Илиада

Речь Венеры

«В коих, увы! племенах, Сатурна свободная дочерь,
⁴⁶⁰ Я изгнанье сложу? Кто дружен мне и любезен,
Если, богам ненавистна, брожу, коль, неба беглянка,
Следую судьбам моим? Но вы, в сем мире счастливом
Бодрою верой дыша, вы, кому не свойственна зависть:
Коли добра и мягка, никому не тяжка я, Диона,[311]
Взвесьте, что с делом моим приключилось, отколе волненье,
Грозы отколь! С той поры, как свет узрела впервые,
Я утешала людей, гнетущи труды облегчая,[312]
В тягостных я их жалела бедах. И мужи благодарны
Храмы общественны мне возвели, и снискала я ладан.
⁴⁷⁰ Вот и вражде, и гневу вина. Пожалейте хотя бы
Вы, к кому я изгнанницей мчусь! Обвиняема небом,
Мир, где жила я, молю: своего гражданина спасите!
Юности цвет, о Парис, упованье мое! говоривших
Не упрекну я богинь;[313] ведь кто порицать бы решился
Лад их священный иль с ним состязаться? Но истину молвить
Коль мне позволено — ты, прославленный юноша, знаешь
Всю событий чреду и основу нынешней тяжбы,
Все изложившим ты внял их речам. Свидетельством лика,
Красноречьем чела, очей суждением должно
⁴⁸⁰ Спор наш было решить. Так что ж здесь гремит откровенность
Вооруженная?[314] Будь она мягче, будь и стыдливей,
Дщерью Юпитеровой и девой Тритонию можно
Было бы чтить. «Но зовется по праву из Муз величайшей».[315]
Не отрицаю — ей нет в искусстве вымысла равных;
Пишущих ложь наставляет она, наставляет покорным
Слухом играть и водить в суетах незрячий рассудок;
В темных намеках когда, напыщаясь изысканным вздором,
Речь о Филлиде ведет, Гипсипиле,[316] о наших сраженьях,
Басни продажны ее украшаются лавром священным.
⁴⁹⁰ Если ж для нынешних битв столь гнусная вымысла вольность[317]
Ей пригодилась, хотя б надлежит провести различенье —
Кто, что, зачем! Ведь даже хотя б совершенной из мозга
Вышла Юпитерова, но глаголом хладным и стыдным
Девичью славу свою разрушает ученая дева.
Пусть, оружье схватив, домогается мужеской славы[318] —
Будет Венера довольна своим. Пусть грозится кичливо —
Я смиренно стерплю. Пускай росящие кровью
Стяги победно несет: без убийства наши триумфы.
Иль оттого, что с природой не бьюсь, на меня нападают?
⁵⁰⁰ Нежной с Анхизом быв,[319] своему изменила ль я полу?
Я родила: кому то вредит? Купидон мой в светилах,
В Фригии ваш обитает Эней: ужель то провинность?
Эту-то гибель богам устрояет и миру[320] Венера?
Это людям мой дар и богам! И немужня Паллада
Нрав порицает Венеры достойной? Она ль не любезна[321] —
О, любезна мужам, коих Марсом морит.[322] А почтенна ль
Девам, чей презрела пол? Богов ли мирных достойна,
Коих за косность и трусость корит?