– О чем?
– О Фабрисио.
Голос Ниты прозвучал слишком высоко:
– Что с ним?
– Он вчера вечером не пришел на прием к врачу, где ему должны были снять швы. – Агент потерла виски. – Мы нашли его без сознания в комнате вчера поздно вечером. Его отправили в больницу.
Без сознания. Не мертвого.
Плечи Ниты расслабленно опустились, и она с отвращением поняла: какая-то часть ее испытала облегчение. Толика ее сознания не хотела, чтобы Нита становилась тем, кто может хладнокровно убить человека, когда собственная жизнь на кону не стоит.
Однажды эта часть ее убьет, если она не научится как следует управлять ею.
Куиспе ожидала реакции на свои слова, поэтому Нита прикрыла рот рукой и сказала:
– Это ужасно.
Голос агента прозвучал сочувственно:
– Я знаю, что вы двое сблизились. Мне жаль.
Нита сокрушенно покачала головой.
– Но с ним все будет в порядке?
– Мы не знаем. – Тон, которым Куиспе это сказала, звучал скорее как «нет».
«Хорошо», – подумала Нита, вытесняя из груди предательское чувство вины. Фабрисио больше никогда никого не предаст.
Все еще прикрывая рот, она улыбнулась.
Когда они наконец приехали в аэропорт, выяснилось, что их рейс на час задерживается.
Куиспе расположилась на черном сиденье в зоне вылета, скрипнув кожаной обивкой, и жестом пригласила Ниту присоединиться к ней. Агент наблюдала за девушкой, пока та присаживалась, и Нита изо всех сил старалась не начать потеть. Она же не сделала ничего такого, чем могла бы себя выдать?
– Что-то не так? – наконец спросила Нита. – Вы так пристально смотрите.
– Прости, – вздохнула Куиспе, и на мгновение ее безупречная выдержка дала слабину. – Я всего лишь задумалась о твоем отце.
Нита проглотила горький комок, вставший в горле от разлившейся в груди боли.
– О чем именно?
Некоторое время агент молчала.
– Ты знала, что я потеряла отца, будучи лишь на год старше тебя?
Конечно, Нита ничего подобного не знала. И откуда бы? Но она всего лишь тихо ответила:
– Нет.
Куиспе кивнула, на ее лице читалось напряжение.
– Автомобильная авария по дороге на работу.
– О.
Куиспе взглянула на нее, и Нита задумалась, не должна ли она добавить что-то. Следует ли ей выразить сочувствие? Вообще-то ей было наплевать на мертвого отца агента МПДСС. Но она заставила себя подыграть.
– Соболезную вашей утрате.
Куиспе вздохнула и наклонилась ближе к Ните.
– То было ужасное время. Моя мать не могла содержать нас всех, даже учитывая помощь остальных членов семьи. Я решила устроиться на работу в свободное после школы время, чтобы как-то поддержать ее. Это была моя первая работа и должность в МПДСС, в офисе в Ла-Пасе, я занималась переводом легенд кечуа на испанский.
Помимо воли, Нита заинтересовалась.
– Каких легенд?
Куиспе улыбнулась.
– Местные сказки о чудовищах и героях. Ты наверняка знаешь такой тип. Сказки о пиштаки, охотящихся в горах в поисках человеческого жира для пропитания. Миф о сотворении Пачамамы – Матери-Земли – и ее детях. То, в чем любит копаться МПДСС в поисках информации о местных задокументированных сверхъестественных существах.
Нита подалась вперед.
– Расскажите мне о них.
Агент покачала головой и ласково улыбнулась.
– Мы отклонились от темы. – Она положила руку на плечо Ниты. – Послушай, Нита, я всего лишь хотела сказать, что знаю, как тяжело потерять родителя. Знаю, как переменчива может быть жизнь. Она может смешать все твои планы, может причинить невыносимую боль. И если ты захочешь с кем-то поговорить об этом или тебе понадобится помощь, чтобы разобраться в себе, знай: ты всегда можешь обратиться ко мне.
Нита молча сняла руку Куиспе со своего плеча.
– Спасибо за предложение. Но единственное, что действительно смогло бы мне сейчас помочь, так это если бы вы перестали поднимать эту тему.
Затем Нита встала и ушла.
Далеко уйти она не могла, терминал был не таким уж обширным, но все же достаточно просторным, чтобы она могла отойти далеко и не видеть Куиспе.
Нита поежилась, потерев плечо в том месте, где его коснулась агент МПДСС. Зачем этой женщине нужно лезть в ее душу? Нита потеряла отца. Ей не нужна была агент МПДСС, сующая нос не в свои дела и пытающаяся сыграть роль суррогатного родителя. Нита не хотела «поговорить об этом» или «разобраться в себе». Просто оставьте ее в покое и не возвращайтесь к этой теме каждые пять минут.
Нита бродила по залу, стараясь отвлечься, ища что-то, что помогло бы ей развеяться, но вскоре она снова погрузилась в пучину своего горя.
Нита увидела семью в маленькой кофейне, они дружно болтали – дюжина человек с багажом, от бабушек и дедушек до маленьких детей. Сердце Ниты защемило. Какая-то часть ее хотела подобного: чтобы в ее жизни кроме родителей были еще какие-то люди, чтобы она имела более глубокую связь с культурой отца, чем просто знание обрывков языка и того, за какие футбольные клубы болеть.