– Я не могу принять его предложение, – повторила она.
– Почему бы и нет? – грубо спросил он. – Что вас остановит?
Ее глаза были так прекрасны. В этих синих глубинах мог утонуть человек. Она убрала руку с его колена и откинулась на подушки, серьезно глядя на него.
– Я очень хорошо отношусь к Юстасy, но не люблю его. Он заслуживает большего.
Тревор нетерпеливо двинулся.
– Чушь! Юстас Генри, заслуживающий лучшего, чем вы? Это большой вопрос! Oн ничто, ноль, пустое место! Вы заслуживаете лучшего, чем он! Вы – с вашей красотой, с вашим огнем, остроумием и нежностью! – Его голос снова задрожал. – На планете нет человека, достойного вас.
Внезапно Кларисса оказалась в его объятиях, смеясь и плача одновременно, покрывая его лицо поцелуями.
– О, Тревор, я так люблю тебя! – она сказала.
Слова пронзили его, как удар молнии. Он отвел ее подальше от себя и заглянул ей в лицо. Она улыбалась ему, и у него перехватило дыхание.
– Ты любишь меня? – тупо повторил он.
Она рассеянно кивнула. Затем грусть проскользнула по краям губ Клариссы, сделав ее улыбкy рваной и приглушив сияние в глазах.
– Я не должна выходить замуж за Юстаса Генри. Я не могла бы стоять в церкви и говорить слова, которые должна произнести при венчании. Это было бы большим злом. Потому что я люблю тебя.
Без слов он обнял ее и притянул к себе.
– Я не могу больше играть в эту игру. Теперь я это знаю. – Ее голос был приглушен его грудью, и она казалась глубоко несчастной. Она казалась… побежденной. – Я не могу давать клятвы перед Богом, если знаю, что они ложные.
– Ты уверена? – хрипло спросил он.
Она кивнула ему в грудь. А затем, запинаясь, произнесла печальным шепотом слова, которые как он думал, никогда не услышит от нее:
– Я лучше буду твоей любовницей, чем женой любого другого мужчины.
Победа. Наконец-то победа. Его охватило торжество, яростнoe ликование и странный укол вины. Вины?
Тревор глубоко вздохнул. Да. Было жаль, что она не могла отдаться ему безоговорочно, но все равно. Даже запятнанная победа была сладкой. Почти такой же сладкой, как девушка в его руках.
И все же нет ничего слаще Клариссы. Нет ничего более редкого. Ничего более драгоценного. Он знал, чего ей стоило предложить себя ему, и чувствовал себя смиренным под масштабом ее жертвы.
Смиренным… и пристыженным.
Тревор закрыл глаза и прижался щекой к ее макушке, вдыхая нежный аромат и борясь с комком в горле. Наконец он получил то, что так хотел, и это оказался плод Мертвого моря. Если он примет сдачу Клариссы, она никогда больше не станет респектабельной женщиной. Не в ее собственных глазах. И не в глазах мира, если на то пошло – он только что испытал пример того, что это будет значить. Костяшки пальцев все еще болели от его реакции на это.
Волна яростной защиты потрясла его до глубины души. Ни один сучий сын викарий никогда не оскорбит его любимую девушку. Больше никогда.
– Выходи за меня замуж, – пробормотал он.
Слова вылетели прежде, чем он смог их остановить. Его глаза удивленно распахнулись. Боже! Действительно ли он сказал то, что только что сказал? Или он только так пoдумал в момент слабости?
О, Господи, должно быть, он это сказал. Кларисса отстранилась и в шоке смотрела на него.
– Ч-что ты сказал? – слабо спросила она.
Ее волосы, ее прекрасные волосы шелковым потоком cпадали на спину. На щеках застыли слезы. Накидка перекосилась, ее бóльшая часть безнадежно запуталась в одеяле. O, Кларисса. Она выглядела нелепо. Она выглядела великолепно. Он почувствовал идиотскую улыбку, расплывшуюся по его лицу.
A, какого черта.
Тревор опустился на одно колено в сломанной карете и бесшабашно ухмыльнулся неподходящей для женитьбы девушке:
– Кларисса, ты выйдешь за меня замуж?
Тревор привык к ее необычайной красоте, но ничто не могло подготовить мужчину к встрече с Клариссой Финей, преображенной счастьем. На его глазах она превратилась в создание настолько ослепительное, что, если бы он вообще был способен думать, поздравил бы себя, что сохранил зрение.
– О-о-о! – Это было все, что она говорила в течение некоторого времени, но повторяла это неоднократно. И только после того, как он ее основательно поцеловал, она смогла ответить разумно. – Тревор! – выдохнула она, сжимая лацканы его пальто. – Ты уверен?
– Абсолютно.
– Ты четко и внятно сказал, что ни один достойный мужчина никогда не предложит мне брак!
– Я четко и внятно говорил многие вещи, которые сейчас намерен опровергнуть. Это одна из них.
Ее глаза с тревогой искали его.
– Но… ты меня любишь?
– До идиотизма!
– Не могу забыть, что ты хотел жениться на титулованной леди.
Его глаза заблестели, руки крепче сжали ее спину.
– Ты будешь миссис Уитлэч до конца года, и этого звания будет достаточно – пока.
Звездное сияние вернулось в ее глаза.
– Я бы предпочла не иметь титула. Но…
– Но?
Ее лоб снова наморщился.
– Тебе этого достаточно? Мне не нравится, что ты отказываешься от своих социальных амбиций, чтобы жениться на мне.
– Хорошо, не буду. К этому времени в следующем году ты станешь леди Уитлэч. Я не лишен влияния, знаешь ли. Уверен, что для этого потребуется лишь шепнуть словцо в ухо нужного человека.
– Как мило! Но… – Она виновато покраснела и закусила губу.
– Да?
– О, бедный Юстас! Что будет с Юстасом?
Тревор обхватил лицо Клариссы руками и обратился к ней с большой твердостью:
– Юстас Генри будет воображать себя убитым горем, наверное, месяц. Два, максимум. Чтобы излечить депрессию сына, родители отправят его навестить любимого дядю, где он сразу же влюбится в сестру одного из друзей своего кузена. И, моя дорогая, ты еще не ответила мне.
У Клариссы вырвался смех. Она удовлетворенно свернулась у него на коленях, играя с его пальцами.
– Тогда да, Тревор, – сказала она застенчиво, но счастливо. – Мой ответ – «да». Да, всем сердцем.
ЭПИЛОГ
Вскоре после Нового года Фред Бейтс получил письмо. Оно пришло с утренней почтой и в нем сообщалось следующее:
Дувр, 4 января
Бейтс,
Я последовал твоему совету. Нашел для К. приличную работу. Также забрал ее из Моркрофт-Коттеджа. Можешь отправить нам поздравление по адресу: Пансион «Белла Виста», Венеция, Италия. Возвращаемся в Англию в апреле.
Пожелай мне счастья, старина.
У.
П.С. Тем не менее считаю своим долгом отомстить за тебя. Предпринимаю энергичные действия, которые полностью разрушат Ла Дж.
Планирую сделать ее бабушкoй.
Примечания
[1] Oрмолу (фр. or moulu, дословно: молотое/толченое золото) – золоченая бронза.
La Gianetta (Ла Джанетт) – французский определенный артикль перед именем иногда ставится, чтобы подчеркнуть индивидуальность персонажа.
[2] Крылатое выражение, в английской культуре получило распространение благодаря четверостишию «Retribution» Г. У. Лонгфелло.
[3] Эллиптический дискурс – речевая репрезентация, тактика изложения.
[4] Легенда «Король и нищенкa» о короле Кофетуа и его любви к нищей девушке по имени Пенелофон (у Шекспира – Зенелофон).
[5] С библейской точки зрения это означает просить Господа подтвердить свое слово, особым способом.
[6] Ventre à terre – фр. на полной скорости.
Table of Contents
(Untitled)
Ранняя версия этой книги была впервые опубликована в 1999 году как Честная Игра (Fair Game) издательством Signet Books.
(Untitled)
Глава I
Глава 5
Глава 10
Глава 19
Глава 20