Я разбросал по могиле цветы — целую охапку белых хризантем, — не в силах оторвать взгляда от ее фотографии, которая, несмотря на все сходство, была все же фотографией другой, счастливой Милады. Я же знал Миладу во власти жестокого страдания и непоправимого несчастья.
И вдруг мне почудилось, что я слышу ее голос, который я хранил в себе, как хранил ее образ, ее тогдашнюю грустную улыбку, ее тогдашние слезы и все услышанные от нее слова…
Я услышал голос, который слышал тогда, в болоте, пахнувшем илом и войной, где крик ночной болотной птицы будто предвещал смерть. На кладбище Вышеград начали опускаться сумерки, простирая свои черные крылья.
И даже после того как я покинул кладбище, еще долгое время мне казалось, что я слышу шелест черных крыльев…
Примечания
1
Примэрия — сельская управа. Прим. ред.
(обратно)2
Бахлуй — небольшая река в Румынии. — Прим. ред.
(обратно)3
Милков — небольшая река в Румынии. — Прим. ред.
(обратно)4
Фронт национального возрождения — профашистская организация в Румынии перед второй мировой войной. — Прим. ред.
(обратно)5
Погон — мера земли, равная 5012 м2 — Прим. ред.