ЯЩИК ПАНДОРЫ.
Книжн.
Выражение восходит к поэме Гесиода «Труды и дни» (54-105), где рассказывается о том, что некогда люди жили, не зная никаких бедствий, болезней и старости, пока Прометей не похитил у богов огонь. За это разгневанный Зевс прислал на землю красивую женщину Пандору (по др.-греч. букв. - ‘одарённая всем, первая женщина, созданная, по повелению Зевса, Гефестом и одарённая всеми богами’). Она получила от Зевса ларец, в котором были заперты все человеческие несчастья. Подстрекаемая любопытством, Пандора открыла ларец и высыпала несчастья, болезни и заботы человеческие. Лишь одна надежда осталась человечеству. По др. источникам, ларец открыл Эпиметей (букв. - ‘обращённый мыслью назад, крепкий задним умом’, брат Прометея, муж Пандоры) вопреки предостережениям Прометея (букв. - ‘провидец, радетель’). ► Отм.: Михельсон 2, 1903, 579; Займовский 1930, 399; Овсянников 1933, 339; Ашукины 1966, 770; Берков 1980, 153; Уолш, Берков 1984, 226; Афонькин 1985, 260; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 576; Грушко, Медведев 2000, 539-540; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 676-678; Серов 2003, 826; Зыкова, Мокиенко 2005, 327; Кирсанова 2007, 290; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 634.
О Источник всевозможных бедствий, несчастий, неприятностей и забот.
Ящик Пандоры. Назв. нем. худ. немого фильма реж. Г. В. Пабста о девушке одинаково сексуально привлекательной как для мужчин, так и для женщин, охотнице за богатым «патроном», 1929. «Мешки КГБ» пролежали без движения два года. Их опечатали, перевезли в здание Верховного Совета, где хранили с особыми предосторожностями. В апреле прошлого года Дайнис Ванагс за полтора месяца до выборов в сейм впервые открыл ящик Пандоры, из которого могли посыпаться разные неприятные сведения. По законам Латвии депутатом сейма не может быть человек, сотрудничавший с КГБ. И. Литвинова. Судьба 7 000 агентов КГБ в Латвии. Изв., 17.03.94. Для благополучных молитва остаётся пустым звуком. Кому нужен Бог, если, собственно, не о чем просить -и так всё есть. Европейцы словно открыли ящик Пандоры и выпустили оттуда демонов, - говорит итальянский журналист Джульетто Кьеза. - Их богом стало потребление и телевидение, а церковь нужна лишь для обрядов - крещений, свадеб и похорон. Д. Асламова. А за еретика - ответишь! КП, 24.08.2005.