БЛАГИМИ [ДОБРЫМИ] НАМЕРЕНИЯМИ АД ВЫМОЩЕН.
Посл. ирон.
Выражение приписывается англ. писателю С. Джонсону (1709-1781), сказавшему в 1775 г.: «Hell is paved with good intentions» - «Ад вымощен добрыми намерениями». До этого выражение было употр. англ. богословом Джорджем Гербертом (умер в 1632 г.). Популярность фразы связана с произведением В. Скотта «Ламермурская невеста» (1819), где герой, прообразом которого был Дж. Герберт, говорит: «Hell is full of good meanings and wishings» - «Ад полон добрыми намерениями и пожеланиями». ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 8; Ашукины 1966, 51-52; Берков 1980, 43; Уолш, Берков 1984, 34; Афонькин 1985, 46-47; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 45-46; Грушко, Медведев 2000, 32; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 60-61; Серов 2003, 55-56; Зыкова, Мокиенко 2005, 189; Кирсанова 2007, 23; Берков, Мо-киенко, Шулежкова 1, 2008, 102-103.
О От доброго намерения ещё далеко до доброго дела.
— Благими намерениями вымощен, ад, и в данном случае благие намерения не спасают ещё от стихийного влечения по «линии наименьшего сопротивления», по линии чисто буржуазной программы «Credo». В. И. Ленин. Что делать? ПСС, т. 6, с. 76.... Я могу, наконец, иметь добрые намерения... — Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен. Н. С. Лесков. Островитяне. Есет Косубаев значится в титрах её [телепередачи] сопродюсером и сопроизводителем, хотя никакого отношения к этой передаче не имеет, кроме перевозки кассеты. Когда Есет попросил поставить его в титры, я взял сдуру и поставил, что мне, жалко, что ли? Но оказалось, и впрямь дорога в ад вымощена благими намерениями. Б. Алибасов. Шоу-бизнес по-казахски. КП, 16.02.1999.
it Плехановское понимание предлагаемой им тактики не соответствует действительности. Поэтому благие намерения Плеханова служат лишь к мощению ада. В. И. Ленин. Победа кадетов и задачи рабочей партии. ПСС, т. 12, с. 281. Посмотрите на эти лица, почитайте эти лозунги. А сколько ещё осталось за кадром... Куда же вымощена дорога их «благими намерениями»? Соб., №8, 1990. Однако и большевикам не дано было опровергнуть старое предупреждение: куда ведёт дорога из благих намерений. Намерения остались в популярной песне: человек проходит как хозяин. В. Белоусов. Кто ты и кто я. Пр., 24.09.91. Дорога в рай вымощена кредитными карточками. Мысли, навеянные очередью в валютный магазин. Мини-репортаж о сияющих пустотой полках продмагов в России. МН, 10.11.91. Людмила Сергеевна почувствовала, как в ней поднимается гнев против этой злобной женщины, которая по ошибке природы — её дочь. «А как же мои благие намерения?» — спохватилась Люся. И, будто прочитав её мысли, заговорила Юлька: — Благими намерениями, мамуля, дорога в ад вымощена! Е. Щербакова. Вам и не снилось (пятнадцать лет спустя). — Господи боже мой, — взмолился Бритоголовый, — а как же ад, который вымощен... Неужели намерения могут нас оправдать? Л. Улицкая. Казус Кукоцкого. Добрыми намерениями зашлакована дорога в ад. Статья инженера И. Мельникова о том, как отрицательно сказывается на экологии города шлак, который регулярно высыпается на улицы во время гололёда. МР, 8.04.2000. Как десять заповедей остаются несбыточным идеалом, так и намерениями Путина может быть выстелена дорога хоть куда. Е. Анисимова. Политкухня «КП». КП, 7.05.2000. Продолжение любимого мультфильма повергнет в шок родителей и детей <...> Это кино рекламировалось ещё на стадии замысла. Ещё бы — продолжение «Бременских музыкантов» под названием «Новые бременские». Часовое зрелище про Короля, Принцессу, Трубадура и их сынульку <...> Кино начинается с того, что Атаманша, разбогатев на банковских операциях, решает женить на себе пожилого Короля. Для этого мясистая гражданка обряжается в чёрные чулки и показывает монарху эротический танец с шестом. Старый Король шизе-ет <...> Жалко любимых героев, да и нам, зрителям, «любые дороги Дороги», кроме тех, которые вымощены благими намерениями. О. Бакушинская. «Новые бременские», или Куда Король глядел, это полный беспредел. КП, 31.05.2000. Прежде чем вводить понятие «соотечественник», нам придётся честно ответить себе на несколько вопросов, иначе благие намерения обернутся дорогой в ад. Г. Сапожникова. Портрет явления: осколки империи. КП, 10.12.2005.
БЛАЖЕН, КТО ВЕРУЕТ [, ТЕПЛО ЕМУ НА СВЕТЕ].
Ирон.
Слова Чацкого из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (д. 1, явл. 7 - 1824), видимо, перефразировка евангельского речения «Кто будет веровать и креститься, спасён будет» (Мк., 16: 16). ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 56; Займовский 1930, 43; Ашукины 1966, 54; Фелицына, Прохоров 1979, 151; Берков 1980,
43; Уолш, Берков 1984, 35; Афонькин 1985, 47; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 47; Хлебда, Мокиен-ко, Шулежкова 2003, 61; Серов 2003, 57; Зыкова, Мокиенко 2005, 254; Кирсанова 2007, 24; Берков, Моки-енко, Шулежкова 1, 2008, 104.