ИГРА
Джеда МакКенны
От издателя
Есть то, что есть, говорят, но так ли это?
Джед МакКенна всегда больше уничтожает вопросы, чем задаёт их, поэтому не удивительно, что «Игра» это больше вопрос, чем ответ. Фактически, её можно рассматривать как прохождение стадий самоисследования, и каждый из семи эпизодов пьесы ведёт нас немного вперёд на пути внутрь себя. Первые эпизоды задают вопросы, последние – рассматривают тех, кто спрашивает, показывая нам, уверяя нас, предупреждая нас, куда ведёт непримиримое и честное исследование.
Но кто, спрашивает Джед, действительно хочет идти туда, куда на самом деле ведёт этот путь? На этом пути ты меняешься с каждым шагом, и всё путешествие заключается только в том, чтобы сделать следующий шаг. В конце «Игра» такая, какая есть. Или нет? Может быть, это путешествие изученной жизни, или может быть, это лишь игривая маленькая пьеска. В конечном итоге, конечно, «Игра», как и жизнь, это лишь то, чем она является для вас.
– Wisefool Press
АКТ I. БЛИЗНЕЦЫ.
Вступительная песня, исполняемая детьми по кругу:
баю баюшки баю
не ложися на краю
придёт серенький волчок
и укусит за бочок
и утащит во лесок
под ракитовый кусток
там птички поют
тебе спать не дадут
Декорации и персонажи
Брат и Сестра: Младенцы однодневки девочка и мальчик, пристёгнутые к заднему сиденью автомобиля на пути домой из роддома. Из пелёнок торчат их головы в розовом и голубом чепчике, они размахивают руками и ногами.
Другие персонажи: голос отца, голос матери, голос старшего брата, голос маршрутизатора.
Брат и Сестра просыпаются, оба держат бутылочки, Брат роняет свою, тянется, но достать не может, замечает Сестру.
БРАТ
Привет, малышка! Ты часто здесь бываешь? Я — Близнец. А какой твой знак?
СЕСТРА
Сбавь обороты, умник, мы двойняшки.
БРАТ
Круто! Добро пожаловать в мир, сестричка.
(голосом диктора, объявляющего начало боксёрского поединка)
Вы готовы к схватке???
СЕСТРА
Никаких схваток, пока не закроется родничок.
БРАТ
Родничок? Ну да, конечно. А что это?
СЕСТРА
Это мягкое место наверху черепа. У тебя он тоже есть.
(Брат тянется к голове)
СЕСТРА
Не трогай его, ты, молокосос! Там твой мозг. Ты что, хочешь засунуть свои сопливые пальцы себе в мозг?
БРАТ
(изучает пальцы)
Не называй меня молокососом!
СЕСТРА
А ты перестань вести себя как новорожденный.
БРАТ
Сама перестань!
СЕСТРА
Я и не веду!
БРАТ
Дура!
СЕСТРА
Сам дурак! Тупой пацан.
(успокаивается)
Ой, ну и ну...
БРАТ
Да... Похоже мы уже вошли в свои роли.
СЕСТРА
Да, как будто нас запрограммировали заранее.
БРАТ
Или это инстинкт.
СЕСТРА
Или мы — просто персонажи в пьесе.
БРАТ
Да, и наша жизнь уже написана.
СЕСТРА
И наш конец уже известен.
БРАТ
Как крысы в лабиринте.
СЕСТРА
Как куклы на ниточках.
БРАТ
Может быть, мы должны проказничать, не соблюдать свои роли.
СЕСТРА
Да уж, дети проказники — похоже на программу.
БРАТ
Нам нужна подходящая песенка
(напевает что-то в стиле полицейских сериалов 70-х годов)
Да да даааа, да да даааа, да да даааа, да да даааа,
Проказники! Проказники! Давай пошалим!
Споём мы нашу песенку без врак про нашу жизнь.
Вот здесь споём про малыша,
который любит сладости.
А здесь (чтоб рифму соблюсти)
— про гордого мыша!
Да да дааа, да да дааа....
СЕСТРА
(перебивает)
Да, наверно придётся отложить на время проказы, пока не поймём, как ходить на горшок.
БРАТ
На горшок? Ну да, конечно. А что это?
СЕСТРА
Точно не знаю. Нужно пройти обучающие курсы.
(показывает в окно автомобиля)
Ого! Ты это видел?
БРАТ
Что?
СЕСТРА
Не знаю, я ещё не выучила всех названий. У него два крыла, белые перья и длинный заострённый клюв.
БРАТ
А, это пожарная машина. Они приносят детей.
СЕСТРА
А-а. Мы сейчас в такой же?
БРАТ
Нет, это матка.
СЕСТРА
Как мило — матка с окном. А кто те люди на переднем сиденье?
ГОЛОС СТАРШЕГО БРАТА
(хнычущий, капризный пятилетний мальчик)
Мы ещё не приехали? А сколько нам ещё ехать?
БРАТ
А, это он! Я слушал этого ребёнка, пока ты спала. Он уже древний — пять лет точно, а он, прикинь, принимает этих мужчину и женщину за идиотов. Они говорят что-то действительно умное, как будто знают, о чём говорят, понимаешь, типа почему небо голубое, а этот малец — говорю тебе, это бунт — заводит: "Пачимууу?". Именно так: "Пачимууу?". И что бы они не ответили, он опять повторяет: "Пачимууу?". Эй, я серьёзно, он может всю ночь так продолжать без остановки. Каким бы ни был ответ на последний вопрос, из него просто выскакивает следующий. Почему? Почему? Почему? Совсем свёл их с ума.