Київ.
Він зупинився на ніч на Київських пагорбах. Прокинувшись зранку, сказав
учням, що були з ним: «Бачите ці пагорби? Ці пагорби будуть освітлені милістю
Божою, і тут буде величне місто, і Бог побудує тут багато церков». Апостол піднявся
на пагорби, освятив їх та поставив там хрест. Помолившись, він пішов далі вздовж
Дніпра та наблизився до поселення слов’ян, де був побудований Новгород».
[13] http://www.domestic-church.com/CONTENT.DCC/19981101/SAINTS/
standrew.htm,
SaintAndrew the Apostle by Catherine Fournier
© Copyright 1997-2005 Domestic Church Communications Ltd.
«Two countries have chosen St. Andrew as their patron – Russia and Scotland. His
patronage of Russia is based on a tradition that in his missionary journeyings he reached
the city of Kyiv in what is now the Ukraine, possibly laying the groundwork for the
conversion of Russia in the eleventh century which originated from Kyiv».
Фурнієр Кетрін, «Апостол Св Андрій»
© Авторське право 1997–2005 рр. Доместік Чарч Комюнікейшнс Лтд.
200200
[13] «Дві країни обрали своїм покровителем Святого Андрія – Росія та
Шотландія. Покровительство Росії базується на переказах про те, що в місіонерській
мандрівці він дійшов до міста Києва, яке нині є столицею України, можливо, заразом
закладаючи фундамент для хрещення Русі в ХІ столітті, витоки якого ідуть із
Києва».
[14] http:orthodoxengland.org.uk/isles.htm,
THE HOLY ISLES: FOUR NATIONAL SAINTS
Introduction: Christ of the Isles
«After Christ’s Resurrection and Ascension, the Apostle Andrew preached in many
places. Ancient traditions link him with Thrace, where he consecrated Stachys as the first
Bishop of the then small town of Byzantium. Then he went on to preach the Gospel in the
lands along the Danube and around the Black Sea in the south of what is now the Ukraine,
sailing as far as the site of Kyiv and perhaps further still. In Kyiv he raised up a cross and
prophesied a Christian future for those lands».
[14] СВЯТІ ОСТРОВИ: ЧОТИРИ НАЦІОНАЛЬНІ СВЯТІ
Вступ: Христос островів
«Після Воскресіння та Вознесіння Христа Апостол Андрій проповідував у
багатьох місцях. Стародавні перекази пов’язують його із Фракією, де благословив
Сташиса як першого єпископа тоді малого міста Візантія. Потім він пішов
проповідувати Євангеліє вздовж Дунаю та навколо Чорного моря на півдні того, що
нині є Україною, допливаючи аж до того місця, де стоїть Київ і, можливо, далі. У
Києві він підняв хрест та пророкував цим землям християнське майбутнє».
[15] http://www.orthodoxphotos.com/readings/LG/schism.shtml,
«According to tradition, the holy Apostle Andrew the First-called preached the Gospel
in Scythia, in the land which later became Russia. Having climbed the Kyivan Mountains,
he placed a wooden cross there and prophesied that in this land the true faith of Christ
would shine.
The holy Apostle Andrew missioned the future land of Russia from the south to the
north, from the Kyivan Mountains to Novgorod, and was even on the island of Valaam.
The latest historical evidence testifies to this. Local northern Russian tradition shows that
the Apostle Andrew the First-called, enlightener of the Scythians and the Slavs, came from
Kyiv to Novgorod. …
In the ancient manuscript «Opoved» kept in the library of the Valaam monastery,
mention of this is made: «St. Andrew of Jerusalem came to Goliad, Kosoch, Roden,
Scythe, Scythia, and Slavonia via contiguous meadows (steppes), reached Smolensk and
the home guard at Scothe of the Great Slaviansky. Leaving Ladoga, he went by boat over
the stormy, turbulent lake to Valaam placing stone crosses and blessing everywhere with
the sign of the Cross…»
[15] «Згідно з переказами, Святий Апостол Андрій Первозванний проповідував
Євангеліє в Скіфії, на землі, де пізніше утворилася Русь. Піднявшись на Київські
201
пагорби, він поставив там дерев’яний хрест та передбачив, що на цій землі світитиме
справжня віра Христова.
Святий апостол вирушив майбутньою руською землею від київських пагорбів до
Новгорода й навіть був на острові Валаам. Це засвідчують останні історичні докази.
Переказ місцевих північних русів показує, що Апостол Андрій Первозванний,
просвітитель Скіфів та Слов’ян, пішов із Києва до Новгорода…
Про це згадується у давньому манускрипті «Оповєд», який зберігається в
бібліотеці Валаамського монастиря: «Св. Андрій із Єрусалима відвідав Голіад,
Козоч, Роден, Скитію, Скіфію та Славонію, проходячи через безмежні луговини
(степи), дійшов до Смоленська та місцевої оборони біля Скоту Великого Слав’янську.
Покидаючи Ладогу, він поплив човном через штормове, неспокійне озеро до Валааму,
розміщаючи кам’яні хрести та освячуючи все знаком хреста…»
[16] http://findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1988_June/ai_6552806,
A thousand-year heritage – Christianity in Russia
UNESCO Courier, June, 1988 by Metropolitan Juvenaly:
«The first seeds of the faith had, however, begun to sprout from the soil of what was
to become the State of Rus’ as early as the first century AD, the Age of the Apostles.