На закате они влетели на мост «Золотые ворота». На западе падал за горизонт оранжевый солнечный диск, чертя на море огненную дорожку и ненадолго превратив опоры моста в пылающие факелы. Шоссе ныряло в каньоны, где уже властвовали сумерки. Когда они миновали холмы, солнце уже село, воцарилась темнота. Приятели включили фары. Навстречу им текла река белого света, сами они неслись в потоке рубиновых огней.
Справа их обогнала машина дорожной полиции.
— Мои водительские права не вызовут подозрений? — спросил Трой.
— Не дрейфь, прорвешься, — заверил его Дизель.
— Эл Леон Кляйн, дата рождения — 15 декабря 1959 года, место рождения — Денвер, штат Колорадо. — На всякий случай Трой освежил в памяти информацию со своих прав. Он помнил, как погорел Буни, когда не смог назвать по буквам фамилию с удостоверения, которым пользовался. Бедняге не повезло: в правах стояла трудная польская фамилия — что ж, надо было ее заучить.
— Кто этот Кляйн? — спросил он.
— Права настоящие, мы только поменяли фотографию. Глиномес один. Умер в хосписе для голубых. От этого рано или поздно умирают.
— Рак?
— Не рак, а СПИД.
— Понимаю, — кивнул Трой. — Произносить словечко и то, небось, жутко.
— Уж больно страшная штука. И мрут от нее по-всякому! Иногда смерть бывает ужасной: что-то вырастает в горле, пожирает мозг… У вас в тюряге много было таких спидников?
— Не знаю. Кажется, несколько сот инфицированных, но не больных.
— Все впереди.
— Все там будем.
— Что верно, то верно.
— Заключенных с положительным анализом на ВИЧ переводят в отдельный блок.
— Представляю, как все боятся СПИДа!
— Да, у некоторых аж поджилки трясутся. Ну и дураки! Заболевшие — в основном пидоры, инфицированные — наркоманы. Скольких я перевидал после колонии: Джимми Вилла, Дон Вилкокс, Ведо Карате. Еще больше тех, кого я не знаю по имени.
— Добавь Эла Леона Кляйна, — подсказал Дизель.
— Вот ты и превратил меня в мертвого глиномеса.
— Все лучше, чем живой бегун.
— Кончай стебаться, а то отмочалю.
— Да что ты?
— Достукался? — И Трой умело прихватил пальцами жирную ляжку Дизеля. Дизель окаменел от страшной боли.
— Ну извини, извини. — Заныл он. — Больше не буду! Отпусти, брат! Пожалуйста!
— Скажи: «папочка».
— Пожалуйста, папочка!
Трой убрал руку. Дизель занес кулак, подражая Джекки Глисону.[4]
— Ничего, настанет день…
— Если будешь грезить о мести, постарайся быстрее проснуться и забыть про грезы.
— Да ну?
— Полюбуйся! — И Трой показал Дизелю пистолет. — Нравится?
— Лучше убери.
Трой снова сунул пистолет себе под ляжку, чтобы в случае он был под рукой. Вряд ли пушка понадобится ему на трассе, а если и так, то толку скорее всего будет мило. Если только линейный патруль или местный полицейский заставит их остановиться. Почти все полицейские вот уже лет десять, если не больше, носят под формой бронежилеты. Голова, руки и ноги не защищены, но туда труднее попасть, к тому же мгновенно вывести из строя можно только при поражении в голову. Инстинкт в экстренном случае заставляет стрелять в самую крупную мишень — в туловище. В общем, нужна тренировка. Когда-то он отлично стрелял, особенно из пистолета. С тех пор много воды утекло, глаз уже не тот, и рука не та.
Дизель вертел ручку настройки радиоприемника. Станции, установленные на полуострове Сан-Франциско, в Ист-Бей автоматически не принимались, приходилось ловить их вручную. Он искал старые хиты, но когда прорвался выпуск новостей, Трой велел оставить станцию.
Конгресс рассматривает законопроект о помощи городам… В Сьерре пропал самолет… Полиция Сакраменто устроила облаву на посетителей стрип-бара… Угон автомобиля в Окленде, двое угонщиков из четырех пойманы после перестрелки в Беркли… Палестинцы создают трудности израильтянам на западном берегу реки Иордан… Служба иммиграции и натурализации усиливает охрану границы… Апелляционный суд поддержал закон о «трех преступлениях».
— Давай музыку, — сказал Трой. — Эта дрянь только настроение портит.
— Ты подпадаешь под этот закон? — спросил Дизель.
— Зависит от того, считается ли моя судимость по малолетке. Вряд ли апелляционный суд ее учтет. Дело несовершеннолетнего решается без того, что гарантировано конституцией, — адвоката, присяжных, презумпции невиновности, без выслушивания свидетельских показаний в суде и так далее. Как же оно может служить отягчающим обстоятельством к последующему делу?