Вот и сегодня: спасла, когда умереть он уж думал.Но ведь победа-то все ж за царем Менелаем осталась.Следует нам обсудить, как дела эти дальше направить:Снова ли злую войну возбудить и ужасную сечу,Иль меж обеих сторон заключить соглашенье и дружбу?Если покажется мысль моя всем вам приятной и милой,Пусть государство владыки Приама останется целым,Царь Менелай же домой возвратится с аргивской Еленой».Так он сказал. Негодуя, вздыхали Афина и Гера.Рядом сидели они, измышляя несчастья троянцам.Слушала молча Афина, ни слова в ответ не сказала;Лютою злобой она волновалася в гневе на Зевса.Гера же, гнева в груди не вместивши, сказала Крониду:«Что за слова, жесточайший Кронид, ты ко мне обращаешь!Как же ты можешь желать неоконченным сделать и тщетнымТруд мой и пот мой, каким я потела в трудах? ИстомилаЯ и коней, на Приама с детьми собирая ахейцев.Действуй; но прочие боги тебя тут не все одобряют».С гневом великим ответил ей Зевс, облаков собиратель:«Странная ты! Ну, какое Приам и Приамовы детиЗло причиняют тебе, что о том ты и думаешь только,Как бы сгубить Илион, прекрасно построенный город!Если бы, вторгшись в ворота и стены высокие Трои,Ты бы живьем пожрала и Приама с детьми, и троянцевВсех остальных, — лишь тогда бы ты злобу свою исцелила!Делай, как хочешь. Не стоит, чтоб этот раздор между намиВ будущем создал большую вражду между мной и тобою.Слово иное скажу я, и в сердце обдумай то слово:Если и я пожелаю какой-нибудь город разрушить, —Город, в котором мужи обитают, тебе дорогие, —И моего не задерживай гнева, а дай мне свободу;Так и тебе ее дать я согласен, в душе несогласный.Меж городами людей, на земле беспредельной живущих,Сколько на свете ни есть их под солнцем и звездами неба,Сердцем всех больше моим Илион почитался священный,И повелитель Приам, и народ копьеносца Приама.Там никогда мой алтарь не лишался ни жертвенных пиршеств,Ни возлияний, ни дыма, что нам от людей подобает».Зевсу сказала в ответ волоокая Гера богиня:«В мире три города есть наиболее мне дорогие:Аргос великий, Микена широкодорожная, Спарта.Их истребляй, если станут тебе чем-нибудь ненавистны;Я не вступаюсь за них, не завидую. Если бы дажеСтала завидовать я и противиться их истребленью, —Малого б тем я достигла: меня ты намного сильнее.Нужно, однако, труды и мои не напрасными делать.Бог я такой же, как ты, одного и того же мы рода;Более старшей на свет произвел меня Крон хитроумный;Честь мне двойная: за род и за то, что твоею супругойЯ называюсь; а ты над бессмертными властвуешь всеми.Будем же в этом с тобою уступчивы друг перед другом, —Я пред тобою, а ты предо мной, чтоб и прочие богиНам подражали. Теперь же скажи поскорее Афине,Чтобы спустилася к битве кровавой троян и ахейцевИ соблазнила троянцев нарушить предательски клятву,Только что данную ими гордящимся славой ахейцам».Не был богине родитель мужей и богов непослушенИ со словами крылатыми так обратился к Афине:«К войску троян и ахейцев отправься как можно скорееИ соблазни-ка троянцев нарушить предательски клятву,Только что данную ими гордящимся славой ахейцам».То, что велел он Афине, давно и самой ей желалось.Бросилась быстро Афина с высокой вершины Олимпа,Словно звезда, чрез которую сын хитроумного КронаЗнаменье шлет морякам иль обширному войску народов,Яркая, окрест нее в изобилии сыплются искры.В виде таком устремилась на землю Паллада-Афина.Пала в средину полков. Изумленье объяло глядевшихКонников храбрых троян и красивопоножных ахейцев.Так не один говорил, поглядев на стоявшего рядом:«Верно, начнутся опять и война, и кровавые сечи!Либо же, может быть, дружбу кладет меж обоих народовЗевс-Эгиох, человеческих войн вседержавный решитель!»Так не один говорил и в ахейских рядах, и в троянских.Вид Лаодока приняв, Антенорова храброго сына,Зевсова дочерь Афина в толпу замешалась троянцев,Пандара, равного богу, повсюду ища, — не найдет ли.Вскоре нашла. Беспорочный и доблестный сын ЛикаоновПандар стоял средь могучих рядов щитоносного войска,Им приведенного в Трою от быстрых течений Эсепа.Став близ него, устремила богиня крылатые речи: