Читать онлайн "Илиада" - Эксетерский Иосиф - RuLit

²²⁰ Тут по открытым полям разливается вольно аргивский Строй, и место, где стан им разбить, кто стражею станет, Кто будет пристань держать, Атрид, войны управитель, Распоряжает. Полки поднимая по трубному зову, Бой начинает он вновь, и ревностно в поле выходит Бранолюбивый сонм. Навстречу — так гонит их пылкость — Не для защиты спешат фригийцы, презревшие помощь, Кою им башни дают и стены: с врагами охотно Младость дарданска стязаться идет, раздражить их на сечу Первой торопится, чтоб на вызов не откликаться. ²³⁰ Близко когда боевой содвинулся строй, оставляя Малое меж двух войск пространство, — ни изверженьем Огненным Этна, ни Истм, терзаемый бурей сугубой,[580] Ни Гиппотад не гремит так во гротах. Воинам храбрость Множит и ярь воспаляет сей клич; никого не минула Бурная брани алчба. Возничий — коней подъяремных, Сами себя подгоняют пешцы. Уж смесились десницы, Равного каждый взыскует, но часто в сече неравной Сходятся многи с одним иль один сретается многим,[581] Гнев угрюмый во всех пылает, с секирой двуострой ²⁴⁰ Бьется меч, и дрот с копием, и стрелы с пращою.

Убиение Патроклово

Вот и Менетиад, попеченье второе Хирона,[582] Радость вторая, душой облеченный в другого Ахилла, Прянул брани в среду. Стояли трое бок о бок, Длань воздев на удар: но их упредил дерзновенный, Бросив коней вперед, Патрокл, умбоном Диарка[583] Смяв, Ифита мечом, колесницей своей Исифила. Гектор, в сторону взор обратив, чтоб увидеть дружины, Гибель фригиян не снес: пускается бурно, перунной Пикою восколебав, и, конем наскочивши, он навзничь ²⁵⁰ Юношу валит. Еще его члены, сшитые вместе, Конь звуконогий несет, но, его быстрей, подлетает К ним Приамид и, упряжь схватив, неистовый, в воздух Мещет шеломом главу отягченну.[584] Еще не угасший, Звуки последние глас ее шелестит еле слышно: «Мститель мой где, Эакид?» Наконец далеко за пределом Строя падает шлем к Дорилаю.[585] Телом осталым Завладел Приамид, и, гордясь доспехом и златом, Шел бы уж прочь — но дерзнувшего стать на пути Мериона[586] Начал преследовать: «Ты и с оружьем простишься, и с жизнью, ²⁶⁰ Кто бы ты ни был», крича.

Убиение Мерионово

Нанес он многие раны, Но лишь склонился сорвать, ликовствуя, доспех[587] — подлетает Тотчас Менест,[588] с душой, возмущенною гибелью друга, Гектору сталью стегно уязвив. Взгремел тот, не ждавший; Боль, однако, в нем чувств не осилила: глядя на лысти, Рдяным распещрены, он сомненье питает, его ли, Тела ль данайского кровь пролилась? С колесницы, свирепый, Прянув, он пламенников взыскует: врага отогнавши Огнем, хочет он флот истребить. Но во сретенье идет, Ринувшись в битву, Аякс,[589] и Гектора в поле открытом ²⁷⁰ Ищет гневным мечом. Смеется Эринния люта, Родственным чая грехом[590] поживиться; слепую ошибку Им Благочестье в тревоге являет и, гнев обуздавши, Напоминает об общих отцах. Оружье и факел Рады они отложить; разрешают ради лобзаний Шлемы и шествуют вспять к шатрам, обменявшись щитами.

Прение о перемене власти

Тою порой, чтоб погибших погресть соратников, принят Мир был. Оплакивает Эакид[591] погибшего друга, Над Исифидом стенут гемонийцы, родной над тобою Крит, Мерион, и все над своими. Уж лето второе ²⁸⁰ Их перемирью прошло, когда в утвержденном отишье Новый раздор возмущать начинает владык инахийских, Власти сомнительный верх сотрясать. Ибо Зависть, чужое Право стесняющая, и Алчность, товарищам славы Не уступающая никакой, гнетут и неволят Дух Навплиада. Пеняет он, что под слепыми браздами Зыбится власть, что невмочь неуменью Плисфенову[592] сладить С многообразьем забот, что ведется война слабодушно, Что иной нужен ратникам вождь. Укоризны сплетая, Он намекнет на заслуги свои: оружие, сборы, ²⁹⁰ Стража, верность, совет. С таким беспокойством он власти Ищет. Сколь тот слепотствует, кому в господстве едина Слава! бесчисленные с властительством пагубы придут.[593] Мнений различных встает состязанье: вечно любезна Тем новизна, и они вопиют, что пресытились прежне Иго носить, — но другим пременять известное трудно, Долго к новым властям привыкать; и вожди не находят Твердых решений. Мечи возвращаются; мир похоронен; Вновь оружье в руках, отвсюду сходятся стяги, Мужей сшибает Беллона. Отсель Троил дерзновенный, ³⁰⁰ Гектор перунный[594] и с ним Эней, внушающий ужас В брани, противу же них — Громовержцу опасная отрасль, Муж Эакид, Атрея сыны, Калидона питомец[595] Ревностный гнев изощряют. Так Австр во сретенье Аркту Реет, против Зефира так Эвр, так Эол ополчает Зимние рати, перун этнейский одолевая. Гектор троих испроверг единым Марсом: Боэта[596] Камнем, мечным клинком — Архилоха, Протенора — дротом. Сила вождей, возмутясь, против одного съединилась:[597] Сулицей все одного теснят и мечом донимают: ³¹⁰ Все громоздят, что Марсова опытность даст иль искусство Мулькибера ненасытным судьбам: бросок ли иберска Пращника, парфский ли ков иль дакское дротов метанье — Он же, подобно навершью скалистому, средь сикулийских Бурь возносящемусь,[598] стал, опершись на незыбные стопы, И нападающих жмет, и тщетному гневу смеется.