83. Марк Брут, подражатель своего дяди Катона, в Афинах изучал философию, на Родосе — красноречие. (2) Как и Антоний с Галлом, любил актрису Кифериду. (3) Будучи квестором, не пожелал отправиться к Цезарю в Галлию, так как тот не нравился всем благонамеренным. (4) Когда он со своим тестем Аппием был в Киликии, то, хотя тот был обвинен в вымогательствах, сам он не был обвинен ни единым словом. (5) Вызванный Катоном из Киликии, участвовал в гражданской войне на стороне Помпея, а когда тот был побежден, получил прощение от Цезаря и в ранге проконсула управлял Галлией, однако убил Цезаря в курии вместе с другими заговорщиками. (6) И, посланный из-за ненависти ветеранов в Македонию,[541] он был побежден Августом на Филиппийских полях и подставил шею Стратону.[542]
84. Гай Кассий Лонгин был квестором Красса в Сирии, а после его гибели, собрав уцелевших, возвратился в Сирию. (2) При реке Оронте он одолел царского полководца Осака. (3) Вслед за тем он получил прозвище Кариоты, так как бесстыднейшим образом занимался торговыми сделками с сирийскими купцами.[543] (4) Будучи народным трибуном, он нападал на Цезаря. (5) Став в гражданской войне на сторону Помпея, командовал флотом. (6) Принял пощаду от Цезаря, однако вместе с Брутом был руководителем заговора против него и, когда кто-то колебался при убийстве, сказал ему: «Бей хотя бы ради меня!» Когда он собрал большое войско, то объединился в Македонии с Брутом и был на Филиппийских полях побежден Антонием; считая, что такая же судьба постигла и Брута (который в действительности победил Цезаря), он подставил горло вольноотпущеннику Пиндару. (7) Услыхав о его смерти, Антоний, как говорят, воскликнул: «Я победил!».[544]
85. Секст Помпей, который был побежден в Испании при Мунде и потерял брата, собрал уцелевшие войска и напал на Сицилию, где, взломав эргастулы,[545] стал господствовать на море. (2) Терзал Италию, нарушив ее продовольственное снабжение. Так как он удачливо действовал на море, то официально объявил себя сыном Нептуна и умилостивлял его быками с позолоченными рогами и конем.[546] (3) Устроив по заключении мира пир на корабле для Антония и Цезаря, не без изящества сказал: «Вот теперь мои карины», ибо в Риме Антоний владел его домом в Каринах.[547] (4) Когда договор был нарушен все тем же Антонием,[548] Секст, побежденный в морском сражении Агриппой, военачальником Августа, бежал в Азию, где был умерщвлен воинами Антония.
86. Марк Антоний, спутник Юлия Цезаря во всех походах, на Луперкалиях пытался возложить на него диадему, а покойному определил божеские почести. (2) Вероломно вел себя с Августом,[549] побежденный последним при Мутине, укрощенный голодом Перузии, он бежал в Галлию. Там он присоединил к себе своего коллегу Лепида; убил Брута, подкупив его войско.[550] (3) Восстановив силы, вернулся в Италию и примирился с Цезарем. Став триумвиром, начал проскрипции со своего дяди Луция Цезаря.[551] (4) Посланный в Сирию, начал войну с парфянами; побежденный ими, отвел в Египет едва ли третью часть из пятнадцати легионов. Плененный там любовью к Клеопатре, был побежден Августом у Актийского побережья. (5) Вернувшись в Александрию, покончил с собой, восседая в царской одежде на царском троне.[552]
541
Участники заговора против Цезаря покинули Италию, так как ветераны диктатора требовали отмщения за его смерть.
543
Кариота — сорт фиников, отличающийся крупным размером. В. С. Соколов полагает, что это прозвище означает «торговец дешевыми финиками» (ВДИ. 1964. № 2. С. 239. Прим. 73).
544
Смерть Кассия лишила республиканцев единственного опытного полководца. Антоний, прошедший суровую школу в походах Цезаря, сразу оценил ситуацию.
546
Бросая связанных животных в воды Мессинского пролива. Ходили слухи, что Секст Помпей приносил Нептуну и человеческие жертвы.
547
Горькая ирония Помпея основана на игре слов: карина — киль корабля, Карины — фешенебельный квартал Рима, где находился дом Помпея-отца, конфискованный Цезарем и доставшийся Антонию.
548
Антоний, напротив, был поначалу возмущен тем, что Октавиан возобновил войну против Секста Помпея, но затем согласился оказать своему коллеге помощь боевыми кораблями в обмен на четыре легиона (которых он так и не получил).
551
Составляя проскрипционные списки, триумвиры, чтобы подчеркнуть свою личную беспристрастность, первыми включили в них своих родственников: Луция Цезаря, дядю Антония, и Эмилия Павла, брата Лепида. Оба они, правда, остались живы.
552
На самом деле Антоний покончил с собой, едва выйдя из последнего для него боя и не имея времени на подобный маскарад.