27. Илья Муромец у ворот Киева — Листопадов, 1949, № 6. (Текст № 50). Запись А. М. Листопадова 1902 года на Дону, станица Усть-Быстрянская.
28. Илья Муромец и целовальнички — Листопадов, 1949, № 7. (Текст № 51). Запись А. М. Листопадова 1902 года на Дону, станица Кочетовская.
УКАЗАТЕЛЬ РАЙОНОВ ЗАПИСИ ТЕКСТОВ[96]
Архангельский край — №№ 12, 22, 30.
Горьковский край — № 57.
Дон — №№ 45—51.
Зимний берег Белого моря — №№ 8, 15, 21, 24, 29, 36.
Кандалакшский берег Белого моря — № 58.
Мезень — №№ 9, 16, 17, 23, 39, 41.
Оренбургский край — № 52.
Печора — №№ 2, 25.
Пинега — №№ 14, 20, 37.
Поморский берег Белого моря — № 38.
Прионежье — №№ 1, 3, 6, 10, 13, 18, 19, 26, 31—35, 40.
Сибирь — №№ 4, 7, 11, 28, 43.
Средняя Россия — №№ 5, 27, 44, 57, 59.
Терек — №№ 53—55.
СЛОВАРЬ ОБЛАСТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ
ала́быш (Кабы дает Добрынюшке потяпышу, а прибавил бы Добрыни по алабышу) — блин, здесь образно, в значении удара ладонью по телу.
алиента́рный — ориентальный, восточный.
арави́тский — аравийский.
базы́ка (старая базыка новодревная) — базыга, старый хрыч.
баса́ (не ради басы, ради крепости) — краса, украшение.
басота́ — красота.
безвреме́ньице (Надо мною будет, братци, безвреме́ньице) — невзгода.
белоя́ровая пшеница — светлая, отборная. Постоянный эпитет пшена в былинах, указывающий на высокое качество.
блад — млад.
бодра́ — бедро; на косу бодру́ — с размаху.
бо́рзый — проворный, прыткий. В былинах эпитет соболя.
брата́н — здесь в значении названого брата.
браты́ночка — стопа или ковш для напитков.
брузаме́нский (брузаменское копье) — искажение слова мурзамецкий. Эпитет копья. См. мурзамецкий.
брусаме́ньчатый — то же, что брузаменский.
була́нова — (татарева-булановя) — то же, что улановя, уланы, ханские чиновники, ханский конвой.
бу́ркать (чтобы по ногам они не буркали — о веслах) — вертеться, издавая гул.
валья́к (Как уж пуговки были вальячныя, того ле вальяку красна золота) — литая, чеканная работа, от льяк, ляк, льяло — форма для литья.
валья́чный — литой, чеканный, см. вальяк.
ве́лий — великий, большой.
вельма́, вельми́ — весьма, очень.
веретно́ (Муниця на тебе — ведь веретно́м тряхнуть) — то же, что веретено; веретеном тряхнуть — в значении простая, бедная. Ср.: не веретеном трясти — о деле, которое требует рассудка (Даль).
взбру́да (взбруда латная) — см. сбруда.
взлепета́ть — заговорить.
винтова́ть (шурмует и винтует на коне Илья Муромец) — джигитовать, наездничать.
в обра́т — обратно, назад.
во́нный (Пролетел он на вонную сторону с простеночком — о ноже) — внешний, наружный.
воспыла́ть (На тот на славный стольный Киев-град воспылал собака ли царь Ка́лина) — распалиться страстью, гневом.
втапоры́ — в ту пору.
вы́вет (Они рубили силу нунь без вывету) — исключение, изъятие.
вы́здынуть — выздымать, подымать.
вы́рука — то же, что выручка.
выть (К выти всё быка я съем) — пора еды, час еды.
го́ли — голытьба, бедняки.
голья́шный (Отвязыват Соловья... от того стременышка гольяшного) — то же, что вальяжный, см. вальячный.
гри́вены (княжененьки-то светлы гривены) — вместо гридни.
гри́дня, гри́дница — приемная палата древних князей.
гу́ня — верхняя одежда; худая, ветхая одежда, рубище.
держа́ть (Некому держать-то́щить да золотой казны) — издерживать, тратить.
де́ти боя́рские — сословие в древней Руси, получавшее от правительства участки земли с обязательством нести военную и земскую службу.
дивья́ (Дивья мне потыкатися) — не диво.
доло́нь — ладонь.
домови́ще — гроб.
доро́дный (дородный молодец) — рослый, плотный; статный, видный.
дыбу́чий (лузя дыбучие) — болотистый, от дыбун (зыбун) — топкое болото, трясина.