«Квинт Эмилий Секунд, сын Квинта, Палатинской трибы. Во время воинской службы при божественном Августе[483] был удостоен почестей Публием Сульпицием Квиринием, императорским наместником Сирии. Префект 1 Августовой когорты, префект 11 флотской когорты; он же по приказу Квириния провел ценз, насчитав в городе Апамене[484] 117 тысяч граждан.[485] Когда он был послан Квиринием против итуреев, то взял штурмом их крепость в Ливанских горах. До военной службы оба консула назначили его начальником технического персонала при эрарии.[486] В колонии он был квестором, дважды — эдилом, дважды — дуумвиром, понтификом.
Там же покоятся сын, Квинт Эмилий Секунд, сын Квинта, Палатинской трибы, и вольноотпущенница Эмилия Хия.
Этот памятник больше не передается по наследству».
По представлениям древних, душа того человека, чье тело осталось непогребенным, обрекалась на вечные мучения; лишенная доступа в царство теней, она могла доставить немало неприятностей живущим, особенно родственникам. Поэтому в тех случаях, когда похоронить покойника оказывалось невозможно (например, воина, моряка, купца, погибшего в чужих краях), родственники воздвигали ему символический памятник (кенотаф) и совершали положенные заупокойные обряды.
В данном случае речь идет о воине, павшем в несчастной для Рима битве в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.). Спустя шесть лет Германик, оказавшись с армией на прежнем поле брани, распорядился насыпать курган над останками павших, но после ухода римлян этот могильный холм был уничтожен германцами.
«Марку Целию, сыну Тита, Лемониевой трибы, уроженцу Бононии.[487] Центурион XVIII легиона, 53-х с половиной лет, погиб в Варову войну.
Да будут хотя бы так погребены его кости!
Сделал брат, Публий Целий, сын Тита, Лемониевой трибы».
Эти тексты (ILS. 107) из средневекового (IХ-Х вв.) сборника надписей были скопированы с утраченных впоследствии постаментов статуй, изображавших всех представителей семьи Августа (отсутствуют обе Юлии, дочь и внучка императора, и Агриппа Постум, бывшие к тому времени в ссылке). В средневековом кодексе тексты были расположены произвольно, хотя статуи, без сомнения, располагались по четкой схеме: сам Август, его жена, покойные уже Гай и Луций Цезари, приемный сын Тиберий, его сыновья, внуки и, наконец, Клавдий, брат Германика. Эта схема восстановлена в предлагаемом переводе, но восходящая к рукописи нумерация сохранена.
«5. Императору Цезарю Августу, сыну божественного, великому понтифику, отцу отечества, авгуру, квиндецемвиру по священнодействиям, септемвиру эпулонов,[488] тринадцатикратному консулу, семнадцатикратному императору, в 30-й год трибунской власти.[489]
6. Ливии, дочери Друза, жене Цезаря Августа.
7. Гаю Цезарю, сыну Августа, внуку божественного, понтифику, консулу, императору.[490]
8. Луцию Цезарю, сыну Августа, внуку божественного, авгуру, десигнированному консулу, предводителю молодежи.[491]
4. Тиберию Цезарю, сыну Августа,[492] внуку божественного, понтифику, двукратному консулу, троекратному императору и авгуру, в 9-й год трибунской власти.
2. Друзу Юлию Цезарю, сыну Тиберия, внуку Августа, правнуку божественного, понтифику.[493]
3. Германику Юлию Цезарю, сыну Тиберия, внуку Августа, правнуку божественного.[494]
1. Нерону Юлию Цезарю, сыну Германика, правнуку Августа.[495]
9. Друзу Юлию Германику, сыну Германика, правнуку Августа.[496]
10. Тиберию Клавдию Нерону Германику, сыну Друза Германика.»[497]
2. Август и его эпоха глазами позднеримских историков
Евтропий (? — ок. 370 г.) был императорским секретарем уже при Константине, позднее участвовал в несчастливом персидском походе Юлиана Отступника. По поручению Валента написал краткий очерк истории Рима, доведя повествование до 364 г. Это сочинение, отличающееся ясностью изложения и компактностью, пользовалось большой популярностью (было переведено и на греческий язык).
485
Эта перепись 6 или 7 гг. н. э. упоминается Иосифом Флавием (Ant. XVII. 13.5; XVIII. 1. 1; 2. 1) и в Евангелии от Луки (2. 1).
490
Гай Цезарь родился в 20 г. до н. э., был усыновлен Августом в 17 г. до н. э., умер 21 февраля 4 г. н. э.
491
Луций Цезарь, родившийся в 17 г. до н. э. и тогда же усыновленный Августом, умер 20 августа 2 г. н. э.
494
Германик, сын Друза, брата Тиберия, родился в 15 г. до н. э., был усыновлен Тиберием по приказанию Августа в 4 г. н. э. и, таким образом, стал считаться внуком Августа и правнуком Юлия Цезаря.
496
Друз, тоже сын Германика и Агриппины, родился буквально накануне установки этой группы статуй.
497
Клавдия (род. в 10 г. до н. э.) к государственной деятельности не готовили, но Август, при всех колебаниях относительно его дальнейшей судьбы, все же считал его членом императорского дома.