Ада Ефимовна ревновала, что Анфиса ходит к Ольге Ивановне, говорила, что Флёрова - холодная, замкнутая натура, без любви и вдохновения. И. Грекова. Вдовий пароход. Пока без вдохновения [В тексте:] Два четвёртых места - вот и все вчерашние достижения наших пловцов. Репортаж Н. Долгополова с чемпионата мира по водным видам спорта. КП, 5.08.1982. Нет мастерства без вдохновения. Очерк З. Михайловой о состоянии дел в профессионально-технических училищах в СССР. КП, 10.08.1983.
БЕЗ ВОДЫ И НИ ТУДЫ, И НИ СЮДЫ.
Шутл.
Фрагмент припева «Песенки водовоза» И. О. Дунаевского на стихи В. И. Лебедева-Кумача из кинофильма Г. В. Александрова «Волга-Волга» (1937): «Удивительный вопрос: / Почему я водовоз? / - Потому что без воды - / И ни туды, и ни сюды». ► Отм.: Шулежкова 2, 1994, 83-84; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 41; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 90.
О Без воды невозможно обойтись.
Брединский район - самый южный район Челябинской области. Вот уж кому действительно без воды — и ни туды, и ни сюды. Радиопередача, 29.06.85. Вот, например, песня из известного довоенного фильма, утверждающая, что без воды ни туды и ни сюды. Никто из куськинцев не сомневается, что, работая над этой песней, авторы её прежде всего имели в виду их село. Критические заметки на основе писем читателей «И с водой, и без воды... “ни туды”!» Крестьянка, №11, 1985. Мораль? Берегите воду, товарищи губернаторы, потому что без неё, получается, и ни ту-ды, и ни сюды. Глядишь, придёт и к вам «Очаково» строить очередной завод. Накормит и напоит людей, праздник им устроит, да ещё и с собой завернёт... В. Андреев. Без воды — ни туды и ни сюды. КП, 31.08.2000. И в Нижнекамске без воды и ни туды, и ни сюды... Статья Е. Квитко, посвящённая проблемам жилищно-коммунального хозяйства. КП, 23.04.2002.
it Без диплома теперь, как мы знаем, «и ни туды, и ни сюды». Б. Лесько. Не экономить на мастерах! ЛГ, 10.07.85. Хоть и говорят, что «без воды и ни туды и ни сюды», жильцы дома <...> будучи без воды, тем не менее, обращаются и туды, и сюды... Чаян, №7, 1986. Но вот беда: эти самые законотворцы понатворили таких законов, которые не работают. И без «презренных толкачей» мы пока и ни туды и ни сюды. Л. Коваленко. Король умер - да здравствует король. МР, 26.11.99.
БЕЗ ЖЕНЩИН ЖИТЬ НЕЛЬЗЯ НА СВЕТЕ [, НЕТ].
Шутл.
Афоризм из либретто оперетты И. Кальмана «Королева чардаша» (другие назв. - «Сильва», «Да здравствует любовь», «Княгиня чардаша» - 1915): «Без женщин жить нельзя на свете, нет! / В них -солнце мая, в них любви рассвет. / Трудно сдержать мне слово, / И я влюбляюсь снова / В вас каждый раз, каждый час». Либретто Л. Штейнбаха и Б. Йенбаха, рус. перев. Л. Пальмского. В совр. спектаклях используют контаминированный из разных вариантов перевод. Последняя редакция принадлежит В. Михайлову и Дм. Толмачёву (См.: К. В. Душенко. Словарь совр. цитат, 2002, с. 183). ► Отм.: Шулежкова 1, 1993, 6-7; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 41-42; Грушко, Медведев 2000, 23-24; Дядечко 1, 2001, 44-45; Шулежкова 2003, 23-24; Серов 2003, 47; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 91-92; Дядечко 2008, 50-51.
О Признание мужчинами значимости любви к представительницам слабого пола.
Да вообще ему [повару Вячеславу Ивановичу Суворову] нравилось жить по своему разумению, а какая женщина смирилась бы с ежедневными вставаниями в 5 утра, сохнущими в кухне потными доспехами, — недолгие его приятельницы и те скоро начинали язвить. Без женщин жить нельзя на свете, нет! - этот популярный опереточный афоризм Вячеслав Иванович сократил по своему обыкновению в словокомплекс беженет - это звучало интригующе и словно бы по-французски, так что, когда заводилась очередная приятельница, объявлял тому же Альгису: «У меня беженет». М. Чулаки. Вечный хлеб. И как сказал восторженно поэт: «Без женщин жить нельзя на свете, нет». М. Ножкин. Выступление на торжественном вечере, посвящённом Международному женскому дню 8 Марта. Телепередача, 7.03.85. В 59-м году Фатьянов, находясь во Владимире, попал в кутузку. Он пришёл после дружеских посиделок в гостиницу и стал допытываться у коридорной: «Почему нет женщин? Без женщин жить нельзя....» Мымра коридорная позвонила какому-то обкомовскому функционеру. Тот недолго думая посоветовал ей вызвать милицию. В. Филиппова. Перед этой женщиной поэты становились на колени. КП, 29.08.97.
it Без плана жить нельзя на свете, нет!.. По инициативе казахстанского лидера экономические генералы почти всего бывшего СССР вновь собрались за одним рабочим столом. Заметка В. Комарова. КП, 2.06.93. Без нефти жить нельзя на свете, нет... До тех пор, пока существовал СССР, а следовательно, и единая система энергоснабжения, общесоюзные трудности, связанные с удорожанием энергоносителей, в целом поровну распределялись среди «братских» республик. Иное время наступило после распада СССР. Нефть осталась в России, а трудности - в республиках, и Украина -наглядный тому пример. Сведения об объёмах добычи и потребления нефти в СНГ. АиФ, №6, 1993. - А как насчёт «без денег жить нельзя на свете, нет»? Дорогой будет спектакль. - Дорогой и красивый. Интересно экспериментируем со светом, кстати... С. Ланцова. Лёгкое дыхание прелестной дурочки. Беседа с реж. спектакля «Летучая мышь». МР, 21.09.2002. [Заголовки:] Без женщин жить нельзя на Шри — Ланке. Публикация А. Кузнецова о первой женщине-главе государства на Шри-Ланке. Эхо планеты, №47, 1994; Без шейпинг-граций жить нельзя на свете, нет! Рекламная заметка о готовящемся в Челябинске шейпинг-конкурсе «Грация - 96». КП, Чел., 16.09.96; Без СПИДа жить нельзя на свете. Нет? [В тексте:] Акция «КП» по испытанию нового лекарства от «чумы 20 века» показала: до полной победы над заразой ещё далеко, но надежды терять нельзя. КП, 29.10.99; Средь женщин жить нельзя на свете, нет! Критические заметки В. Львовой о новой программе на РТР «Город женщин» в рубрике «Брюзга недели». КП, 14.01.2000; Художник Андрей Бильжо: «Без пива жить нельзя на свете, нет». Подпись под фотографией. КП, 6.03.2001.