой и какъв човек бе той в последните си часове, но и какъв бе винаги. През по-голямата част от живота си Пол си задаваше въпроси за смъртта и дали би могъл да я посрещне с достойнство, запазвайки същността си. И в края мога да кажа, че отговорът на този въпрос е "Да". Бях негова жена и свидетел на това.
БЛАГОДАРНОСТИ
Благодарности на Дориан Карчмар, агента на Пол в "Уилям Морис Ендевър", чиято гореща подкрепа вдъхна на Пол увереността, че може да напише книга, която да бъде важна за хората. И на Анди Уорд, редактора на Пол в "Рандъм Хаус" — заради решителността, мъдростта и редакторския му талант Пол гореше от нетърпение да работи с него, а чувството му за хумор и състрадателността му го превърнаха в един от най-добрите му приятели. Когато Пол помоли семейството — това буквално стана предсмъртното му желание — да се погрижим книгата да бъде издадена след смъртта му, можех да му го обещая, че ще го направим, защото вярвах безрезервно на Дориан и Анди. По това време текстът бе просто файл на компютъра на Пол, но благодарение на техния талант и отдаденост, съм убедена, че съпругът ми почина, знаейки, че думите му ще стигнат до света и че чрез тях нашата дъщеря ще го опознае.
Благодаря и на Ейбрахам Вергийс за предговора, който написа — убедена съм, че той щеше да трогне Пол. (Единственото ми възражение е относно това, което д-р Вергийс описва като "брада на пророк" — тя всъщност бе брада тип "нямам време да я обръсна сега"!).
Благодаря и на Емили Рап за готовността ѝ да сподели времето си, когато бях обзета от скръб, и да ме напътства, докато пишех този епилог, да ми покаже — както правеше и Пол — какво означава да си писател и защо писателите пишат.
Благодаря на всички, които подкрепиха семейството ни, включително и читателите на тази книга.
И накрая, благодаря на всички хора, лекари и учени, работещи неуморно за повишаването на осведомеността относно раковите заболявания и проучвания, хората, чиято цел е да превърнат дори късните стадии на рака на белите дробове в лечимо заболяване.
За книгата:
When Breath becomes Air
Paul Kalanithi
Copyright © 2016 by Corcovado, Inc.
Foreword copyright © by Abraham Verghese
И ДЪХЪТ СТАНА ВЪЗДУХ
Пол Каланити
Американска
© Паулина Стойчева Мичева, превод от английски
© Фиделия Косева, художник на корицата
© Сиела Норма АД София 2017
Отговорен редактор: Христо Блажев
Редактор и коректор: Ива Колева
Предпечатна подготовка: Надежда Тошева
Формат 60/90/16
Печатни коли 12.25
Печат Алианс Принт
ISBN: 978-954-28-2284-4
Сиела Норма АД
1510 София, бул. Владимир Вазов № 9
тел. 029030023