4-110
Гладко затем обточил, золотые приделав загибы.Лук свой Пандар натянул и к земле прислонил, положивши,А впереди со щитами товарищи храбрые стали,Чтобы не раньше ахейцы отважные с места вскочили,Чем упадет Менелай, сын Атрея, любимый Ареем.
4-115
Крышку колчана подняв, оперенную новую вынулОн торопливо стрелу — виновницу черных страданий.И, приложив к тетиве стрелу заостренную, громкоДал он обет Аполлону Ликийскому, славному луком,Из первородных ягнят гекатомбой почтить его пышной,
4-120
В день, как домой возвратится, в свой город священный Зелею.Вскоре затем, захвативши стрелу вместе с жилой бычачьей,Тесно к груди тетиву придавил он, а к луку — железо.Тотчас, лишь только он рог изогнул в виде круга большого,Лук зазвенел, тетива застонала, стрела отскочила
4-125
Острым концом впереди, пролететь порываясь чрез войско.Но и тебя, Менелай, не забыли блаженные боги.Первая Зевсова дочь, что дарует в сраженьи победу,Стала вблизи и стрелу смертоносную прочь отклонилаИ удалила от кожи, поспешно, как мать от ребенка
4-130
Муху спешит удалить, когда в сладком он сне отдыхает.И острие наклонилось туда, где крючки золотыеПояс держали на нем, как бы панцирь двойной образуя.В пояс, прилаженный плотно, стрела острием угодилаИ проскочила чрез пояс, отделанный с дивным искусством,
4-135
Также чрез панцирь она пролетела, украшенный пышно,И через медь, что на теле носил он, защиту от копий,Больше всего охранявшую мужа. Ее пронизавши,Кожу на теле героя стрела оцарапала сверху;В то же мгновение черная кровь заструилась из раны.
4-140
Точно слоновая кость, что в Меонии или в КарииЖенщина пурпуром красит, чтоб конский нащечник сготовить;Долго в жилище ее он лежит, и наездников многоТщетно желают его получить, — он царю достаетсяНа украшенье коню, самому же вознице на славу:
4-145
Так у тебя, Менелай, обагрилися черною кровьюСильные бедра и голени, также прекрасные ступни.И содрогнулся в то время владыка мужей Агамемнон,Видя, как черная кровь заструилась из раны героя.Также и сам Менелай содрогнулся, любимец Арея,
4-150
Но как взглянул, что зазубрины меди остались наружу,Тотчас в груди у него успокоилось храброе сердце.Тяжко стеная, тогда Агамемнон владыка промолвил,За руку взяв Менелая, — и, внемля вздыхала дружина:Милый мой брат! Видно, к смерти твоей дал я клятвы союза,
4-155
Выслав тебя одного за ахеян с троянцами биться.Вот поразили троянцы тебя, клятвы мира поправши.Но не напрасно свершаются клятвы, заклания агнцев,И возлиянья вина и пожатия рук при союзах.Если досель Олимпиец еще не воздал за измену,
4-160
Все ж он, хоть поздно воздаст. За нее они многим заплатят —И головою своей, и детьми, и супругами также.Твердо уверен мой ум, и я это предчувствую сердцем:Будет когда-либо день, и погибнет священная Троя,Старец погибнет Приам и народ копьеносца Приама.
4-165
Зевс ополчится Кронид, в эфире высоко живущий,Мрачной эгидою сам против них потрясет он во гневеИ отомстит за обман; это сбудется все неизбежно.Но по тебе, Менелай, буду тяжкою скорбью терзаем,Если ты ныне умрешь, и свершится судьба твоей жизни.
4-170
В Аргос безводный тогда возвращусь я, позором покрытый,Ибо по крае родном затоскуют ахеяне вскоре.На похвальбу и Приаму, и прочим троянцам оставимМы аргивянку Елену, твои же истлеют здесь кости,Лежа в троянской земле, а твой подвиг останется тщетным.
4-175
Будет хвалиться тогда не один из надменных троянцевИ, Менелаев курган попирая ногами, он скажет:"Так безуспешно пускай и в грядущем Атрид АгамемнонГнев проявляет, как ныне под Трою привел он ахеян!Ибо домой возвратился в любезную отчую землю
4-180
Он на пустых кораблях, а бойца Менелая оставил!Скажет он так. Пусть земля подо мною расступится раньше".И, ободряя его, Менелай русокудрый промолвил:"Ты успокойся, чтоб страх не вселился в ахейское войско.Не на опасное место стрела заостренная пала.
4-185
Сверху меня защитил ярко-блещущий пояс, а снизуПанцирь и медный покров, кузнецами сработанный крепко".И, отвечая ему, Агамемнон владыка промолвил:"Если бы так оно было, о, брат Менелай мой любезный!Рану исследует врач и наложит целебное средство,
4-190
Чтобы избавить тебя от черных страданий и боли".Так он сказал, и Талфибию, славному вестнику, молвил:"Ты призови поскорей, о, Талфибий, сюда Махаона,Мужа-бойца, Эскулапа, врача беспорочного, сына.Пусть он осмотрит вождя Менелая, любимца Арея.
4-195
Некий хороший стрелок из ликийских мужей иль троянскихРанил стрелою его, на славу себе, нам на горе".Так он промолвил и, внявши, его не ослушался вестник.Он торопливо пошел чрез толпу меднобронных ахейцев,Мужа ища Махаона. Его он увидел стоящим,