БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ.
Публ. и разг.
Фрагмент романса Демона из оперы А. Рубинштейна «Демон» (первая постановка в Петербурге 13 января 1875 г.) по мотивам поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон» (1829-1841): «На воздушном океане, / Без руля и без ветрил, / Тихо плавают в тумане / Хоры стройные светил». Либретто П. Висковатова при участии А. Н. Майкова. Крылатое выражение отмечено Н. С. и М. Г. Ашукиными без ссылки на оперу, а также авторами «Опыта этимологического словаря рус. фразеологии» Н. М. Шанским, В. И. Зиминым и А. В. Филипповым, которые пишут: «Собств. русск. Из поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон» (1834). Ветрило (устар.) - парус. Этот образ мог быть навеян поэту древней мифологией. Вавилоно-ассирийская богиня Аллата, царица царства тьмы, разъезжает по своему царству на лодке без паруса и руля» (изд.: М.: Рус. язык, 1987, с. 15). ► Отм.: Займовский 1930, 38; Ашукины 1966, 43-44; Фелицына, Прохоров 1979, 151; Берков 1980, 42-43; Уолш, Берков 1984, 33; Афонькин 1985, 45-46; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 42; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 57; Серов 2003, 48; Кирсанова 2007, 18; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 93.
О Без ясной цели, без чёткой позиции, неупорядоченно, стихийно.
Да, самого искреннего возмущения узостью, самого горячего желания поднять преклоняющихся перед ней людей ещё недостаточно, если возмущающийся носится без руля и без ветрил и так же «стихийно», как революционеры 70-х гг., хватается за «эксцитативный террор», за «аграрный террор», за «набат» и т. п. В. И. Ленин. Что делать. ПСС, т. 6, с. 166. Классическая ясность <...> прозы Модиано <...> и есть то единственное, то надёжно прочное, что отличает автора от его
БЕЛ 49
сносимых течением, «без руля и без ветрил», персонажей. Л. Зорина. Распутья. Вопр. лит., №9, 1981. Впрочем, рабочий, увольняющийся по собственному желанию, - большая редкость <...> сняться с места и без руля, без ветрил отправиться по городам и весям при существующей системе — довольно большая авантюра. О. Дмитриева. 8 дней в Китае. КП, 11.01.87. Когда итальянцы изгнали евреев, посадив их на корабли без руля и без ветрил, некоторые из этих кораблей прибило к берегу в Марселе. Э. Триоле. Незваные гости. Перев. Т. Ивановой. Да, трио королев сиюминутных / И три полузаконных короля / Плывут бог весть куда / На лодках утлых / По жизни - / Без ветрил и без руля! О. Дмитриев. День рождения.
[Победоносиков — Мезальянсовой:] Хорошо, хорошо, пускай попробуют без вождя и без ветрил! Удаляюсь в личную жизнь писать воспоминания. В. В. Маяковский. Баня (финал), 1929. Очень низкие оценки ставят участники опроса о действенности государственных органов власти. Нормальной её считают лишь 6 процентов опрошенных, а 54 процента определяют действия кремлёвских «рулевых» кризисными. Теперь, когда бывшего мэра наконец-то оставили в списках, казалось бы, всё — без рубля и ветрил Черепков победил! Но нет: аккурат перед выборами вдруг «аннулировали» одну из кандидатш, как оказалось, незаконно. А это значит, победный результат экс-мэра может быть признан недействительным. Н. Островская. Черепков хочет пройти в Думу без рубля и ветрил. КП, 30.03.2000.