Ниже приводится фрагмент этого произведения, относящийся к политической деятельности Августа. Перевод сделан по изданию: Evtropii Breviarium аЬ Urbe сопditа. Rec. С. Sапtiпi. Leipzig, 1979.
VII. 1. Около семьсот девятого года от основания Города[498] когда был убит Цезарь, возобновились гражданские войны. Дело в том, что сенат благоволил к убийцам Цезаря, а консул Антоний, принадлежавший к партии Цезаря, попытался уничтожить их в гражданской войне. В результате сенат объявил Антония, учинившего многие злодеяния в приведенном в расстройство государстве, врагом. (2) Для преследования его были посланы оба консула, Панса и Гирций, и Октавиан, молодой человек 18 лет от роду, племянник Цезаря, которому тот по завещанию оставил наследство и приказал принять свое имя.[499] Это был тот, кто позднее стал зваться Августом и верховным правителем. Таким образом, три полководца, отправившись против Антония, победили его. Однако случилось так, что оба консула-победителя погибли.[500] В результате три войска оказались в подчинении у одного Цезаря Августа.
2. Обращенный в бегство Антоний прибежал к Лепиду, потеряв войско (а тот был начальником конницы Цезаря[501] и обладал тогда большим войском), и был им принят. Затем, пока Лепид занимался всем этим, Цезарь примирился с Антонием и, якобы для того, чтобы отомстить за смерть отца, по завещанию которого он был усыновлен, отправившись в Рим с войском, добился, чтобы ему на двадцатом году жизни было предоставлено консульство.[502] (2) Он подверг сенат проскрипциям и начал вместе с Антонием и Лепидом силой оружия править государством.[503] Ими, между прочим, был умерщвлен оратор Цицерон и многие другие нобили.
3. Между тем Брут и Кассий, убийцы Цезаря, начали большую войну. Дело в том, что они захватили многочисленные войска, которые были в Македонии и на Востоке.[504] Против них отправились Цезарь Октавиан Август и М. Антоний, тогда как для защиты Италии остался Лепид. (2) Они сражались против тех при македонском городе Филиппах.[505] В первом сражении Антоний и Цезарь были побеждены, однако погиб вождь нобилитета Кассий, во втором же, потерпев поражение, погиб Брут и бесчисленное множество аристократов, которые воевали против них [цезарианцев]. (3) Затем между ними было поделено государство, так что Август владел Испаниями, Галлиями[506] и Италией, а Антоний Азией,[507] Понтом, Востоком. (4) Но в Италии консул Л. Антоний, брат того, кто вместе с Цезарем боролся против Брута и Кассия, возбудил граждан-скую войну. Он был побежден при этрусском городе Перузии и взят в плен, но не казнен[508].
4. Тем временем в Сицилии была начата большая война Секстом Помпеем, сыном Гн. Помпея Магна, и те, кто прежде принадлежал к партии Брута и Кассия, стекались к нему. Затем против Секста Помпея воевали Цезарь Октавиан Август и М. Антоний, позднее был заключен мир.[509]
5. В это время М. Агриппа удачно действовал в Аквитании, а Л. Вентидий Басс в трех сражениях победил вторгшихся в Сирию персов.[510] Пакор, сын царя Орода, был убит в тот же самый день, в который некогда Сурена, полководец царя персов Орода, погубил Красса. Он (Вентидий) первым в Риме отпраздновал над парфянами в высшей степени заслуженный триумф.
6. Между тем Помпей нарушил мир и, побежденный в морском сражении, бежал в Азию, где был убит.[511] Антоний, который владел Азией и Востоком, разведясь с сестрой Цезаря Августа Октавиана, взял в жены Клеопатру, царицу Египта. Он также воевал против персов. (2) В первых сражениях он их победил, однако при возвращении страдал от голода и болезней и, преследуемый бежавшими было парфянами, удалился побежденным.[512]
7. Вдобавок он был инициатором большой гражданской войны, принужденный к этому своей женой Клеопатрой, так как она из-за женского тщеславия желала царствовать также и над Городом.[513] Побежденный Августом в знаменитой и замечательной морской битве при Акции,[514] который находится в Эпире, он бежал оттуда в Египет и, когда его дела оказались в отчаянном положении, потому что все перешли к Августу, покончил с собой.[515] Клеопатра подпустила к себе аспида и скончалась от его укуса.[516] Египет был включен Октавианом Августом в Римскую державу, и руководство им поручено Г. Корнелию Галлу. Он был первым римским правителем Египта.[517]
499
Консулы 43 г. до н. э. Г. Вибий Панса Цетрониан и А. Гирций были умеренными цезарианцами, которых восстановили против Антония его непомерные амбиции. Г. Октавий, юный сын малоизвестного сенатора и племянницы Цезаря Атии, был усыновлен Юлием Цезарем по завещанию и стал именоваться Гаем Юлием Цезарем Октавианом (имя Августа он принял в 27 г. до н. э.). В кампании против Антония (Мутинская война) Октавиан имел полномочия пропретора, предоставленные ему сенатом по предложению Цицерона.
500
Гирций погиб в бою, Панса немного позднее умер от раны. Ходили упорные слухи, что они отправились в мир иной не без помощи своего младшего коллеги.
501
Т. е. заместителем диктатора. После убийства Цезаря Лепид сумел обеспечить себе солидный политический вес и некоторое время держался в стороне от активной политической борьбы.
502
При Республике возрастной ценз для консула составлял 43 года, Октавиан же стал консулом накануне своего двадцатилетия, 19 августа 43 г. до н. э.
504
Республиканцы сумели выставить армию в 22 легиона, не считая вспомогательных и союзных войск. Действующая армия цезарианцев (тоже без учета вспомогательных сил) составляла 19 легионов, но это были в основном ветераны.
509
Антоний не принимал непосредственного участия в военных действиях против Секста Помпея. Мир был заключен в 39 г. до н. э.
510
Персами Евтропий называет парфян, так как в его время восточным соседом Рима было Новоперсидское царство Сассанидов, еще в III в. пришедшее на смену Парфянской державе. Парфяне вторглись в римские пределы в 40 г. до н. э., а разбиты были Публием (Евтропий ошибочно называет его Луцием) Вентидием Бассом в 39–38 гг.
511
Мир был нарушен как раз Октавианом. Помпей проиграл осенью 36 г. до н. э. морскую войну за Сицилию, бежал на Восток, попытался воевать там против Антония, но был взят в плен и казнен в Милете.
516
Строго говоря, тайну своего самоубийства Клеопатра унесла с собой; смерть от змеиного укуса — это всего лишь наиболее распространенная версия случившегося.