5. NIGHTMARE
* — В буклете стоит:
‘Cos I know you’re standing right here.
6. HAD ELY BOP BOP — весьма интересное объяснение дал Гиллан по поводу названия этой песни, заодно прояснив историю возникновения еще одного «крепкого орешка» — «пэпловской» «Rap Bat Blue»: «На самом деле она называлась «Неу Diddley Вор Вор» (Бо Диддли — известный американский исполнитель ритм-энд-блюзов и рок-н-роллов, — прим. пер.),но ее название было транскрибировано в более «перкуссионной» манере. Это просто фраза, как и «Rat Bat Blue», которую я записал ранее с DEEP PURPLE. Она возникла после того, как наш барабанщик Иен Пэйс делал «rap, bap, bap, bар» и создавал другие шумы на своих барабанах. «Hadely Вор Вор» также написана под влиянием песни «Tutti Frutti» Литтл Ричарда».
8. BORN ТО KILL — вот как Иен объясняет смысл этой композиции, состоящей из трех частей: «Она повествует о границе, лежащей между терпимостью и желанием защитить тех, кого вы любите. О том, что вам следует предпринять, чтобы выжить в обществе, в котором каждый старается приспособить свою жизнь так, чтобы существовать в мире и дружбе друг с другом. Когда вас, спокойного, миролюбивого человека, атакует орда варваров, которые силой захватывают ваш дом и семью, вы инстинктивно встаете и идете сражаться».
Gillan & Glover
ACCIDENTALLY ON PURPOSE1988
2. EVIL EYE
* — «шибуми» — это нечто тонкое, неуловимое, то, что таится под внешней, видимой сущностью вещей. Это понятие настолько точное, что оно не нуждается в изяществе, настолько истинное, что ему не нужно быть реальным. Шибуми — это понимание, более глубокое, чем знание. Красноречивое молчание. В поведении — это сдержанность без стыдливости. В искусстве, где дух шибуми принимает форму «саби», — это утонченная простота, выразительная краткость. В философии, где шибуми возникает в виде «уаби», это спокойствие духа, которое далеко от пассивности; это бытие без жажды становления.
** — Mojo — одно из тех слов, которые вошли в лексикон приблизительно в 1926 году, и никто не может авторитетно объяснить, откуда оно пришло. Мерриам-Вебстер (Merriam-Webster) говорит, что это «волшебный заговор, ведьмизм или обаяние, волшебная власть — вероятно Африканского происхождения — родственное знахарству «Фулани мокос» (Fulani moco’s)». Согласно Новому толковому словарю Вебстера, креольским словом «моджо» называется амулет, наделенный магической силой, или власть и удача сверхъестественного происхождения. Такого же мнения, судя по тексту песни, придерживаются и Гиллан с Гловером. В рок-н-ролле «моджо» часто используется в сексуальном контексте, в качестве эвфемизма мужской силы.
4. DISLOCATED
* — «Такамине» — марка акустических и электро-гитар.
6. VIA MIAMI
* — Брюс Спрингстин — известный американский рок-исполнитель.
9. TELEPHONE BOX — эта песня родилась после того, как приятель Гиллана и Гловера по имени Чет Кинг (Chet King) безуспешно пытался дозвониться к себе домой, сидя в туалете автобуса, на котором музыканты совершали турне. Бонусная композиции «Chet» — коллаж на ту же тему.
11. CAYMAN ISLAND
* — слово «quabbin’» в словарях отсутствует, но мы выяснили, что новозеландцы и австралийцы используют его как синоним слова «рыбалка»-
Проскакивает оно и у американцев, тем более, что имя собственное Quabbin — это название большого пресного водохранилища в Массачусетсе, своего рода «рая» американских рыболовов.
Ian Gillan
NAKED THUNDER1990
2. TALKING TO YOU — в этой песне Иен выступает против наркотиков.
6. SWEET LOLITA — судя по тексту, песня имеет прямое отношение к нашумевшему роману В. Набокова.
7. NOTHING ТО LOSE — в этой песне с экологической тематикой поется не о девушке, как может показаться, а о Матери-природе.
10. ЛЮБОВНЫЙ ПИСТОЛЕТ — без комментариев.
11. NO MORE CANE ON THE BRAZOS
Бразос — река в Техасе, на берегах которой, в нижнем течении, некогда размещались обширные плантации сахарного тростника. На плантациях в нечеловеческих условиях трудились негры — заключенные тюрем, находившихся неподалеку от Хьюстона. Управление тюрем и сахарный завод получили название «Sugarland» («Сахарная страна»). В настоящее время плантаций уже нет, но тюрьмы остались.
TOOLBOX1991
Следует отметить, что ряд текстов этого альбома издавался лишь на вкладке к сборнику The Best Of Ian Gillan (несколько песен) и в буклете к японскому CD (transcribed by Linda Hennrick), да и то с пропусками. Нашими усилиями тексты альбома практически полностью соответствуют тому, что поет Гиллан.
3. DIRTY DOG
* — вариант:
Young dogs gonna leave you cold.
6. PICTURES OF HELL — песня написана под впечатлением от трагических событий: землетрясения в Армении и войны в Персидском заливе.
7. DANCING NYLON SHIRT (PART 1) — в детстве Иен увидел телерекламу нейлоновых рубашек «Real Brook», в которой они танцевали. Это так запало ему в голову, что много лет спустя Гиллан так и назвал свою песню.
DREAMCATCHER1997
1. CHANDRA’S CORIANDER — написать слова песни Гиллана побудила история, услышанная им и Роджером в ресторане «Chandra’s Patel» в Альгавре. Хозяйка ресторана, Чандра, рассказала им секрет приготовления соуса из кориандра.
4. THAT’S WHY GOD IS SINGING THE BLUES
* — в буклете стоит:
We blew a hole in the atmosphere.
5. GUNGA DIN — песня написана Иеном в память об отце. Ганга Дин — персонаж поэмы «Barrack Room Ballads» Редьярда Киплинга, маленький индус, который работал прислугой в британской армии и мечтал стать солдатом.
13. HIGH GROUND
* — ну какой англичанин, даже не очень высокообразованный, не процитирует, хоть раз в жизни, Кольриджа! Причем, как правило, одну и ту же строчку: «water, water everywhere» (Кольридж, «Сказание о Старом Мореходе» — бессмертный шедевр, который не мог не интерпретироваться рокерами, у IRON MAIDEN получилось просто классно). Вот и здесь — ср. Water, water everywhere / Nor any drop to drink: [Вода, вода кругом / Но не испить глотка] и Water, water everywhere / Not a drop, no drop to spare. «Рифмованность» варианта Гиллана объясняется тем, что ему пришлось «причесать» выдернутые из более крупной формы строки.
Комментарий составили Дмитрий ПРОХОРОВ и Александр ГАЛИН при участии Владимира ДРИБУЩАКА.
P.S.Следует добавить, что один из источников утверждает, будто у Иена Гиллана были планы до 1988 года выпустить 6 книг/брошюр; первая -16-страничный буклет стихов (написанных в 1969 г.), вторая — 20-страничный буклет цитат. Но главной его задумкой была трилогия о конфликте поколений. В 1980 году все же был издан небольшой сборник его стихов под названием «The Candy Horizon». В него включены 22 стиха, написанные Иеном в конце 60-х и в 70-х годах. Сейчас эта книга считается раритетным изданием, но стихи из нее опубликованы на сайте Гиллана ( www.gillan.com).