Все до костей размозживши лицо. Под ударом ужаснымНавзничь свалился Амик, растянувшись на травах цветущих.Но когда снова он встал, страшней еще вспыхнула битва.Твердым ремнем ударяя, друг другу готовили гибель.Бебриков вождь беспощадно удары на грудь и под шею110 Метил свои. Но ему нанося жесточайшие раны,Прямо в лицо его бил боец Полидевк несравненный.Потом Амик истекал, и казалось, что он становилсяРостом все меньше как будто. Другого же члены, казалось,Все становились сильней и свежее, чем дольше он бился.Как же сын Зевса добился победы над этим обжорой?Ты расскажи мне, богиня, ты знаешь, а я провозвестникТолько того, что поведать угодным тебе показалось.Славным ударом Амику хотелось теперь отличиться.Левой рукой он схватил Полидевка за левую руку,120 В бок отогнулся и разом, с другой стороны нападая,Мощную правую руку занес и готов был к удару.Если б попал он, то плохо б царю амиклейскому было.Но, наклонясь головой, своею рукою тяжелойМетким ударом он слева в висок и в плечо его ранил.Черная кровь потекла по виску из зияющей раны,И от удара во рту затрещали могучие зубы.Чаще все бил Полидевк, все лицо раздробляя и щекиМясо в клочки превратив. И на землю, сознанье теряя,Рухнул всем телом Амик, и в знак прекращения боя130 Обе он поднял руки: ведь на волос был он от смерти.Мощный боец Полидевк, ты его победил, но жестокойКарой не стал унижать; лишь поклясться великою клятвойДолжен он был, призывая отца Посейдона в пучине,Что никогда он пришельцам не станет вредить добровольноТак я воспел тебя, царь. Воспою тебя ныне я, Кастор!Ты, Тиндарид быстроконный, копья меднобранный метатель!Двух дочерей у Левкиппа похитив, два отпрыска ЗевсаИх в колеснице умчали, но тотчас в погоню за нимиДвое сынов Афарея поспешно пустились по следу,140 Именем Ид и Линкей, женихи, ожидавшие брака.Возле кургана догнав, где был Афарей похоронен,Спешились все с колесниц и сейчас же друг с другом столкнулись.Выпуклый выставив щит и схвативши тяжелые копья.К братьям Линкей обратился и громко кричал из-под шлема:«В бой вы, злосчастные, рветесь. Зачем же уловкой жестокойВзяли чужих вы невест и в руках у вас меч обнаженный?Нам ведь Левкипп обещал дочерей и снабдил их приданым,Нам он их первым отдал и связал этот брак своей клятвой.Вы же, нарушив обычай, презираете ложе чужое;150 Мулов пригнали сюда и быков, и дары принесли вы.Сердце отца изменивши, подарками брак вы украли —Вам говорил я нередко обоим открыто об этом.Вот что я вам говорил, хоть до длинных речей не охотник:«Что вы затеяли, други? Не след для мужей благородныхЖен себе сватать из тех, кому женихи уж готовы.Спарта совсем не мала; есть Элида, где конские игры;Много в Аркадии стад, городами обильна Ахайя[290];Есть и Мессена[291] и Аргос, поблизости берег Сизифов[292].В семьях немало родных возрастает там девушек юных,160 Тысячи их, и умом и красою своей безупречных.Там без труда вы возьмете любую, кто по сердцу будет:Тестем мужей благородных любой называться захочет.Вы меж героями всеми всегда отличались особо,Славны ваши отцы, знаменит весь род ваш отцовский;Нам же, друзья, предоставьте, достигнувши цели желанной,Брак наш свершить. А потом и о вашем подумаем вместе».Так я не раз говорил, но слова мои канули в море,Вместе с дыханием ветра — вы их не хотели послушать.Вы непреклонно суровы. Послушайтесь нас хоть сегодня.170 Все мы друг другу родня; отцы наши — братья родные.Если же сердцем своим вы стремитесь к сраженью и распрюНашу хотите решить, наши копья в крови омывая,Пусть тогда старший мой, Ид, и твой брат, Полидевк знаменитый,Руки на брань не поднимут, воздержатся оба от битвы.Мы же с тобою, мы оба, которые позже родились,Выйдем на тяжбу Ареса. Не слишком пусть тяжкой печальюНашу сразим мы родню. Пусть один будет в доме убитый!Радость друзьям пусть доставят другие, пускай возвратятсяВ дом женихи, а не трупы — и женами девушек этих180 Сделают. Меньшей бедою мы кончим великую распрю».Так он сказал, и пред богом слова его не были тщетны.Старшие оба бойца положили на землю оружье,С плеч опустивши его. А Линкей, выходя на средину,Мощным копьем потрясал, об окружность щита ударяя.Также и Кастор концом заостренным копья размахнулся.А у обоих на шлемах качалися конские гривы.Оба пытались сначала, нацеливши копья искусно,Метко попасть острием в обнаженное место на теле.Но наконечники копий, еще никого не задевши,190 Оба с размаху сломались, воткнувшись в щиты боевые.Вырвав из ножен мечи, друг на друга бойцы налетели,Гибель друг другу готовя, и бой все сильней разгорался.Много ударов на щит, на шлем с развевавшейся гривойКастор обрушил; не меньше ударов Линкей быстроглазыйДал по щиту, но мечом прикасался лишь к самой верхушке.Острый свой меч он занес, задумав над левым коленомКастора им поразить; тот, отдернув ногу, тотчас жеРуку ему отрубил. Упал его меч тут, и в бегствоОн обратился к могиле отцовской, где брат его мощный,200 Лежа, за битвой следил меж бойцами, по крови родными.Мигом догнав, Тиндарид пронзил острием его сбоку.Вышло в живот острие, и, во внутренность тела проникнув.Медь растерзала его; Линкей повалился на землюПрямо лицом, и тяжелой смежилися очи дремотой.Мать Лаокоса[293] в родимом дому не узрела обоих,И не пришлось ей дождаться желанного брака свершенья.Тотчас схватившись за камень надгробный отца Афарея,Ид его вырвал мессенский, и, руку подняв для удара,Бросить собрался он стелу[294] в убийцу родимого брата,210 Зевс удержал его длань и точеный из мрамора каменьВырвал из рук, самого же свалил он стрелою громовой.Так с Тиндаридами в бой человеку вступать невозможно —Сами могучи они и от мощного бога родились.Радуйтесь, Леды сыны! Пошлите вы добрую славуВсем песнопениям нашим! Издревле певцы были милыВам, Тиндариды, Елене, а также прочим героям,Всем, что разрушили Трою, на помощь придя к Менелаю.Вашу же славу, владыки, Хиосский певец возвеличил,Город Приама воспев, корабли боевые ахеян,220 Битвы вокруг Илиона[295], Ахилла, в сраженьях опору.Также и я приношу вам от Муз звонкогласных напевы!То, что они мне дают и что дом мой родной мне приносит.То вам несу. Для богов всех подарков приятнее песни.