Читать онлайн "Илиада" - Эксетерский Иосиф - RuLit

Перед очами когда показалась Парису Кифера, Случаем неким вершил, деля отечески воды, ²⁰⁰ К Нестору путь свой Атрид:[412] сосну симоисскую видя, Мыслит он, кто, куда и откуда;[413] и в изумленье Оба вперяют царя свой взор в чужие ветрила. Вот как прилежно судьба сплетенье вещей устрояет: Входит враг — Менелай уходит; лаконцев двойчатых Взявши вождями себе, Агамемнонов град Гермиона[414] Видеть отправилась, зреть вожделея матерь вторую; Прочий стекся народ в достославный Аргос, Юноне Празднество там совершить; опустело море, лишился Край тот мужей. Так всему, что прийти хотело, дорогу ²¹⁰ Случай могущий открыл и победоносна Диона.

Скалы простерши свои, поднимается остров стремнистый, Миртоносящей удел богини;[415] нижняя скрыта В тайном укрытии часть; кривизной отступающей легши,[416] Гавань глубоку она скрывает. Спокойному брегу Вверившись, гонит челны фригийская младость; и кровью Жертвенной сам олтари Латоиды соседни владыка Поит, и щедрою он секирою множит даренья. По киферским стремглав молва пускается градам,[417] Что пришел Парис Приамид, и народ, отовсюду ²²⁰ Сшедшися, полнит притон. Но лаконянка с ликом прекрасным, Чтобы незнаемых зреть мужей, стопы обращает К брегу и входит в Гелею она, обращенную к морю.[418]

Как известился Парис о присутстве Елены, армаду Он покидает и, вверясь красе, на лик свой надежен, Шаг направляя туда и сюда, вослед Тиндариде, Праздну сплетая стезю в блуждании неутомимом, Ревностны взгляды он на нее устремляет, взаимный Пламень вздувает и вмиг плененной владеет любовью. Ибо, не слишком скор и не медлен в беге чрезмерно, ²³⁰ Поступь степенну к красе прибавляет, широкие плечи, Выспрь вознесенну главу. До песка докасаясь стопою Тихой, к лаконянке он стремит изумленные очи И позабыту ходьбу обрывает; боясь показаться Ей подозрительным, прочь поспешливый взор он отводит, Словно дивяся всему, что ни видит. Она, же, являя Большую скромность, косвенный взгляд посылает и полуулыбку Уст; хотелося б ей и ланиты, и перси нагие Взорам явить, но стыдливость ее, наставник суровый, Чувства смиряет порыв, и недужное мучится сердце ²⁴⁰ Смутной боязнью. Парис замечает, пылает, дерзает;[419] Легкой корысти ему являет примету сулитель Щедрый, Амор. Вот и знак ему добрый, кивок благосклонный: Истолкователь и ясный премен сердечных свидетель, Глаз-соблазнитель[420] лепечет вступленье безмолвных желаний. Лишь Тиндарида красу чужестранного злата узрела Явственную и напитанные багрянкой ветрила, Уж не знает, как быть, уже готовая руки, Коль он попросит, подать, принужденья уж хочет. Но спутный Юноше сонм мешает просить. Не спеши же, о славный ²⁵⁰ Хищник! Подаст тебе длани она — победит длань златая. Боле казной, чем витийством, возьмешь. Во втором Цицероне Нужды нет, где богатство глаголет.[421] Твоей пособляет Даже Фортуна татьбе: град, ветер, лаконская дева — Голый, попутный, готовая[422] — служат затее. Зовется Место Гелея. Здесь крутою волной, возмущенна Вихрем прибрежным, дома ближайшие лижет пучина, Вержет в среду зыбей и в бездне их заключает. Сходные здесь олтари возвела Латониным детям[423] Древняя вера. Здесь ночь провести указует царица, ²⁶⁰ В бденьях ликуя святых, и первой сама горделивый Ищет храм и богов с обычным почтением молит. Слышит фригийский о сем сластолюбец; его безрассудну Мысль одобряет, дает ему доступ к предмету желаний, Вящий успех Венера сулит. Супругу похитить, Мирный ограбить алтарь решает он, как победитель. И столь великая ум необузданный похоть колеблет, Что нестерпим для него медлительный вечер — и мнит он, Что ревнивый Титан его завидует счастью.

Похищение Елены

Западные поразил лучом увядающим волны ²⁷⁰ Феб, и искал мореход посреди пучины сиянья Звезд; земля, и воздух, и понт, и высоты с уходом Бога усыплены; угаснул их шум; умолкало Всё повсеместно, клонясь во праздность нежной дремоты. Но в благосклонной ночи Парис обретая отвагу, Волю богов отлагать не желает; идя за Венерой, Первым он в хоровод невоинственный,[424] в слабые толпы Вооруженну тропу торит,[425] взмущая, свирепый, Храмы веселы. О странник! Гимен и супружества святость, Гостеприимство ль тебя не уймет и защитник суровый — ²⁸⁰ Бог, отмститель обид? Беспечная, всё без оглядки Презрев, Венера, к стыду ничуть не питая почтенья, К сласти летит и греху. Похищает лаконскую деву (Руки тянет она и зовет его с видом веселым)[426] Муж дарданский — иль сам похищен.[427] Гордись же корыстью, Хищник, твоей, но богов вспомяни! По многих невзгодах[428] Гибель наживши, ты вспять обращаешься, матери мчишь ты Факел, который она не желала рожать.[429] Обреченный, Ты и не знаешь, смертей и смут сколь много в бегущих Стругах везешь. А ты, Геркулесовой влаги тлетворней,[430] ²⁹⁰ Беллерофонтова жарче огня, погожего неба Не надежнее, одр супружеский, Ледина дочерь, Бросив, чтоб презренный муж искал тебя снова и снова, Мчишься, похищенной ввек не бывав. Лилибейская заверть,[431] Лай сикулийский, мель ливийская, то, что во всяком Море ярится, — сюда да прихлынет, волны слиявши, Воды сии возмутит, разорвет отмстительным вихрем Ласки их первые глубь морская! дает измениться Грешникам кара,[432] дела запретны разящая быстро.