— Аргус пойми, я пытаюсь найти эти ответы. Но на любое моё вмешательство ядро меня посылает. Оно скорее всего и правда разумно.
— я ничего не требую от тебя. Получится супер, не получится не удивлюсь и не расстроюсь. Главное чтобы игроки остались живы. Ты же выяснил что случится если они умрут?
— Нет…
— То есть? Хочешь сказать они реально умрут? Ох не по Декалогусу это всё…
— Арк, я работаю но ты сам понимаешь. Мы не имеем ни малейшего понятия кто создал это ядро, и для чего.
— Да помню я помню. Ладно. Поглядывай там за этим. Но и про основные проекты не забывай.
Конец четвёртой книги, и знаете что хочется сделать больше всего? Да кинуться переводить дальше! Мур и Фор реально сдохнуть могут!!! При условии что персонажи тут умирают на раз два, у меня даже возникает желание остановиться и не читать. Да я противоречу сам себе, ну а что? Пока я не прочёл Фор и Мур ещё живы, по крайней мере в моей голове. И нет, я не знаю умрут они или нет, просто делюсь своими эмоциями. Я ведь как и вы по факту лишь читатель, просто узнаю всё раньше и знаю чуть больше.
Из других ощущений от книги. Мне честно говоря не очень нравится во что начинает превращаться Инк. Под самый конец вы наверное тоже заметили эти перемены. Особенно эта фраза про пытки. Эти перемены начали происходить практически сразу после того как на его глазах убили Као.
Уж простите меня пожалуйста, но я вставляю не все его мысли и размышления. Я до последнего пытался оставить «благородного» Инка. Но как и сказал, в конце из него это уже полезло наружу, не ограничиваясь только мыслями. Из других героев мне нравится Фортэм. Да да, вот такой я банальный. Но мне правда нравится что он начал расти как личность, а не чуть что, сразу звать Инка. И что греха таить мне почему-то запал в душу Хаби. Пару раз я хотел психануть и вставить кучу мелких диалогов с ним. Вы не представляете насколько он умный и хитрый чувак. Но к счастью я сдержался, почему к счастью? Да потому что книга бы вышла намного позже, там реально много переводить, а некоторые игры слов вообще не получается понять. Да и урезать других героев в пользу Хаби, не хотелось.
Ещё из запомнившегося, это дружба наших двух великанов. Чего стоит их драка на заводе в печке. На том моменте я прям кайфанул. Боялся что там всё уйдёт в серьёзные щи, но нет. Было и эпично и смешно. Мур и Мут, их дружба что-то вызывающее у меня искренние эмоции.
Сильно надеюсь что пятая книга не начнётся со смерти этих двух великанов. Уж простите но что-то моё «предчувствие 100 уровня» прям шепчет. Но будем надеяться что мне это просто кажется.
Помните тот разговор в пещере между Мурусом и Инком, там ещё он пещеру от тел мутантов очищал? Телекинетик тогда начал рассказывать про свою прошлую жизнь и про Мадифу, город от куда он родом. Так вот, я там вставил не всё, кое что осталось в тайне. Вот такой вот я ужасный. Так что Мурус капец какая интересная и ещё не раскрытая личность. Кому не лень можете найти тот момент и перечитать. Парня знатно помотало, и что-то мне подсказывает что он ещё сыграет свою роль, хотя даже не представляю где.
Блин наверное я тут так много уже написал. Никто из писателей вообще так не делает. Но знаете что?) Мне пофиг! Я делюсь с вами своими мыслями и эмоциями о прочитанном. И в конце концов я не писатель, а автор(переводчик), хехе. Так что скажу ещё пару слов о Кэнди.
Я этого не вставлял но девушка очень часто по ночам сидит на крыше домов и просто смотрит на город. К сожалению её мысли мне не написали, но мне и так её очень жаль. Даже сложно представить о чём она думает. Убить сотни людей, думая что это игра… Трэш!
В завершение скажу что я ещё могу очень долго описывать кто мне чем запомнился. Чего стоит Флом, Миса, Мут, Гита, а Албум вообще отдельная тема. Но! Мне было бы интересно узнать кто из героев запомнился именно вам? Честно всё прочту и учту. Ведь сейчас я перевожу ориентируясь больше на свои ощущения. Но может вам всем хочется чтобы я вставлял все фрагменты с тем же Хаби или ещё с кем-то. Так что пишите, это в ваших же интересах.
Искренне ваш автор(переводчик) Фостер Рекс.