Читать онлайн "Илиада" - Эксетерский Иосиф - RuLit

Уж высокую стен оборону трепетным сонмом Полк илионский омкнул. Стоит дарданская младость,[151] Ради жизни своей ополчась;[152] не желанье господства ³⁹⁰ Брани, завистливое, воздвигает — нет, гнев и угрозы И не исторгнутая жестокими ранами ярость Битву подъемлют меж них, палимую гордой враждою. Первый, копьем потрясая, коня направляет к враждебным Стенам Пелей[153] и, дрот преломив, исступленьем пылает: «Вот, — вещает он, — вход в дома и под кровы радушны,[154] Что отворится стучащей руке.[155] Насладимся мы градом, Портом другие». Скончал — и все навалились пеласги, Словно свежа причина войны и от долгого срока Гнев их не сник. На брань слабей воспаляли бы душу ⁴⁰⁰ Трубы, приказы, мольбы, обещанья. Сечу б увидел Там жесточайшую ты. Ни земли крутые зиянья,[156] Ни буруны мужей не страшат; мнит каждый, что здесь он Вождь другим и ратник себе. Одни пролагают Путь непрерывный, стеля кубышом, и долину глубоку, Груду камней наметав, побеждают; другие на холмный Склон не медля бегут. Вот они приступилися к стенам, Вот уж выламывают валуны, но их дарданиды Сверху теснят, и брус повергая на них, и отломки Скальные; дротом одни дерзают, другие же струи, ⁴¹⁰ Пышущи огнем, лиют. Стезю, загражденную древом, Димм[157] хотел одолеть и замедлился, в стену вперивши Взор: тут власов он своих лишен[158] ниспадшей водою И перунным дождем: браду совлекает и кудри С обнаженной главы и в утробу язва втекает. Но черепашьим себя Теламон защитивши покровом, Путь потаенный украсть ухищряется, ливень кремнистый Медью смирив;[159] пред нагбенной стеной, готовою рухнуть, Он отступил, но первым вошел во взломанный город.

Умерщвление Лаомедонта

Той порою царя, истребить стремящегось огнем ⁴²⁰ Струги, глас суровый[160] настиг: «Для кого, о могущий Вождь дарданидов, ты брань вершишь? Ненавидя ли граждан, Чудищетворных зыбей покой ты упрочить печешься Иль боязливых теснишь беглецов и флот истребляешь, Чтоб уцелевший не мог ускользнуть? Враги простирают Длань к ближайшим делам: на них обрати свои очи, Сжалься над градом твоим!» Сему не верящий, медлит Лаомедонт, но зрит наконец: Пергам уж проторжен, Ломит враг, фригийцы падут. Изумленные толпы Вновь он сзывает; в строй не собрав неопытны рати, ⁴³⁰ Мчится он, стяги рассеяв свои. Стремительной встрече Рад, соступается с ним Тиринфий: «Некогда, — молвит, — Тем, кто в гавань входил, утомлен, к брегам долгожданным, В малом ты отказал, в простом одолженье землею, Лютый, Минервину ты листву миролюбия презрел. Твой днесь черед: вернулся врагом приходивший лишь гостем!» Так речет и, меч обнажив, полководца пронзает, И преграду брони и сень щита во мгновенье Он сокрушает, и дух, защищенный толикою стражей, Он исторгает, веля под стигийские ввергнуться кровы. ⁴⁴⁰ Прочь дарданиды спешат[161] по смерти владыки. Противник Граждан добро похищает; иные убийством несчетным Ищут гнев утолить. Но царское слово впоследок Хищный удерживает мятеж и разбои данаев: «Милость яви, победитель-данай, смири же десницу! Равной виною грешат, равно безжалостны оба, Кем щадятся и все, и никто. Вот гнев благородный: Гнев отложив, виновных карать. Уж сила державы, Город уж пал, и враг отступил; по смерти тиранна Милости учатся пусть фригияне к несчастным, у греков ⁴⁵⁰ Вземля пример; мы добром отдадим поля земледелу, Лагерь — мужам, мореходам — понт и гражданам — город. Но да погибнет всяк, кто жив из ужасного рода,[162] Ибо его истребить подобает». Так возвестил он: Се, Амфит, Исифил, Волконт, Гесиона,[163] красою Славная — цепь за спиной им жестокая длани сковала[164] — Уж предаются вождям: мужи — на злую погибель, Та ж, Теламон, корыстью тебе: Пергама победник, Первым в сломленный град ты врагу дал доступ нетрудный.[165] После сего аргивяне, с добычей прияв Гесиону, ⁴⁶⁰ Вновь налегают на зыбь[166] и, лавр, триумфа примету, На кораблях укрепив, до звезд возносят плесканье.[167]