Илиада

Идет пред общий взор Паллада, второй начиная
Речи держать, в своем несомненно уверена деле,
³²⁰ Из плодоносной груди износя священные речи:[268]

Речь Паллады

«Велия матерь богов (не оспорю), жена Громовержца
(Не позавидую) всю мою, славный фригиец,[269] заслугу,
Сколько ни есть, истребила. Свидетельствуюсь я Олимпом,
Морем, землею: мне и не мнилося, что при оружье
В бой словесный грядут богини: болтливого пола
Здесь я стыжусь, здесь меньше могу, чем женщина может:
Марс мне ведом иной. Позорна победа, коль славы
Больше победника взял побежденный, — нашим триумфам
Честь неизвестна сия. Но к чему царица витийством
³³⁰ Клонит своим? Богиня она — уступаю: и даже
Высшая всех. Раздавать десницею могущею скиптры,
Общницей быть Юпитеру — в сем не стязаюсь. Владеет
Пусть она тем, чем кичится: меня ж скуднейшая слава —
Если тут саны нужны — украшает: но коль меня нудят
Вспомнить славу свою — не без дарований Минерва!
Коль о моей красоте, о родителе или о нравах
Спросят — в чувствах царит стыдливость, Юпитер отец мой,
Лик мой очам судии предстоит. Краса, родовитость,
Нравов убранство — не здесь ли они? Коль богини отрадой
³⁴⁰ Брачною, веном своим и детьми обыкли хвалиться,
Девство усладою мне одно, не терпящее срама;
Брачным одрам не вредит,[270] мужей не печется застигнуть.
Славный Парис! моим браням мужи, моей пряже девицы
И лавроносны моим прилежат песнопеньям пииты.
Оба племени[271] мне утехой, и всем я любезна.
Что ж я об этом пекусь, что к хвале стараюсь прибавить?
Нравов моих недостойно, я мню, и приемов стыдливых
Столько себя похвалять: своих достоинств разносчик
Славу бесславит[272] свою. Но поскольку днешняя тяжба
³⁵⁰ Доблестию и виной ополчилась, послушай Минерву,
Боле в молчанье заслуг имущую, чем в самохвальстве!

Царством подвижным когда был мир потоплен старинный[273]
И все пятна земли волною отмстительной стерты,
С солнцем Верность взошла; а вскоре и прочая доблесть,
В бегстве издавна, землей оскорбленная грешною, в лучший
Мир возвращается: тут неспешное Благоразумье,