(начинается музыка)
ПАРЕНЬ
Окей, опять начинается... Следующий акт о каком-то параде... да, точно... если только это не пара старых пердунов, просто глазеющих на парад... Да, точно... окей, потом...
АКТ III. ПАРАД
Переходная музыка, исполняемая детьми по кругу:
Эта песня без конца,
ты будешь петь её всегда,
не зная, что не сможешь никогда закончить петь,
ты будешь петь её без перерыва бесконечно, ведь
эта песня без конца...
Оформление
Действие происходит на параде в небольшом городке. Слышны звуки парада — барабанный бой для марширующих, игра духовых оркестров и проч., восклицания других зрителей.
Персонажи:
Муж и Жена: они почти одинаковы — бледные, круглолицые, лет около семидесяти. Большие соломенные шляпы от солнца, открывающиеся солнечные очки, белые солнцезащитные колпачки на носах, гавайские рубашки навыпуск, шорты до колен цвета хаки, носки, сандалии. Они сидят на дешёвых алюминиевых складных стульях. У обоих в руках маленькие флажки, которыми они иногда машут и жестикулируют. Он держит сложенную газету. У неё — сумочка и вязание.
Оба обращаются друг к другу напрямую, а к зрителям в сторону.
Играет популярный марш, Муж машет флажком, Жена возбуждённо аплодирует, подпрыгивая как морской котик.
МУЖ
Пожалуйста, перестань, дорогая.
ЖЕНА
Что? Я просто хлопаю. На параде все должны хлопать, дорогой.
МУЖ
Оставь что-нибудь на клоунов.
ЖЕНА
Ах ты старый болван!
(игриво хлопает Мужа по предплечью)
Какой же ты зануда. Вертоград! Девочке уж и повеселиться нельзя!
МУЖ
Ретроград, дорогая, не вертоград.
ЖЕНА
Какая разница!
МУЖ
Большая.
ЖЕНА
Ах, как я люблю парады! Это так волнительно! Я прямо кайф ловлю!
(легонько хлопает его по предплечью)
Слышишь, дорогой? Я кайфую!
МУЖ
Да, дорогая, я слышал тебя.
МУЖ В СТОРОНУ
Проблема в том, что никогда не знаешь, какое из двух очень разных физиологических явлений она имеет в виду под этим словом, и гадай тут на свой страх и риск.
ЖЕНА В СТОРОНУ
По его виду не скажешь, но он вовсе не такой уж плохой. Хороший муж, хороший кормилец, хороший отец и дед, чего ж ещё надо?
МУЖ
Что?
ЖЕНА
Я говорю, здесь хорошее место, не правда ли?
МУЖ
О да, очень хорошее место, дорогая.
ЖЕНА
Ты смакуешь момент, дорогой?
МУЖ
(наклоняется)
Чего?
ЖЕНА
Смаковать момент, дорогой. Я спросила, смакуешь ли ты настоящий момент.
МУЖ
Мм, нет, дорогая, прямо сейчас не смакую.
ЖЕНА
Если не сейчас, то когда? Если не здесь, то где? Попробуй, милый, это важно.
МУЖ
Да, дорогая.
ЖЕНА В СТОРОНУ
Приходится напоминать ему, чтобы он смаковал, иначе он только ворчит. По-моему, гораздо лучше смаковать, чем ворчать.
ЖЕНА
Как ты думаешь, дорогой, слоны будут?
МУЖ
Последние пятьдесят два года не было, дорогая, вероятно, не будут и сегодня.
ЖЕНА
Пятьдесят два года, о да! На скольких парадах мы побывали, как думаешь?
МУЖ
Мы с тобой?
ЖЕНА
Да, дорогой, мы с тобой.
МУЖ
За всю жизнь?
ЖЕНА
Да, дорогой, за всю жизнь.
МУЖ
Не знаю, дорогая.
(считает на пальцах)
День Памяти, День Ветеранов, День Встречи Выпускников, День Благодарения, Пасха, День Святого Патрика, пятьдесят с лишним лет, где-то четыреста парадов.
ЖЕНА В СТОРОНУ
Или, как он сейчас скажет, один парад четыреста раз.
МУЖ В СТОРОНУ
На самом деле мы четыреста раз были на одном параде — на этом параде, всегда одном и том же. Я и моя жена были на этом самом параде четыреста раз.
ЖЕНА В СТОРОНУ
Он думает, я не знаю, о чём он думает, но у ворчливых людей ворчливые мысли. Он мнит себя человеком глубоких философских прозрений, но все они взяты с футболок и наклеек на бампер.
МУЖ В СТОРОНУ
Она думает, что я её милый любимый человек. Она и понятия не имеет, что у меня есть собственные мысли, которые я держу при себе. Посмотрите на эту газету, например. Я читал эту самую газету двадцать тысяч раз. Каждый день своей взрослой жизни я читал одну и ту же газету. Нет ничего нового...
(его прерывает звук оркестра)
ЖЕНА
О, смотри, дорогой, это же школьный оркестр!
МУЖ
Да, дорогая.
(оба затыкают уши и морщатся, пока музыка приближается, а потом исчезает)
ЖЕНА
Ну не мило ли!
МУЖ
(щёлкает пальцами у ушей)
Очень мило, дорогая.
ЖЕНА
(роется в сумочке)
Хочешь ириску, дорогой? Я взяла с собой немного хороших ирисок.