8. Таким образом, завершив войны во всем мире, Октавиан Август возвратился в Рим, на двенадцатый год после того, как стал консулом.[518] (2) С этого времени он один сорок четыре года владел государством, тогда как до того двенадцать лет правил вместе с Антонием и Лепидом. (3) Таким образом, от начала до конца его принципата прошло пятьдесят шесть лет. (4) Умер же он естественной смертью на семьдесят шестом году жизни в кампанском городе Ателле.[519] Похоронен он был в Риме на Марсовом поле, муж, о котором совершенно справедливо полагают, что он большей своей частью подобен богу. Ведь трудно сказать, кто был счастливее, чем он, в войне или умереннее в мире. Те сорок четыре года, что он один правил Империей, он прожил достойнейшим образом, будучи необыкновенно милостивым по отношению ко всем, он был настолько верен друзьям и возвысил их такими почестями, что их положение едва не стало равным его собственному.
9. Никогда прежде до него Римское государство не было в более цветущем состоянии. Ведь даже если не считать гражданские войны, в которых он был непобедим, он подчинил власти Рима Египет, Кантабрию, Далматию, редко побеждаемую прежде, но полностью покоренную при нем, Паннонию, Аквитанию, Иллирик, Ретию, винделиков и салассов в Альпах, все приморские государства Понта, известнейшие среди которых Босфор и Пантикапей.[520] Кроме того, он победил в сражениях даков. Он уничтожил полчища германцев и отбросил их за реку Альбис, которая находится в стране варваров далеко за Реном.[521] Этой военной кампанией он руководил через своего пасынка Друза, так же как паннонской через Тиберия, другого своего пасынка. В этой войне он перевел из Германии 40 тысяч пленных и устроил их за берегом Рена в Галлии.[522] Армению он отобрал у парфян. Персы дали ему заложников, которых прежде не давали никому. Они возвратили также римские знамена, которые отняли, победив Красса.[523]
10. Скифы и инды, которым прежде было неведомо имя римлян, прислали к нему дары и послов.[524] (2) Галатия, которая прежде была царством, в его время была сделана провинцией, и первым ею управлял про претор М. Лоллий. (3) Он пользовался такой любовью даже у варваров, что цари — друзья римского народа — основывали в его честь города, которые называли Цезареями. Такой город был основан в Мавритании царем Юбой, и в Палестине, где он является сейчас самым знаменитым городом. (4) Кроме того, многие цари прибывали из своих царств и, чтобы угодить ему, в римской одежде, то есть одетыми в тогу, бежали за его повозкой или конем. (5) По смерти он был объявлен Божественным. Он оставил счастливейшее государство своему преемнику Тиберию, который являлся его пасынком, потом зятем, и наконец был усыновлен.[525]
Это сочинение приписывалось самым разным римским авторам, от Корнелия Непота до Плиния Младшего. Затем было предложено идентифицировать его автора с Секстом Аврелием Виктором и, хотя ошибочность такого мнения давно доказана, по традиции этот сборник кратких биографий включают в издания Аврелия Виктора. Точное время его создания неизвестно, название является чисто условным. Ниже публикуется заключительная часть этого произведения, где содержатся биографии Августа и его современников. Перевод этого сочинения, а также фрагментов текста Аврелия Виктора и анонимной «Эпитомы о Цезарях» сделан по изданию: Sexti Avrelii Victoris. Liber de Caesaribus. Praecedunt Origo gentis Rornanae et Liber de viris illustribus urbis Rornae. Subsequitur Epitome de Саеsaribus / Edd. Ег. Pichlrnayr et R. Gruendel. Leipzig, 1970.
77. Гн. Помпей Магн, приняв в гражданской войне сторону сулланской партии, повел себя так, что заслужил величайшее уважение ее вождя. Сицилию он без боя отобрал у проскрибированных. (2) Нумидию, отняв у Гиарбы, он возвратил Масиниссе.[526] Двадцати шести лет от роду он отпраздновал триумф. (3) Лепида, который хотел отменить распоряжения Суллы, он, будучи частным человеком, изгнал из Италии.[527] (4) Посланный в ранге претора с проконсульскими полномочиями в Испанию, победил Сертория. (5) Затем он в течение сорока дней одолел пиратов. Тиграна он принудил к сдаче, Митридата — к яду.[528] (6) Затем он с удивительным везением, внушив великий страх перед собой, вторгся на севере к албанам, колхам, гениохам, каспиям, иберам, на востоке к парфянам, арабам, а также иудеям. (7) Он первым[529] достиг Гирканского, Красного и Аравийского морей. (8) Затем, когда власть над миром была разделена так, что Красс владел Сирией, Цезарь — Галлией, а сам Помпей — Городом, после поражения Красса он приказал Цезарю распустить войско. (9) Когда тот придвинулся с враждебными намерениями, Помпей, изгнанный из Города, был побежден в Фарсальском сражении и бежал к Птоломею, царю Александрии. По его повелению он был убит слугами Ахиллой и Потином.
519
19 августа 14 г. н. э. Август действительно умер в Кампании, но не в Ателле, а в Ноле.
520
Как известно, Пантикапей — столица Боспорского царства. Евтропий разделяет оба понятия, видимо, в силу особого положения города, сравнимого с положением Александрии «при Египте.».
522
Это было племя сугамбров, к которому у римлян имелся особый счет: за несколько лет до того сугамбры вторглись в Галлию и разбили выступившего им навстречу Марка Лоллия, причем варварами был взят орел V легиона, что легло несмываемым пятном на римскую воинскую честь.
523
Красс был разгромлен при Каррах в 53 г. до н. э. Римские знамена и оставшихся к тому времени в живых пленных парфяне вернули в 20 г. до н. э.
524
Трудно сказать, какой народ подразумевается под скифами. Индийские посольства прибывали к Августу в 25 и 20 гг. до н. э., но есть основания считать, что ими дело не ограничилось.
525
Тиберий Клавдий Нерон был сыном Ливии от первого брака. После смерти Агриппы Август приказал Тиберию развестись с дочерью Агриппы Випсанией и жениться на вдове Агриппы же Юлии, единственной дочери императора. Брак этот скоро распался. Тиберий удалился в добровольное изгнание на Родос и вернулся лишь спустя много лет, причем ему было запрещено заниматься государственными делами. Но после неожиданной смерти приемных сыновей Августа Гая и Луция (родных внуков принцепса) Тиберий стал его соправителем и наследником.
526
Анахронизм: Масинисса умер в начале 3-й Пунической войны. В действительности Помпей передал власть Гиемпсалу.
527
Речь идет о неудачной попытке Лепида, консула 78 г. до н. э., восстать против сулланских порядков. Помпей, как и другие видные сулланцы, активно воспротивился этому.
528
Тигран — царь Армении, союзник Митридата. Митридат VI Евпатор, злейший враг Рима, был разгромлен Лукуллом и Помпеем. Покончил с собой в Пантикапее в 63 г. до н. э., чтобы не быть выданным римлянам. По распоряжению Помпея похоронен в царской гробнице в Синопе.