— Клянусь Богом, ты ещё один Тайлер.
— Эй, у меня есть увлечения, — вмешался Тайлер. — Мне нравятся фильмы, музыка и баскетбол.
— Ну и сколько у тебя друзей с такими же увлечениями?
— Эх.
По сути, он знал, что должен был обидеться, но Брендон был прав. У него долгое время не было других друзей, кроме Брендона и своей матери. А теперь он знаком с ещё двумя людьми. Впечатляет.
— Я приму твой совет и попытаюсь с кем-нибудь подружиться, — сказал Джош. — Не уверен, получится ли у меня. Не помню, чтобы я когда-нибудь даже пытался это сделать. Но лично я считаю, что это пустая трата времени.
— Чувак, это грустно, — ответил Брендон. — Но не волнуйся. Ты довольно харизматичный и красивый, так что, я уверен, по крайней мере, один человек не будет придавать значения тому, что ты робот.
— Но меня производили не для того, чтобы быть кем-то другим, — сказал Джош.
По пути домой в их вагон метро зашла торговка цветами. Старая, горбатая женщина, она была из трущоб и не могла позволить себе операцию на позвоночник или лечние против старения. Её явная старость вызывала в нём тревогу, но Тайлер знал, она была хорошей. Она тянула за собой маленькую тележку с цветами в горшках, среди которых были и орхидеи, и суккуленты, и миниатюрные деревья. Вокруг её руки были завязаны крошечные колокольчики, которые весело звенели, когда она ходила туда-сюда по вагону в поисках покупателей. Кокольчики приятно щекотали его слух. Джош был заворожен этим представлением. Его глаза следили за её тележкой, за колокольчиками и за маленькими зелёными растениями, которые, казалось, сияли голубым цветом под ярким белым светом.
В конце концов, женщина добралась до них и заметила взгляд Джоша.
— Вы, кажется, заинтересованы, — сказана женщина, обнажив ряд ровных зубов. — Вам нравятся суккуленты? У меня здесь все виды.
Она указала на левую сторону её тележки. Там стояли крошечные кактусы и другие растения пустыни.
— Взгляните на этот, — сказала она, достав одно из растений. Она протянула его Джошу. Это было маленькое, пурпурное растенье с заостренными листьями и маленькой почкой, растущей на верху, из которой должен был распуститься цветок. Джош потянулся и осторожно коснулся мягких листьев кончиками пальцев.
— Этот скоро должен зацвести, — сказала она. — Поставьте его на подоконник и получите несколько желтых цветочков. Всего за пять долларов.
— Извините. Но у меня нет денег, — ответил Джош.
— У меня есть, — вмешался Тайлер. Он всегда покупал цветы у этой женщины, несмотря на то что, в конце концов, они все погибали. Может быть, Джошу повезет больше. Ведь он, казалось, был ими заинтересован. Тайлер осознал, что, наверное, до этого дня Джош никогда не видел настоящих растений. Он вытащил бумажник и протянул женщине пять долларов. Она улыбнулась и вытащила из сумки на бедрах бумагу, которой осторожно завернула горшок, и только после этого она протянула его Джошу.
— Хорошо позаботьтесь о нём, — сказала она. — Поливайте его раз в неделю и держите на ярком солнечном свете. Когда он станет старее, поменяйте грунт и горшок.
— Спасибо, — сказал Джош, а она кивнула. Она сошла на следующей остановке.
— Спасибо, — повторил он, но уже Тайлеру. Он держал растение с благоговением. — Тебе необязательно было это делать для меня.
— Но я захотел, — ответил Тайлер. Он пытался понять его эмоции через солнечные очки. — Тебе нужно хобби. Ну и новый планшет.
(Тайлер всё ещё чувствовал себя неприятно из-за того, что не купил Джошу новый планшет после того, как его прошлый украли.)
— Я уже сказал Брендону: моё хобби — это ты, — запротестовал Джош. — Мне, честно, ничего больше не нужно. Мне совсем не скучно.
— Ты не можешь просто сидеть и умирать внутри, после того как заканчиваешь пилить меня с уборкой квартиры, — сказал Тайлер. — Ты становишься похожим на меня, а это нехорошо. Цветок займет тебя делом, и ты сможешь не думать о плохом.
— Все твои цветы погибли.
Он купил их все по совету матери, а спустя несколько месяцев она поняла, что только ассистент будет способен вылечить его.
— Именно поэтому твоя цель — не убить свои, — сказал Тайлер.
Джош заботливо рассматривал маленькое создание в своих руках. Предложение Тайлера, казалось, его испугало.
— Ну ладно.
Комментарий к Глава 10
аййййй
когда перевожу, чувствую себя частью чего-то великого и на поболтать тянет
в общем! спасибо, что вы ещё со мной! мы на 1/2, но впереди ещё много чего интересного :D
а ещё, смею советовать вам фильм про искусственные интеллекты - ex machina
именно после него я поняла ещё раз, что мне не хватает джоши-робота
:Р
========== Глава 11 ==========
В субботу утром Тайлеру позвонила его мать и позвала на их обычную еженедельную прогулку. Она, очевидно, уже простила его, а Тайлер, конечно, не держал на неё зла. Тайлер ведь такой упертый. «Преданный» — было бы правильнее, но Джош думал, что это слово слишком положительное для того, чтобы описывать им отношения Тайлера с его матерью. Он надеялся, что у него получится создать дистанцию между ним и его матерью молча, ничего не усложняя, но он начинал подозревать, что ему придется сесть и поговорить с ним об этом когда-нибудь в будущем. Тайлер ведь такой упертый.
— Джош? — позвал Тайлер, надкусив тост. — Останешься сегодня дома?
— Почему ты спрашиваешь?
Джош сидел на диване и держал в руках растеньице. Оно было красиво в своей симметрии. А ещё оно было безмолвным. Обычно Джош представлял жизнь шумной, изменчивой, полной движения, но растения были исключениями. Ему нравилась их тихость.
— Ничего, но, знаешь, просто обычно я хожу гулять только с моей мамой. Я делаю так уже несколько лет подряд, и это было бы не очень. Тебе обязательно выходить со мной всё время? Или мне всё же разрешено выходить куда-то в одиночку?
Джош обернулся посмотреть на Тайлера, сидящего за обеденным столом. Вместо тарелки он использовал салфетки, разлагающиеся в дальнейшем, чтобы не рассыпать крошки от своего тоста.
— Моя цель — помочь тебе приспособиться к повседневной жизни, — сказал Джош. — Важно избегать того, чтобы у тебя развилась зависимость от меня. Если ты можешь справиться сам, то мне не нужно быть с тобой.
Он не хотел настаивать на том, чтобы сегодня же менять привычки Тайлера. Тот, казалось, радовался тому, что сегодня снова увидит свою мать, и он мог расстроиться, если бы не увидел. Джош был терпеливым, он не чувствовал ни скуки, ни злости, поэтому он мог подождать ещё несколько недель.
— Ты можешь сходить куда-нибудь, если хочешь, один, — рассеянно проговорил Тайлер.
Алгоритмы Джоша не ожидали, что Тайлер предложит нечто подобное. Целое мгновение ушло у него, чтобы подправить предварительные настройки, что со стороны могло выглядеть, как смятение.
— Что бы я мог сделать? — спросил он. Он не хотел двигаться в неизвестном направлении. Предложение со стороны Тайлера могло бы пресечь в корне напряжение.
— Я… я не знаю, — ответил Тайлер. — Ты мог бы сходить к Дженне. Ты ей нравишься. Или сходить в кофейню… ой, подожди, ты же не можешь есть.
— Да, это так. Хотя сходить к Дженне звучит неплохо.
— Идеально. Обязательно сходи, если хочешь этого.
Тайлер скомкал свою синтетическую салфетку и вышел, чтобы выбросить. Джош обратил внимание на несколько крошек, которые остались на столе, и сделал мысленную заметку убрать их позже.
— Могу я одолжить твой телефон? — спросил он.
— Зачем?
— Мне нужно предупредить её, что я приду, — объяснил Джош.
— О, точно.
Тайлер разблокировал телефон и протянул его Джошу. Он осторожно поставил цветок на подлокотник дивана и принялся печатать.
Привет. Это Джош.
Отправлено: Тайлер в 10.23
привет. что такое?
Отправлено: Дженна в 10.23
Тайлер хочет, чтобы я сходил к тебе домой. Ты свободна?