Читать онлайн "Илиада" - Эксетерский Иосиф - RuLit

Тени лишь новый день рассеял, повсюду на мщенье Вои встают, хватая копье, прислоненное к ложу Вооруженному; часть, главу на щит преклонивши, Не отлагала меча рукоять увлажненну, ни шлемну Сень,[686] но сон и среди оружья сходил дерзновенный. Будит фригиян труба-наставница, греков — цевница И глашатай раздора, рожок;[687] но рьяная доблесть Предвосхищает призыв. С обеих сторон ратоборство Ярое крепнет:[688] жмут, отступают, грозят и страшатся, ¹⁷⁰ И своей чередой Фортуна то кратки триумфы, То обоим дает недолгие бегства народам. Конник высокий пешцов теснит, клонясь для удара, — Те же, чтоб ранить его, воздевают низкие длани. Шел, клинок поднимая, Абант, готовый Мелампа В прах с колесницы простерть: звонконогие, кажется, чуют Бедствие кони его: на дыбы, свирепые, взвившись, Топчут врага, обступив, и, сваливши его, отступают. Радуясь делу сему, Меламп, надежный на помощь Коней, летит по толпам мужей, по лицам, кипучий, ¹⁸⁰ На горделивой оси[689] и праздной гнушается почвой, Плоть стремяся давить. Наконец, Анксура диктейца[690] Пикой сраженный, падет и корчится: топчут свои же Кони его;[691] запрокинутым ртом кричащего тщетно: «О, пощадите!» крушат бессердечно глухие колеса. Равная брань для вождей, никому не сулящая пальмы, Зыбилась долго, пока Троил не вторгся во вражьи Толпы; страшные с ним принеслися стяги победы: Сходен с Пеллейцем он был, с калидонским изгнанником сходен,[692] Молнийну длань имевшим, — один из них древле, другой же ¹⁹⁰ Позже, но сей превзошел обоих, обоих он крепче И — скреплю похвалу — даже Гектора он превосходней. Вспять изумленны идут данаи; трепещут от тяжкой Бури сердца их, досель спокойные; им, пораженным, Мнится, что Гектор воскрес во множестве: пламень Троилов Братнюю так обновляет резню. Победной десницы Славу почувствовать — боль, но видеть ее — упоенье. Нисова издали он Алкеста, Ида — вплотную, Дротом — того, сего же — мечом сжинает. Не стыдна Смерть от такого врага;[693] как будто стязаясь в кончине, ²⁰⁰ Рады иные на дрот налететь и смертью гордятся.

В путь Итакиец, Тидид и Нестор пошли, чтоб Ахилла Им преклонить — тебя, о Троил, он достоин единый — Но бесплодны мольбы. Решение твердо покинуть Брань у вождя; просящим, являющим доводы сильны, Он возражает, в войне находя лишь бесчестья причину, Нагроможденье потерь, никаких прибытков победе. К миру вожди, согласясь, призывают — но тот им препоной, Кто о браке скорбит;[694] препоной Эринния также, Парка упрямая[695] им препоной, и, рока сильнейший, ²¹⁰ Брань данаям несет богов испытующий Калхант. Без промедленья, с вождем Агамемноном в бой эбалиды Бросились радостно. Мчит им навстречу столь же проворно Бурно дышащих коней Приамид; седоком благородным Гордая, в воздух свою колею колесница подъемлет, Редко касаясь земли; змея Триптолемова,[696] птица Реет Венерина, барс Лиэев много неспешней. Прахом взрастают поля; похороненный пыльною тучей Мгла заткала свет; не дано различить сопостата Гражданам, небо пока прозрачное им не вернули ²²⁰ Копья и бранны поля не осели в ливнях кровавых. Алкидамант распростер Левконта-тевкра, огромный Издали дрот устремив; за броском он двинулся следом, Мысля жало извлечь, да, копьем похваляясь кровавым, Шествует он, как ахеянам друг иль фригиянам ужас Славим, однако, пращой камневержной застигнутый, тотчас Гибнет, к утешенному приобщившись в гибели тевкру. Дротом метательным тут Еврипила Меналк поражает: Грянув в власы отсеченны, сквозь левую выгнал глазницу, Выбитое унеся на копейном навершии око. ²³⁰ Тростью лернейскою[697] Главк туда уметил Ликида, Плечи с шеею где сопрягаются;[698] входит меж кромкой Шлемной и щитной стрела, застигая открытое горло; Влагою напоена Геркулесовой, смертью сугубой Душу мучит она: там яд ярится, тут язвой Кровь выходит: пресечь они соревнуются пряжу.[699] Ксеркс Кретеона, Кромий низверг Терсилоха, а Нисом Атис убит; один — от дрота, другой — от секиры, Корчится третий, стрелой пораженный из крепкого лука. Рес Ретея крушит, Аконтей низвергает Либида, ²⁴⁰ Стемона губит Ион, уязвляет Аргус Фессандра, Фол — Акрона, Фола — Эбал, Эбала же — Актор, Актора Фиодамант, Лихей же Фиодаманта.[700]