— Я не против, — в слегка раздражающей манере начал кривляться Сокка, вихляя бёдрами. — Полезайте ко мне на спину. Сокка, приготовься к взлёту.
На его плечи, прядая длинными ушами, запрыгнул Момо. Наверное, это должно было быть смешно, но Аангу было вовсе не до шуток. Он хотел отдохнуть. И хотя бы чуточку поспать. А чтобы это сделать — надо было найти племя Воды, которое, как утверждал Сокка, они быстро найдут.
— Мы просто немного устали и раздражены, — попыталась их успокоить Катара, хотя Аанга лишь ещё больше напрягло это «немного» и «просто», как и кривляния Сокки. Вспомнились Чан и Зуко: те бы никогда не стали кривляться и злить свою сестру в подобной ситуации, а явно бы управляли бизоном посменно или что-то вроде такого. Или бы…
— Ага, летим, летим, а всё равно никого нет, — буркнул Сокка недовольно, как будто это не он выбирал направление.
Аанг хотел было что-то ответить, но тут на них неожиданно напали: Аппу захлестнула волна, которую заморозило на лету. Увернуться не вышло, и они окунулись в ледяную воду. На миг вспомнилось, как в прошлый раз он оказался в схожей ситуации и чем это всё закончилось. Сердце зачастило, и накатила паника. А когда Аанг очнулся, оказалось, что Аппа скован огромной льдиной, а к ним приближаются люди на лодках.
— Это маги воды! — восторженно крутила головой Катара. — Мы нашли племя Воды!
* * *
— Как красиво! — крутила головой Катара, разглядывая ледяное великолепие: абсолютно всё в городе водных магов было построено из льда, и как построено! Изящно и красиво! А ещё тут явно была целая куча магов воды. У Аанга даже прошла усталость и больше не хотелось спать. Он крутил головой туда и сюда, чтобы ничего не пропустить.
Аппа плыл за лодкой, которой управляли трое магов. Они двигались по извилистым каналам, но было ясно, что их целью был ледяной дворец в глубине огромного ледяного айсберга, в котором прятался этот город.
* * *
Когда они наконец добрались до дворца и познакомились с вождём Арнуком, их почти сразу отправили отдыхать и Аанг проспал до самого вечера. Оказалось, что в племени Воды решили устроили праздник и, похоже, пригласили в гости всех жителей — так было много народа. Хорошо, что у вождя оказался огромный зал, в котором все смогли разместиться. И даже Аппу пустили в зал, выдав ему огромную гору водорослей.
Аанг слушал музыку барабанов и разглядывал ледяное убранство залы. Тут даже был фонтан. А ещё огромная полынья в полу. Они с Катарой и Соккой сидели за столом повыше вместе с вождём и старейшинами племени.
— Сегодня мы празднуем прибытие нашего брата и нашей сестры из Южного племени Воды, — сказал вождь Арнук, поднимаясь. — Они привезли к нам особенного, дорогого гостя. Того, кого многие считали ушедшим из нашего мира — Аватара.
Также вождь представил им старейшин и принцессу Юи. Вождь сказал, что чуть больше, чем через месяц принцессе должно будет исполниться шестнадцать лет и она вступит в брачный возраст. А после они познакомились с учителем Паку, тот оказался вредным старикашкой навроде тех монахов, над которыми они подшучивали с учителем Гияцо.
— Хоть вам и суждено спасти мир, на поблажки можете не рассчитывать, — заявил Паку. — Жду вас на занятие завтра на рассвете.
— Я приду с другом, — торопливо вставил Аанг. Паку только кивнул, удалившись.
Вот только, когда они пришли с возбуждённо-радостной Катарой в назначенное время и место, Паку сказал, что вышло недоразумение. Он не понял, что «друг» это девушка. Оказалось, что девушек магии воды в племени не обучали.
— Как это вы не будете меня учить?! — разозлилась Катара. — Я приехала с другого края земли не для того, чтобы мне сказали «нет»!
— Нет, — фыркнул ей в лицо противный старикашка.
— Но… В вашем племени должны быть другие женщины маги воды… — растерялась Катара. Да и Аанг не знал, что и сказать.
— Женщины учатся у Югоды, врачевать с помощью водной магии. Она с радостью возьмёт ученицу… Несмотря на ваше отношение и неуважение к наставникам.
— Я хочу не врачевать, а драться, — топнула ногой Катара.
— Это видно, — криво ухмыльнулся Паку. — Но у нашего племени есть обычаи и правила.
— У вас плохие правила! — повысила голос Катара, пытаясь нависнуть над сидящим на льдине учителем.
— Да, — решил вмешаться и Аанг. — Если вы не будете учить Катару, то… — он запнулся, вспомнив, что научиться магии ему необходимо, чтобы передать эту силу Аватара.
— То что? — поднялся учитель Паку.
— То я… я… Не буду учится у вас! — закончил Аанг. — В конце концов, здесь сотни магов воды!