Г
ГАДКИЙ УТЁНОК.
Назв. сказки Г.-Х. Андерсена (1842), где рассказывается о птенце, которого считали гадким, уродливым утёнком до тех пор, пока он не вырос и не превратился в прекрасного лебедя. ► Отм.: Ашукины 1966, 137; Берков 1980, 58; Уолш, Берков 1984, 58-59; Афонькин 1985, 73; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 112; Грушко, Медведев 2000, 95; Серов 2003, 157; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 119; Кирсанова 2007, 60; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 248.
О Перен. О ком-, чём-л., чьи достоинства (красота, талант, способности) до поры до времени незаметны для окружающих, но вдруг раскрываются во всей полноте. Часто так называют девочку-подростка, неожиданно превратившуюся в очаровательную девушку.
Один мой друг женился в тридцать лет / На девушке восемнадцатилетней. / Пошли осуды, пересуды, сплетни: / И что он в ней нашёл, и ничего в ней нет. / На взгляд чужой, придирчивый и строгий, / Она и впрямь была нехороша. / Какой-то длиннорукий, длинноногий, / Утёнок гадкий, робкая душа... М. Алигер. Прошедшей ночью она ощутила себя вполне взрослой, прошедший день как бы открыл ей самоё себя. Как улыбались ей встречные незнакомые люди. Как оборачивались и провожали взглядами, в которых и слепой увидел бы восхищение и ещё что-то волнующее, запретное... Это была и её [Надина] победа <...> Нет больше гадкого утёнка, нет «цыганёнка» и ещё многих прозвищ, которыми в изобилии награждали её в детстве. Е. Матвеева. История одной зечки и других з/к, з/к, а также некоторых вольняшек. Эля росла в многодетной семье отставного следователя «гадким утёнком». Стеснялась своего роста. Сутулилась. Чтобы хоть как-то вселить уверенность в девочку, родители отдали её в школу моделей. И произошло чудо. -Очаровашка! И характер покладистый, не зазнаётся, - не могла нарадоваться руководительница курса в сочинском Театре мод. Ю. Снегирёв. Особый случай. КП, 29.04.2000. МУЗ-ТВ: из «гадкого утёнка» в прекрасного лебедя [В тексте:] Превращение из «гадкого утёнка» в «прекрасного лебедя» произошло во многом благодаря крупным финансовым вложениям и новой формативной политике. Сегодня МУЗ-ТВ - это стильные компьютерные заставки, куча модных новостей, новые профессиональные ведущие и, конечно, самые свежие и топовые клипы. АиФ, №23, 2000. ... — я не была симпатичным ребёнком. Совсем. Мама говорила: «Ребёнок некрасив, но чертовски мил». Но это для мамы. И поэтому, когда после школы я поступила в училище, начала брать реванш. «Вы думали, что я плохая? Ошибались. Я ещё хуже». Такой был реванш. - Значит, гадкий утёнок превратился в белого лебедя? - Был такой момент, мужчины падали штабелями. Н. Романюк. Алёна Никитина. МР, 14.02.2002. Ещё одна история о «гадком утёнке»: студентка-химичка Эльза, которую все считали наказанием божьим, меняет джинсы на изысканное платье, вспоминает о существовании косметики и обращается в восхитительную, но склонную к интригам принцессу. В. Кичин. Безобразная Эльза. Телефильм по спектаклю Моск. театра имени Моссовета. Рос. газета, 24.09.2007.
it Но всё же в целом клан Дювалье процветает. А в это время «дядюшка Сэм» и «мама» Франция почти по-базарному торгуются, кто должен взять под своё «родительское крыло» гадкого «бэби». Вашингтон и Париж спешат выстирать свои «политические пелёнки» перед лицом мирового общественного мнения, прежде чем будет обласкано новое «дитя» в президентском кресле очередной банановой или ещё какой республики. Анализ полит. ситуации в Гаити, где потерял пост президента Бэби Док, сын кровавого диктатора Дювалье - Папы Дока. КП, 3.02.87.