господи / и что мне прикажете делать / во что я ввязался / до меня вдруг доходит, что я безотчётно трясу головой, в каком-то нервозном страхе
— ладно, чего зря болтать / шесть лет, сынок / шесть лет, на хуй, с плохим поведением / полный срок, от звонка до звонка
— чего вы хотите, я не понимаю
— всё ты, бля, понимаешь / должен же я что-то с этого поиметь / хотя бы какие-то бабки
— боюсь...
— чего ты боишься?
— боюсь, я ничем не смогу вам помочь
— помощь мне не нужна / но я хочу, чтобы меня уважали
— а вы считаете, вы заслужили, чтобы вас уважали?
— чего?
— я говорю...
— да, бля / повтори, что ты сказал
— ваш сын...
— мой — кто?
— двойка...
— и что мой сын? / ну, что мой сын?
— э...
— стой / ты куда?
— я домой
— домой? / и где это, на хуй?
— в лондоне
— в лондоне, значит / а ну, сядь на место
он хватает меня за руку, насильно усаживает на место
— слушай, сынок / эллиот / ты сядь пока, ладно / да, я, наверное, слишком грубый / сядь, я кому сказал, на хуй
я сажусь
— ладно / меня занесло / прошу прощения / давай ещё чаю возьмём / эй куколка!
это он официантке
— нам ещё два чая / и давай побыстрее
он давит в пепельнице окурок / и тут же прикуривает новую сигарету / на автомате
— понимаешь, сынок, я такой человек / вообще без тормозов / и я это не отрицаю / я и раньше-то был совершенно отвязанным, а в тюряге всё только усугубилось / блядь / мне уже сорок шесть / и куда проебалась вся жизнь / куда / да, я творил всякие глупости, и мне это нравилось, но где-то там, в глубине, исковерканное, почерневшее, обломанное... там есть что-то такое, что выше всех мыслей и ощущений / чуть-чуть, но выше / ты понимаешь, о чём я?
— да
— правда? / вот здесь
он бьёт себя кулаком по груди
— что-то / вот здесь
— в сердце
— где?
— послушайте, джордж
— как ты меня назвал? / слушай / не называй меня так / меня зовут дизель
— дизель...
— последний из истинных панков, вот так вот / о, ну вот, не прошло и полгода
официантка ставит на стол наш чай
— понимаешь, в чём дело / мой старик называл меня джорджем / старый хрен / нет, ты не поверишь / джордж дерек, бля / в смысле, ни хрена себе имечко для настоящего панка, а?
— хорошо / дизель...
— да, я последний / из тех, кто верил / всё правильно
— а за что вы так ненавидели двойку?
— чего?
— родного сына...
— это он меня ненавидел / он
— и вас что, совсем не волнует, что он покончил с собой?
— конечно, волнует, бля / что ты такое болтаешь?
— и ваш отец тоже / вокруг вас — сплошные самоубийства
— просто я сильный / и меня просто так не возьмёшь / нет, он меня не получит
— кто?
— дьявол / мудацкий дьявол
— дьявол...
— ну, да / манчестерский дьявол / а ты не знал? / это же город самоубийц / держит первое место по этому делу / ты музыку нашу послушай / то есть, не только нашу / в смысле, вообще всю музыку / нашу, манчестерскую / ты просто не слышал joy division, вот поэтому и не въезжаешь / the smiths, the fall / это всё тёмная музыка, мрачная
— танцевальная музыка — не такая
— ты это о чём?
— joy division сменили название на new order / новый порядок / и стали делать как раз танцевальную музыку / а она вся — о жизни / о том, что ты... ну... живой
— слушай / ну, ты и мудак
— хорошо / ладно / и что / по-вашему, город во всём виноват? / или музыка?
он отводит глаза, на секунду / первая нота сомнения
— у тебя есть отец? / мама?
— и мама, и папа
— и у тебя с ними нормальные отношения?
— ну, да
— ладно / это уже кое-что / нормальные — это нормально / это уже хорошо / правильно? / да / нормальная семья / привет, у нас всё хорошо / мы нормальная семья / у нас нет никаких проблем / никаких проблем / то есть, вообще, никаких / потому что у нас всё нормально / и охуеть можно, как скучно / ага / ты согласен? / то есть, тебе никогда не хотелось схватить папу за горло и закричать: отъебись от меня, старый козёл / дай мне жить, как мне хочется / наверняка ведь хотелось / ну хоть иногда / правда?
— да / иногда очень хотелось
— но у нас с двойкой всё было не так / у нас никогда не было, чтобы нормально / никогда
— почему?
— ну, посмотри на меня
я смотрю / и он тоже смотрит на меня в упор / как я смотрю на него и вижу, как он тоже смотрит, что я смотрю
— видишь?
— вижу
— я так и понял, что ты увидишь / потому что в тебе оно тоже есть
— что?
— оно здесь, сынок / здесь, в глазах / ты не умеешь любить, я не прав? / не умеешь, и всё / как бы ты ни старался / у тебя всё равно ничего не выходит / всё получается как-то неправильно
— неправда / я...
— да у тебя же в глазах всё написано
он улыбается / такая кривая ухмылка / и я спрашиваю, прямо в лоб
— а вы его били?
— конечно, бля, я его бил / я же тебе говорил, что я псих ненормальный
— ему было... больно / очень больно, по-моему / но он никогда ни о чём не рассказывал / держал всё в себе
— ну / у нас с двойкой всё было уже безнадёжно / то есть, абсолютно / и особенно после того, как он стал таким...
— каким?
— вот таким / ты его хорошо знал?
— да нет / всего пару месяцев
— пару месяцев / етитская сила / ты, я смотрю, большой спец по двойке
— мне он нравился
— я даже не сомневаюсь
— это был замечательный...
— долбоёб
— замечательный барабанщик, очень хороший
— хороший, значит, ага / послушай, сынок, что я тебе скажу / хороших барабанщиков не бывает / они все уроды / уж я-то знаю / я в своё время стольких отпиздил / потому что это не люди, вообще / это ходячее бедствие
— но ваш родной сын...
— огрёб по полной программе / собственно, к этому всё и шло / вся эта высокопарная болтовня, весь его гонор / ходил такой важный, куда деваться / одевался, как хрен знает кто / пидор плюшевый / а каково было мне / что у меня такой сын / мне оно, знаешь ли, как кувалдой по яйцам
— вы о чём говорите?
— он был гомиком / гребаным пидором / ты ещё скажи, что не знал
— ну... я был не уверен
— он был не уверен / этот урод красил рожу / ещё в шесть лет / я его как-то поймал / сидел, разглядывал эту долбаную обложку, и малевал себе морду / косметикой маминой / всю рожу себе измазал
— какую обложку? / с пластинки?
— ага, с пластинки / дедули его / ебучий glamour / что за название для группы, ёпть?
— нет / он просто играл, вот и всё / играл в игру / он любил своего деда
— любил? / да он его даже и не застал / когда старый хрыч кинулся, двойка ещё не родился
— я знаю / я уже это выяснил / но он говорил / он говорил, что всему, что он знает, его научил дед
— ага / парень просто с ума сходил по старику / слушал эти альбомы ебучие, постоянно / и ему было всего-то лет шесть, может, семь / когда всё началось / господи / тратить жизнь на такую херню / он деда любил, охуеть / а должен был любить меня / меня / своего, бля, отца / и я бы нормально отнёсся к его увлечениям, но я хотел, чтобы он слушал и фиг вам тоже / но он нас не слушал / ему, бля, не нравилось / а вот всякая педиковатая музыка ему нравилась
— педиковатая музыка?
— я к тому, что панк для того и создали, чтобы прибить эту пидорскую хуету
— у двойки была девушка
— ну, да / он говорил / какая-то чёрная / вроде как
— он вам говорил?
— ну, да
— но вы же были в тюрьме
— ага, а он меня навещал / а что? / в чём проблема?
— да нет, ни в чём... я просто не думал...
— он меня навещал / где-то раз в месяц
вот так вот / все те разы, когда двойка срывался, неизвестно куда / это он ездил к отцу / в тюрьму / и каждый раз, когда он возвращался, он резал себя / как говорила донна / новые шрамы / новые раны на теле
— и о чём вы с ним говорили?
— знаешь, в чём самый прикол / когда я был в тюряге, мы с ним очень сблизились / то есть, не то чтобы совсем уже сблизились, но всё-таки больше, чем раньше / смешно, бля, правда?