Илиада

⁵ Первый Аякс Теламонид, стена[958] меднобронных данаев,
Прорвал фалангу троян и возрадовал светом дружины[959],
Мужа сразив, браноносца храбрейшего рати фракийской,
Эвсора ветвь, Акамаса[960], ужасного ростом и силой.
Мужа сего поражает он первый в шелом коневласый
¹⁰ И вонзает в чело: погрузилось глубоко внутрь кости
Медное жало, и тьма Акамасовы очи покрыла.

Там же Аксила поверг Диомед, воеватель могучий,
Сына Тевфрасова: он обитал в велелепной Арисбе[961],
Благами жизни богатый и друг человекам любезный;
¹⁵ Дружески всех принимал он, в дому при дороге живущий;
Но никто из друзей тех его от беды не избавил,
В помощь никто не предстал; обои́х Диомед воеватель
Жизни лишил — и его, и Калезия друга[962], который
Правил конями; и оба сошли неразлучные[963] в землю.

²⁰ Дреса герой Эвриал[964] и Офелтия мощного свергнув,
Быстро пошел на Эсепа и Педаса, нимфой рожденных,
Абарбареей наядой[965] прекрасному Буколиону;
Буколион же был сын Лаомедона[966], славного мужа,
Старший в семействе[967], но матерью тайно, без брака рожденный:
²⁵ Пастырь, у стад он своих сочетался любовию с нимфой;
Нимфа, зачавшая, двух близнецов-сынов сих родила:
Юношам вместе и дух сокрушил, и прекрасные члены
Сын Мекистеев, герой, и с рамен их похитил доспехи.

Там же, дышащий бранью, сразил Полипет[968] Астиала;
³⁰ Царь Одиссей перкозийского воя[969] Пидита низринул
Медною пикой; и Тевкр[970] Аретаона, храброго в битвах.
Несторов сын, Антилох, устремивши сияющий дротик,
Аблера сверг; и владыка мужей Агамемнон — Элата:
Он обитал на брегах светлоструйной реки Сатниона[971],
³⁵ В граде высоком Педасе[972]. Филака бегущего сринул
Леит[973] герой; Эврипил[974] же, сразив, обнажил Меланфея.

Но Адраста живым изловил Менелай копьеносный:
Кони его, пораженные страхом на битвенном поле,
Вдруг об мириковой куст колесницу с разбега ударив,
⁴⁰ Дышло ее на конце раздробили и сами помчались
К граду, куда и других устрашенные кони бежали,
Сам же Адраст, с колесницы стремглав к колесу покатяся,
Грянулся оземь лицом; и пред павшим стал налетевший
Сильный Атрид Менелай, грозя длиннотенною пикой.
⁴⁵ Ноги его обхватил и воскликнул Адраст, умоляя:
«Даруй мне жизнь, о Атрид, и получишь ты выкуп достойный!
Много сокровищ хранится в отеческом доме богатом,
Много и меди, и злата, и хитрых изделий железа[975].
С радостью выдаст тебе неисчислимый выкуп отец мой,
⁵⁰ Если услышит, что я нахожуся живой у данаев!»

Так говорил — и уже преклонял Менелаево сердце;
Храбрый уже помышлял поручить одному из клевретов
Пленника весть к кораблям мореходным, как вдруг Агамемнон,
Встречу бегущий, предстал и грозно вскричал Менелаю:
⁵⁵ «Слабый душой Менелай, ко троянцам ли ныне ты столько
Жалостлив? Дело прекрасное[976] сделали эти троянцы
В доме твоем! Чтоб никто не избег от погибели черной
И от нашей руки! ни младенец, которого матерь
Носит в утробе своей, чтоб и он не избег! да погибнут
⁶⁰ В Трое живущие все и лишенные гроба[977] исчезнут!»

Так говорящий, герой отвратил помышление брата,
Правду ему говоря[978]; Менелай светлокудрый Адраста
Молча[979] рукой оттолкнул; и ему Агамемнон в утробу
Пику вонзил; опрокинулся он, и мужей повелитель,
⁶⁵ Ставши ногою на перси, вонзенную пику исторгнул.

Нестор меж тем аргивян возбуждал, громогласно вещая:
«Други, данаи герои, бесстрашные слуги Арея!
Ныне меж вас да никто, на добычи[980] бросаясь, не медлит
Сзади рядов, чтобы больше отнесть их в стан корабельный.
⁷⁰ Нет, поразим сопротивников; после и их вы спокойно
Можете все обнажить на побоище мертвые трупы».[981]

Так говоря, возбудил он и душу и мужество в каждом.
В оное время трояне от дышащих бранью данаев
Скрылись бы в град, побежденные собственной слабостью духа,
⁷⁵ Если б Энею и Гектору мудрого не дал совета
Сын Приамов Гелен, знаменитейший птицегадатель:
«Гектор, Эней! на вас, воеводы, лежит наипаче
Бремя забот о народе троянском[982]; отличны вы оба
В каждом намеренье вашем, сражаться ли нужно, иль мыслить.
⁸⁰ Станьте же здесь и бегущие рати у врат удержите,
Сами везде устремляясь, доколе в объятия жен их
Все беглецы не падут[983] и врагам в посмеянье не будут!
Но, когда вы троянские вкруг ободрите фаланги,
Мы, оставаяся здесь, с аргивянами будем сражаться,
⁸⁵ Сколько бы ни были ими теснимы: велит неизбежность.
Гектор, но ты поспеши[984] в Илион и совет мой поведай
Матери нашей: пускай соберет благородных[985] троянок
В замок градской, перед храм светлоокой Паллады богини.
Там, заключенные двери отверзя священного дома,[986]
⁹⁰ Пышный покров, величайший, прелестнейший всех из хранимых
В царском дому, и который сама наиболее любит,
Пусть на колени его лепокудрой Афины положит.[987]
Пусть ей двенадцать крав, однолетних, ярма не познавших[988],
В храме заклать обрекается, если, молитвы услыша,
⁹⁵ Град богиня помилует, жен и младенцев невинных;
Если от Трои священной она отразит Диомеда,
Бурного воя сего, повелителя мощного бегства[989],
Мужа, который, я мыслю, храбрейший в народе ахейском!
Так ни Пелид не страшил нас, великий мужей предводитель,
¹⁰⁰ Сын, как вещают, богини бессмертной! Тидид аргивянин
Пуще свирепствует: в мужестве с оным никто не сравнится!»

958

стена — оплот.

959

дружины — имеются в виду ахейские.

960

Акамаса — См.: II, 844—845.

961

в ~ Аризбе — См.: II, 835—837.

962

друга — У Гомера: «служителя, слугу».

963

неразлучные — Этого эпитета в гомеровском тексте нет.

964

Эвриал — Из Аргоса (см.: II, 565—566).

965

нимфой ~ наядой — нимфой источника.

966

Лаомедон — Лаомедонт, царь Трои, отец Приама.

967

старший в семействе — т. е. старше по возрасту самого царя Приама.

968

Полипет — См.: II, 738—744.

969

перкозийского воя — См.: II, 828—839.

970

Тевкр — сын Теламона, побочный брат Аякса (см.: VIII, 281 слл.).

971

Сатниона — Сатнион — река в Троаде, текущая с горы Иды и впадающая в море между Тенедосом и Адрамиттийским заливом; ср. XIV, 443—445.

972

в ~ Педасе — город в Троаде (см.: XX, 92; XXI, 87).

973

Леит — предводитель беотийцев (см.: II, 493—494).

974

Эврипил — См.: II, 734—736.

975

хитрых изделий железа — В оригинале эпитет железа, буквально значащий «требующий многих усилий». Эпитет этот, очевидно, отражает трудность обработки железа, в особенности в начальный период после его распространения.

976

дело прекрасное — Агамемнон в саркастических выражениях напоминает Менелаю о похищении Елены и его богатств.

977

лишенные гроба — т. е. оставшиеся без погребения.

978

правду ему говоря — Один из немногих случаев, когда поэт прямо высказывает свою оценку слов или действий персонажа поэмы.

979

молча — Этого уточнения у Гомера нет.

980

на добычи — на трофеи.

981

и их ~ трупы — т. е. трупы врагов.

982

о народе троянском — В оригинале упоминаются еще и ликийцы, представляющие союзников Трои.

983

доколе ~ не падут — пока еще не пали.

984

Гектор, но ты поспеши... — Но ты, Гектор, поспеши...

985

благородных — В греческом тексте, скорее: «почтенных возрастом».

986

Церемония поднесения Афине вышитого пеплоса совершалась в Афинах с большой торжественностью на празднике Панафиней; аналогичные обряды практиковались и в других греческих городах.

987

Гомер, очевидно, имеет в виду статую Афины, где та изображена сидящей. Кроме этого места, статуи богов, а тем более людей нигде больше в гомеровских поэмах не упоминаются.

988

ярма не познавших — В Греции пахали не на лошадях, а на быках. Афине как женскому божеству приносят в дар не бычков, а телок, но едва ли из слов Гомера можно сделать вывод, что и коров запрягали в плуг.

989

повелителя мощного бегства — Мощного повелителя бегства, т. е. мощного воина, обращающего врагов в бегство.