Если б о том, кто духом каким блистал, кто чертами,
Напечатлелась в чьем теле краса, чьи полнила перси
Пылкость, я вспомнить умел, и умершие лица воздвигнуть
Сила витийства могла, и давно для очей погребенны
Жили б владыки в сердцах, глашатаем писаным славясь!
40 Как похороненных встарь мужей дивящимся людям
Кажет рисунок немой, о вождях так чтимая молвит
Хартия: этот глазам, а та любезнее слуху.[470]
Приам
Розовый блещется лик у царя Приама, высокой
Выей над рамом пространным взнесен, ратоборца являет
Стать величавая, вид его грозный ужасом кротким[471]
Царская дарит краса. Безмятежного духа посланец,
Скорбью, суровостью глас не звучит; но, с просьбою сходен,
Мягкие он подает указы послушному слуху.
Гектор
Великодушную грудь на стройном остове взносит
50 Гектор, курчавы власы блистают вьющейся прядью,
Малу объемля главу, и крадет обрубленны звуки
В речи приятной заикливый глас.[472] Его члены проворны,
Кроток к гражданам дух, пушком облекается ясный
Лик. Однако же взгляд уклончивый сеют косые
Очи на обе страны и, все время долу стремяся,
Вид непреклонный его омрачают потупленным взором.
Гелен и Деифоб
Сходны в чертах, отцову лицу и виду причастны,
Пара Приамовых чад: соревнуясь усердьем, Минерву
Чтят они розно: в искусствах один, другой же — в оружье;
60 Маворс вождем Деифобу, Гелен Аполлону любезен.
Троил
Вширь развертывает Троил могущие члены,
Думой Гигант, летами дитя,[473] никому не уступит
В доблести дерзких делах; и слиянная с силою слава
В светлом зраке его вселюбезно напечатлелась.
Парис
Алчен до власти, широк в своих сноровистых членах,
Вешним ликом Парис лучится; черты его ясны,
Сладок речами он, на ногу быстр, упорен в сраженье;
Кудри златисты его; возвышая лоб горделивый,
Щеки стрижка ему обнажает, высоко за оба
70 Выйдя виска, и чтоб, выбиваясь, не затмевали
Прелесть его власы, заводит он их за уши.
Эней
Грозные кудри,[474] лицо любезное, кротка беседа,
На слово легок, черными он приятен очами,
Благочестив в советах своих, с нешаткою статью,
Рамом могущим Эней, большими зеницами дивен.
Антенор
Строен, ростом высок Антенор; его икры поджаты;
Скор в движениях он; из своих никто не умеет
Козни лучше него распознать и сплести их искусней.
Гекуба
Царская светит краса в Гекубе, высокая слава
80 Напечатлелася в ней, и облик ее, претерпевшей
Частые роды, чужд изнуренного немощам чрева.
Властный дух в советах не слаб, не бессилен в наказах;
Только с виновным строга, с любезным же ласкова, бросив
Жесткость; терпима она с несчастным, честна с гражданином.
Андромаха
Мера, краса, благочестие, ум, стыдливость — убранство
Для Андромахи, чьи плечи стройны и черты безмятежны.
Кассандра
В членах своих соразмерна, отнюдь не слепая в грядущем;
Гладки ланиты ее; беспокойные кудри о крови
Напоминают; горят искристые очи Кассандры.
Поликсена
90 Паче всех жен илионских лик победительный блещет
У Поликсены, одной особую ей лишь стяжали
Млечные члены хвалу, ее смеющегось ока
Прелесть, стоп небольших опора, коленей изящность
Стройных, походку ее в равновесье незыбном блюдущих.
Членам ее слоновая кость не соперник, и крины —
Вые крутой, и павлиний сноп — ее кудрям червонным.
Дева скромна и проста, приветлива, чужда надменью,
Нет в ней притворства, ничьих не оставит втуне прошений.
Агамемнон
Марсова зрится краса в Агамемноне, крепость являют
100 Члены дебелы его; о могуществе зрак лучезарный
Молвит, и вид бранодушный в нем указует владыку.
И с белизною кудрей блестящей мужу убранством
Красная доблесть, пышная знатность, разумно витийство.
Менелай
Много любезнее лик Менелая, хоть с братом он равен
Статью, и чермных власов прирожденну заразу смиряет
Ум; поступки его показанье лживое кудрей
Изобличают; друзьям приятен, учтив он с достойным.
Ахилл
Весел, отважен и щедр, подобен Ахилл благочестный
Ликом Фебу, душой — Градиву, телом — Пелею.
110 Перси его широки чрезмерно, в кудри густые
Миртовоцветны власы свиваются, на плечи льются
Локоны, поступь его колена высоку подъемлют.
вернуться
470
Вариация на тему знаменитой горациевской формулы «ut pictura poesis» («Наука поэзии», 361). Сравнение живописца и поэта традиционно со времен Аристотеля («Поэтика», 25).
вернуться
471
вернуться
472
Согласно Дарету (гл. 12), Гектор косил и шепелявил (или заикался). Об образе Гектора в поэме Иосифа см. Mora 2007.
вернуться
473
вернуться
474