Разг. ирон.
Слова, с которыми хитрая Лиса, стремясь подольститься и выманить деньги, обращается к главному герою телефильма «Приключения Буратино» (1975) по сказке А. Н. Толстого «Золотой ключик» (1936). Реж. Л. А. Нечаев, сцен. И. И. Веткиной. ► Отм.: Грушко, Медведев 2000, 35; Дядечко 1, 2001, 53; Шулежкова 2003, 27; Серов 2003, 61-62; Зыкова, Мокиенко 2005, 39; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 109; Дядечко 2008, 58-59.
О 1. Состоятельный бизнесмен, предприниматель в постсоветской России. 2. Тот, кто располагает средствами в условиях, когда у окружающих либо денег нет совсем, либо их гораздо меньше.
1. Я перестала воспринимать чужую боль, чужие страдания. Мне всё больше нравилась моя роль, потому что Белый устраивал целый спектакль, выколачивая из богатеньких буратин денежки. Они должны были прислуживать мне, как королеве. Раскланиваться передо мной. Я стала «Мадам». И. И. Лившиц. Наша жизнь, как «Русская рулетка». КП, 18.01.94. Когда цепочка тянется на человека, Светланой глубоко уважаемого, она делает обмен почти бесплатно - включая, например, в цепочку «богатенького Буратино», который ради квартиры на Таврической улице готов потрясти кошельком. («Буратино обычно требует фанфар на каждый затраченный цент. Если выставляешь фанфары, платит втридорога. Но я стараюсь не тратить свою молодую единственную жизнь на расселение людей, абсолютно мне не интересных. В гробу карманов нет, как это ни печально»). Д. Губин. Чёрный маклер. Ог., №36, 1994. «Стучать» налоговикам на покупателей обязаны сами продавцы. Но закон вступит в силу только с 1999 года. А до этого момента «богатеньким буратино» предоставляется шанс легализовать все свои прежние праведные и даже неправедные доходы. А. Добрюха. Продавцов обязали стучать на покупателей. КП, 24.07.98. Мало кто в России имеет жилья столько, сколько новоиспечённый лидер фракции ЛДПР Игорь Лебедев... На сына Жириновского записано 28 квартир и 6 домов общей площадью почти 4 000 квадратных метров! До избрания в Думу богатенький буратино работал на скромной должности советника министра труда и социального развития Сергея Калашникова (бывшего депутата от ЛДПР) с окладом в пару тысяч рублей. Самый ответственный квартиросъёмщик. Заметка в КП, 29.01.2000. Последнее серьёзное увлечение Андреа - «богатенький Буратино» Джеффри Сакс, который её бросил. После этого разрыва актриса похудела до сорока двух килограммов (при росте в метр пятьдесят пять). Всех предыдущих мужчин Андреа бросала сама. Л. Тимченко. Во время съёмок «Чёрной жемчужины» Андреа без конца падала в обморок. Рубрика «Спрашивали! Отвечаем». КП, 13.07.2000.
2. Из машины вышли трое. Одинакового роста, одинаковой ширины и одинаково жующие <...> Один из двоих остановился <...> «Слышь, мужик, - развязно начал он, - ты богатенький Буратино. Васёк видел, - кивок в сторону оставшегося позади. - Поделись. А то у нас штаны порватые, и машина позорная...» С. Зальмунин. Волкодав-одиночка, 2006.
БОГАТЫЕ ТОЖЕ ПЛАЧУТ.
Ирон.
Назв. в рос. прокате мексиканского телесериала 1979 г. «Los rigos tambien lloran», который демонстрировался по центральному телевидению в 1992 г. Реж. Ф. Чакон, в главной роли В. Кастро и В. Герра. Несмотря на сентиментальность, наивность и непритязательность сюжета, эта «мыльная опера», обруганная и высмеянная журналистами, пользовалась большой популярностью в нашей стране. ► Отм.: Шулежкова 4, 1994, 69-70; Грушко, Медведев 2000, 35; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 50; Дядечко 1, 2001, 53-54; Шулежкова 2003, 27-28; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 65-66; Серов 2003, 62; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 110; Дядечко 2008, 59.
О И у богатых есть свои проблемы: они любят, мучаются, страдают, как все простые смертные. Крылатое выражение чаще всего встречается в трансформированном виде. Из него вычленяется сема ‘богатые’, которой противостоит сема ‘бедные’; сама же модель претерпевает самые разнообразные изменения.
Разрушены все человеческие коммуникации. Персонажи Кафки царствуют у нас в дому. И что же делать бедным, когда «Богатые тоже плачут»? Смеяться или готовить себя к «мокрому делу»? Б. Попов. Пока богатые плачут, бедные готовятся захохотать. МР, 21.05.92. У нас и богатые тоже плачут. Подпись под рисунком М. Ларичева, на котором изображён плачущий покупатель, огорошенный высокими ценами на продукты, и успокаивающий его продавец. Изв., 22.05.92. В этом году российское сберегательное дело отмечает свой 70-летний юбилей. Юбилейный год печален для вкладчиков. Полунищие пошли на паперть. Бедные обнищали. Состоятельные обеднели. Богатые тоже плачут: миллионы ухнули в трубу... И. Исаков. Как догнать деньги. Ог., №22-23, 1992. Как известно, богатые тоже плачут. Они страдают постоянной головной болью, не зная на что потратить свои богатства. Можно построить шикарный отель для бездомных кошек, можно учредить огромную премию за изобретение чудодейственного бальзама, вызывающего моментальный рост буйной шевелюры на месте давнишней лысины. Да мало ли что! Права Украины, 8.08.2000. Родители у Саши - успешные предприниматели. Но богатые тоже плачут... Папа с мамой разошлись, по классической схеме у подростка образовался отчим. Такие семейные отношения на мальчиков влияют по-крупному. Г. Миронова. Четырнадцатилетний подросток насиловал женщин. КП, 13.02.2002. Богатые, конечно, тоже плачут - / Как без того? Чай, чувствуют вину... / Но и развод у них идёт иначе, / Понятно - Там же «бабки» на кону... Ксенофонтщина недели. КП, 25.01.2007.