Под толстовкой на мне был серо-белый спортивный лифчик, заканчивающийся чуть выше пупка. Раннее утреннее солнце приятно согревало влажную кожу плеч и живота. Я с удовольствием вздохнула и повернулась к Робин, чтобы отметить, как быстро потеплело. Слова застряли в горле, когда я увидела, с каким выражением лица она смотрит на то, как вздымается и опадает мой живот. Она казалась… думаю, зачарованной, наиболее подходящее слово.
Я бессознательно напряглась, реагируя на этот взгляд; она глянула на мое лицо и быстро отвела глаза.
– Хорошее утро, – произнесла Робин, отщипывая травинки.
– Точно. – Ответила я, наконец, совладав с голосом. – Быстро потеплело.
– Хотя, в выходные обещают дождь, – она подкинула несколько травинок в воздух и наблюдала, как их уносит ветер.
– Ну, немного дождя не помешает. – Я смотрела как травинки приземлились между нами.
– Да, синоптики считают, что в этом году будет меньше пожаров.
Иисус.
Я примерно миллион раз говорила точно о том же со своим дедушкой. Но никогда не думала, что буду вести подобные беседы с Робин.
Я повернулась к ней, подперев голову ладонью.
– Робин, – я молча ждала, пока она посмотрит на меня. – Прости меня за вчерашнее. Я действительно хорошо провела время, и у меня такое чувство, что я все испортила. У меня давно не было новых друзей… Надеюсь, когда-нибудь, мы сможем попытаться снова.
Она снова посмотрела на траву; затем перевела взгляд на меня.
– Как насчет пятницы?
Мои губы сами собой расползлись в улыбке.
– Правда?
Робин улыбнулась в ответ.
– Снова в восемь?
– Прекрасно… Но я, наверное, смогу появиться пораньше. Если они не изменят график, у нас запись звука целый день. Я закончу самое позднее в семь.
– Тогда, почему бы тебе не прийти сразу, как только освободишься? – Робин задумалась. – Я сама, наверное, приду немного позже. Хотя, Джош будет там. Ох… – Она прикусила губу. – Ты не против?
– Что Джош будет там?
Она кивнула.
– Робин. – Я снова подождала, пока она посмотрит на меня. – Когда я говорила, что Джош милый, это была не просто дань хорошим манерам. Он мне очень нравится. Конечно, я не против. Почему я должна протестовать?
Робин вытерла ладони о штаны и поднялась на ноги.
– Идем, пора возвращаться. – Он помогла мне встать. Я подобрала свою толстовку и закинула ее на плечо.
Когда мы двинулись вверх по холму, Робин посмотрела на меня.
– Кэйд, когда я говорила о себе и Джоше в прошлый раз… ты, вроде как, обиделась.
– Я не… Это не было… – Я вздохнула. – Дело не в Джоше. И никогда в нем не было, правда. – Я посмотрела на нее. – Расскажешь мне о вас? Вчера я услышала не всю историю.
Некоторое время Робин молчала, затем начала рассказывать, пока мы медленно шли по улице.
– Мы с Джошем познакомились еще во время учебы… в UCLAnote 12. Я была на два года старше, но мы оба участвовали в спортивных состязаниях – он был в команде по теннису, что вполне логично, а я играла в волейбол. Мы познакомились на банкете по поводу награждения и сразу же сошлись. Как ты заметила, он милый. Мы встречались почти все время, пока учились в колледже, и даже жили вместе некоторое время. Потом я получила диплом, и поехала в Европу, работать моделью, а Джош присоединился к команде. Мы решили, что любовь на расстоянии – не для нас, но продолжали контактировать друг с другом следующие несколько лет. Затем я перебралась обратно в Штаты, в Нью-Йорк, и мы снова могли иногда видеться. Когда я вернулась в Лос-Анджелес, мы стали встречаться чаще, просто как друзья – мы всегда были больше друзьями, нежели возлюбленными, и мы оба… сильно изменились за время разлуки.
Робин посмотрела на меня, и я кивнула, но ничего не сказала.
– Джош только что вошел в рейтинг пятидесяти лучших теннисистов и искал спонсоров, а я была лишь актрисой второго плана, но вместе, – она пожала плечами, – нас замечали. В тот года, когда я вернулась в Лос-Анджелес, я ездила в Нью-Йорк, чтобы смотреть его игру в Кубке США. Я была на паре его тренировок, и мы несколько раз появлялись вместе на публике до начала матчей… И утром, после первого же матча, со мной связался мой агент и сообщил, что он получил более пятидесяти звонков. И Джошем внезапно заинтересовались спонсоры…
Робин покачала головой.
– Это было так странно. Мы оба были никем и, внезапно, пресса просто охотится за нами. Так или иначе, – продолжила она, когда мы добрались до вершины холма, – разумеется, агенты подтолкнули нас к тому, чтобы чаще появляться вместе и, прах побери… я люблю Джоша. Он – мой лучший друг. Я не хочу с ним спать, но люблю его, наверное, больше, чем весь этот мир. Мне совсем не сложно проводить с ним время, и это, безусловно, полезно для моей карьеры. – Она пожала плечами. – Вот и вся история.
Note12
прим. переводчика. UCLA – University of California-Los Angeles; Университет Лос-Анджелеса, Калифорния