— Но ты ведь не пьян. Ты совершенно трезвый.
— Нет, — качает он головой. — Я всегда веду себя как трезвенник, когда выпью. Вообще чем сильнее я пьян, тем тише себя веду.
Элис смеется.
— Но это же нелепо! Ты что же, все время пьяный?
— Нет. Только когда изображаю из себя трезвенника.
— Так как же узнать, пьян ты или трезв?
— В этом-то вся и трудность. Ты никогда не узнаешь.
Элис, прищуриваясь, косится на него.
— Ты ведь шутишь, не так ли?
— Может быть, — улыбается Гарри. — Знаешь, я только что разговаривал с этим парнем по имени Джеймс, и он предложил мне работу.
— Что ты хочешь этим сказать?
Гарри пожимает плечами.
— Мы говорили о садоводстве, и он сказал, что ему нужен такой знающий специалист, как я, и предложил подумать.
— И что ты ответил?
— Хотя соблазн жить здесь очень велик, все-таки я должен сказать «нет», — усмехается Гарри. — Может быть, я вернусь к этому вопросу через полгодика. А сейчас у меня слишком много незавершенных дел в Англии.
— Например, Эмили, — начинает перечислять Элис.
— Ну да. Для начала Эмили. — Гарри смотрит на сигарету, которую выудил из пачки, потом кладет ее обратно и достает маленькую, скрученную вручную папиросу, наблюдая за реакцией Элис, у которой округляются глаза.
— Это не то, что я подумала!
— Не знаю. А что ты подумала?
— Это что… — Элис переходит на шепот, — …марихуана?
— Это то же самое, что травка? — тоже шепотом переспрашивает Гарри. — Если так, то это марихуана. О нет. Это ужасно. Так что с ней теперь делать?
— Заткнись. — Элис озирается по сторонам, пока Гарри подносит спичку к кончику папиросы, глубоко затягивается, задерживает дым, после чего со смаком выдыхает.
— Гарри! Прекрати!
Гарри улыбается.
— Почему бы нет? Мы же на улице. И, насколько я понимаю, мы люди взрослые. Я обещаю тебе, что никто не узнает.
Он опять затягивается и предлагает папиросу Элис, которая в ужасе смотрит на нее, но берет.
— Поклянись, что не скажешь Джо. Он меня убьет.
— Поверь мне, уж кому-кому, а Джо я не стану рассказывать. И, кстати, Эмили тоже не обязательно об этом знать, иначе она убьет меня.
Элис затягивается, надолго задерживая дым в легких, вспоминая, что в последний раз проделывала подобное, будучи подростком. Она выдыхает, ощущая легкость в конечностях, и улыбаясь откидывается на спинку скамейки.
— Боже, как хорошо, — произносит она, передавая папиросу Гарри. — Ты знаешь, сколько лет прошло с тех пор, как я курила?
— Лет двадцать?
— Примерно, — улыбается она. — А где ты достал это?
— Секрет фирмы, — говорит он. — Там, где продают шампуни, фотопленку и прочий хлам.
— Гарри, так нельзя! Я бы на месте Эмили просто убила тебя.
— К счастью, ты мне просто друг. Держи, — и он передает папиросу Элис.
Какое-то время они сидят молча, объединенные общей тайной, и Элис словно проваливается в бархатную темень ночи, наслаждаясь звучанием природы, словно в первый раз.
— Боже, как удивительно, — все повторяет она, а Гарри лишь улыбается.
— Я ничего не вижу, — говорит она, и широкая улыбка появляется на ее лице, словно ее вдруг осенило, что они сидят в кромешной тьме.
— Глаза привыкнут к темноте, — говорит Гарри. — Я уверен, что ты найдешь обратную дорогу.
— Спорю, что нет.
— Давай проверим. Ставлю пятьдесят баксов на то, что ты дойдешь.
— Идет. — И Элис поднимается со скамейки и нетвердой походкой направляется в сад, все время хихикая.
— Один круг по саду, — кричит Гарри смеясь. — Я буду ждать здесь, кричи, если тебе понадобится помощь.
— А что, если я наткнусь на койота? — Элис давится от смеха.
— Пожми ему лапу и поздоровайся, — кричит в ответ Гарри, и оба сотрясаются от хохота.
— Вы не видели мою жену? — Джо долго беседовал с Сэнди и Тимом, Томом и Джеймсом, болтал с новыми подружками Элис, когда до него вдруг дошло, что он уже давно не видел Элис, а до наступления Нового года остались считанные минуты.
— Элис? — Он заходит в гостиную, где гости уже вовсю расправляются с угощением, Эмили маячит в дальнем углу с тарелкой, нагруженной свежим лососем, филе говядины и салатом из дикого риса.
— Извините. Извините. Прошу прощения. Извините. — Джо пробирается сквозь толпу и подходит к Эмили, где садится на свободный стул рядом с Джеймсом.
— Эмили, ты не видела Элис?
— Нет. В последний раз я ее видела, когда Салли показывала ей дом.
— О. Хорошо. Спасибо. «Возможно, — думает Джо, — она все еще наверху». Он пробирается обратно из гостиной и поднимается по лестнице, медленно открывая двери всех комнат, не решаясь зайти лишь в одну, на которой висит табличка: «Комната Мэдисон».