Читать онлайн "Илиада" - Эксетерский Иосиф - RuLit

Запада Фебов блеск уж достиг, и светила в омытом Воздухе, где сиянию их удивлялися тени, Звездный день в свой черед начертали; вожди Арголиды Созваны были совет держать. Улисс, провожденный Пылким Тидидом, шел представить Приаму желанья ³⁹⁰ Сонма вождей и народны мольбы; инахийски оружья Зрит издалека Долон и мнит в том коварство.[620] Со стражи Прянув проворно своей, он вещает: «Куда вы спешите? Стойте противу, мужи! Несете вы мир иль оружье?»[621] Те же, посольство свое оказав Палладиным древом,[622] Просят пустить. Вот царь допустил их, изложено дело; Вспять уж идут они. Сочетаются длани, и на три Года застыла война. Но Марсов Гектор порочит Оный завет и длительный мир: он мнит, изнуренны Мощь свою обновят в толь долгий срок инахиды. ⁴⁰⁰ Отдых от браней принес иные для всех попеченья: Кто при стенах, кто во стане, и те и другие — при гробах Бодрствуют. Лишь от земли изникнул третьего лета Цвет, к опасностям бурным уже непривычного поля Прядают станов вожди обоих. Вращает свирепый Лезвие[623] Гектор; дает ему дух необорный Фортуна, Дни созерцая последни его, и пышную гибель Знатными подвигами озаряет. К вождю подступает С тыла Филиб, Антиф пред очами,[624] и каждый в деснице Ясень колеблет; следят они Гектора: но, отклонивши ⁴¹⁰ Косвенный пики удар, так обоих он их встречает, Что уж один по глазам, другой же горюет по мозгу. Жмет Эакид Евфорба,[625] меж тем как тот, отступая, Тщится копейный удар отражать упорной десницей, В гущу людскую бежит и опрометью Ликаона, Друга, сшибает: а вслед победитель — падшие груди Он пронизал и низверг соратные к Тартару маны. Средь ратоборства Троил, идейску схвативший дубину, В розмах один седмерых истребить успел мирмидонян; И других еще седмь, когда б их тут седмь оказалось,[626] ⁴²⁰ Он повалил бы ярясь; против самого он Ахилла Длань пылал вознести. Но от сотен тысяч упадших, Столь несходных смертей и столь различных стенаний Феб восскорбел: торопливую он погружает упряжку, Полон тоски, и страшит незапными рати звездами.

Нощь была;[627] объяв изнуренного длительным Марсом Мужа, легла на одре Андромаха; когда ж о тружденьях Ратных спросила, чье племя сильней, как царей нарицают, Вид их каков, свершили что там Дарданиды и сам он Славного, страх он терпел ли в бою, — утомленная, подле ⁴³⁰ Мужа покоится; вот уж туман ушел первосонья И, очистившись, сон глубокий в образах истых Ужас представил ей: лавр близ их чертога вздымался,[628] Тайные лары увив: его-то секира враждебна Подле корня ссекла, и росящие кровию ветви[629] На супружеский одр падут. Еще нагоняет Чудищей сон: то на ложе она лежит распростершись, Без супруга; то зрит, как зияние уст обнаженных Кровию грудь ей сквернит. Наконец, недужная, дрему Рвет и ужасны она подъемлет вопли: «О Гектор, ⁴⁴⁰ Гектор, где ты?»[630] — и, рукой боязливою стлань вопрошая, Вновь воздыхает: «Ты здесь ли, мой милый?» Унять ее страхи Силится он и исподволь сон ее косный развеять. То безоглядно она доверяется сну, то откажет В вере; и мужа потерянным мня, обнятого ею, Истинного страшится всего[631] и, открыться не смея, Все ж воспретить ему тщится войну. Но он, увещаньем Женским не тронувшись, все предчувствия робкого пола Презрел и, не терпя, что еще он не в битве, он пылко Требует коней. Обезумев, она возвышает в тревоге ⁴⁵⁰ Глас, удержать его средства ища; выходит и входит,[632] Полна сомнений; дитя, изумленное матерним плачем, Астианакта, влачит на порог, отцу воспящая Путь. Однако шишак он надел, в колеснице высокой Сел, и пророчественно гласит Андромаха Приаму: «Гибнем, увы! помоги же, отец!» По веленью владыки Терпит отсрочку он, покамест Мемнон управляет Рати. Но все же пока под шеломом фригийским не зрится Гектор, в данаях и дух, и уверенность крепче взрастает, Крепче во брани рука и дерзость крепче, и в поле ⁴⁶⁰ Смело они выносят стопы, и Пергам уже близко, И фригийцы бегут. Вопиют тут матери, старцы, Коим красно и горько со стен градских на оружье Зреть, и жалким они стенанием град сотрясают. На Андромаху очей обращая молнии, Гектор: «Что ж, опять воспретишь?» вещает и коней стрекалом Гонит. С осской не так стремнины прядает Маворс, Ужас оружничим взявши[633] с собой, мечом чтоб гелонов, Гетов серпом или копием ничтожить фракиян. Только он, ясенный дрот подхвативший к сраженью, вождями ⁴⁷⁰ Узнан был, тотчас они обращают хребет — на попятный Путь им советует страх, сей стражник жизни: но дикий Гектор бегущую грудь предваряет, стремительно мчася,[634] Презря свой гнев на хребты изливать, и пикой огромной Идоменея крушит. Такая ж Леонтия[635] валит Гибель; бегущий Стелен и Ифид, недвижимо ставший, Неотвратимую смерть в курящейся ране приемлют.