Вождь Пилемен предводил пафлагонцев с косматою грудью,В крае энетов живущих, где дикие мулы родятся.Китор они населяли, окрестные земли Сезама,Подле потока Парфения в светлых домах обитали,И в Эгиале, и в Кромне, равно в Эрифинах высоких.
2-855
Одий и с ним Эпистроф за собой привели ГализоновИздалека из Алибы, где те серебро добывают.Хромис и птицегадатель Энном предводили мизийцев,Но не избавили птицы Эннома от гибели черной:Он усмирен был рукой быстроногого внука Эака
2-860
В волнах реки, где и много других еще пало троянцев.Форкис вождем был Фригийцев и с ним боговидный Асканий.Оба на бой порываясь, пришли из Аскании дальней.Местлес и также Антиф предвоодили дружины мэонян,Двое детей Телемена и нимфы озерной Гигеи.
2-865
Оба они предводили мэонян, рожденных под Тмолом.Настес привел Кариян, говоривших на грубом наречьи,Жили в Милете они, на горе многолиственной Фтире,Подле потока Меандра, на холмах высоких Микалы.Настес над ними начальствовал с братом своим Амфимахом,
2-870
Настес и с ним Амфимах — Номиона прекрасные дети.В битву вступал Амфимах в золотом, будто дева, наряде,Глупый, от пагубной смерти его тот наряд не избавил.Он усмирен был рукой быстроногого внука ЭакаВ волнах реки — и Ахиллом воинственным золото взято.
2-875
Главк беспорочный привел с Сарпедоном дружины ликийцевИздалека, из Ликии, от многопучинного Ксанфа.
* * *
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
Клятва. Обзор войска со стены. Единоборство Париса с Менелаем
После того как вожди всех построили в бранный порядок,С криком и шумом, как птицы, вперед устремились троянцы.От журавлей в поднебесье подобные крики бывают,Если они от зимы и дождей проливных улетая,Над Океаном бурливым проносятся с шумом великим,
3-5
Роду пигмеев погибель с собой принося и убийство,В ранние сумерки с ними вступая в жестокую битву.Но молчаливо, враждою дыша, подвигались ахейцы,В сердце желаньем горя заступаться один за другого.Как над вершиной горы южный ветер туман разливает,
3-10
Что пастуху неприятен, а вору желаннее ночи,Ибо лишь видно пространство, насколько мы камень бросаем, —Так под ногами идущих вздымалося облако пыли:Через равнину войска с быстротой проходили великой.Так наступали одни на других и сошлись они близко.
3-15
Вышел тогда Александр боговидный пред строем троянцев,Барсову шкуру неся на плечах и свой лук изогнутый,Вместе с мечом. И в руках два копья медноострых колебля,Всех вызывал он героев храбрейших из войска ахейцев,Не пожелает ли кто с ним сразиться в сражении страшном.
3-20
Только завидел его Менелай, Арею любезный,Перед дружиной своей выходящим большими шагами,И как голодный бывает обрадован лев, отыскавшиДикой козы иль оленя рогатого тело большое,И пожирает его торопливо, хотя бы и гнались
3-25
Быстрые псы вслед за ним и юноши, полные силы, —Так ликовал Менелай, Александра, подобного богу,Видя своими глазами: виновному мстить захотелось.Тотчас на землю с своей колесницы в оружье он спрыгнул.Но, увидав средь передних бойцов появленье Атрида,
3-30
Сердцем любезным своим задрожал Александр боговидный.Быстро к толпе он друзей отступил, убегая от Парки.Как, повстречавши дракона в гористом ущелии, каждыйВспять отскочив, убегает и дрожь его члены объемлет,Бледностью щеки покрыты, а он все бежит торопливо, —
3-35
Так чрез толпу горделивых троянцев назад пробирался,Сына Атрея в душе убоясь, Александр боговидный.Гектор, увидевши то, стал корить его бранною речью:"Горе — Парис, женолюбец, прекрасный лицом обольститель!Лучше бы ты не родился на свет и погиб, не женившись!
3-40
Так бы хотел я и так несомненно полезнее было б,Чем оставаться позором, всему ненавистным народу.Верно ахейцы прекрасноволосые громко смеются.Храбрым бойцом показался ты им, оттого что прекрасенВид у тебя, — но в душе твоей крепости нет и отваги.
3-45
И неужели, родившись таким, переплыл ты чрез мореНа кораблях быстроходных с толпою товарищей милых,И, к чужестранцам приставши, прекрасную женщину вывелИз отдаленной земли, невестку мужей копьеносцев,На беспредельное горе отцу, государству, народу,
3-50
Только на радость врагам и себе самому на бесславье?Ты бы остался и ждал Менелая, любимца Арея,Знал бы, какого ты мужа владеешь цветущей супругой!Не пригодилась бы цитра тогда, ни дары Афродиты,Кудри твои и лицо, а лежал бы ты с прахом смешавшись.
3-55
Но боязливы троянцы весьма, а не то уж давно быКаменным был ты хитоном покрыт за все зло, что наделал".И, отвечая ему, Александр боговидный промолвил:"Гектор, меня укорял ты по праву, не больше, чем должно.Сердце твое непреклонно всегда, как топор, когда входит