Су Хюн в страхе прижала ладони ко рту.
- Извини, - пробормотал Зимин. - Это все от напряжения. Давай я тебе помогу с планом эвакуации.
Су Хюн коротко кивнула, и они принялись за работу. «Мигдаль» состоял из семи уровней. Нижний, технический ярус, был основной площадкой строительства. Здесь располагались ячейки для возведения крупных биоблоков, в которых колонисты могли выращивать овощи, а впоследствии и животных. Там же находилась водоочистительная система и газомодификатор. Три следующих уровня принадлежали лаборатории бактерий и вирусов. Сюда поступал материал, собранный роботизированными ракетами-захватчиками, которые рассылались к ближайшим астероидам. Три последних уровня - обитаемая часть станции. Ссыльные, охрана, техники, группа ученых-вахтовиков - все они жили единой колонией. Чтобы избежать бунта и возможного захвата станции, ссыльным на «Мигдале» вживляли капсулу биоконтроля.
- Я хочу пересмотреть видео, - сказала Су Хюн, отрываясь от планшета. - Мне кажется, в плане есть какая-то неточность. Вот здесь должен быть отсек бытовых отходов, но когда шагатели проходили мимо, я его не заметила.
- Ты думаешь, кто-то затаился в мусоре? - усмехнулся Зимин.
- Они не в себе, - сказала Су Хюн. - Контужены или под действием психотропного вещества. Ты видел глаза капитана Лима? Они же не реагировали на свет... И как ты думаешь, почему программа обрезала звук?
- Картинка со звуком воздействует на 69% эффективнее, чем без звука. Попробуй посмотреть фильм ужасов в полной тишине - обхохочешься. Сразу станут видны огрехи игры актеров. Дешевый маскарад.
- А давай включим звук! - предложила Су Хюн. - Вдруг они говорят нечто важное? Капитану знать не обязательно.
Зимин заволновался.
«Зачем она это говорит? Проверяет мою лояльность капитану? Пытается расколоть экипаж? Что будет, если я соглашусь?»
- У меня нет кода доступа к исходной версии файла. Он только у Фукса.
- Так я и знала! - огорченно сказала Су Хюн. - Посмотрю немое кино.
И она запустила видео на планшете. Зимин отвлекся на проверку бортовых систем и с опозданием заметил, что Су Хюн что-то бормочет себе под нос. Он ошарашенно посмотрел на нее, не веря своим глазам.
- Стой! Ты что, читаешь по губам? С ума сошла? Фукс будет в ярости!
Но Су Хюн его словно не слышала. Тогда Зимин выбил планшет из ее рук, и он отлетел к дальней стене. Она тряхнула головой и отчетливо, громко сказала:
- Намор малеле гливо буриа товин. Вот что они повторяют! Ничего страшного. Просто набор звуков.
- Су Хюн, ты в порядке?
- Нет, - хрипло сказала она и сжала пальцами виски. - Никому не говори. Ты был прав. Намор малеле. Я совершила ошибку. Гливо буриа товин.
- Я должен сообщить Фуксу. Оставайся здесь, я позову Струве, он тебя осмотрит.
- Постой, намор малеле, - Су Хюн крепко ухватила его за пояс, притянула к себе и зашептала, - Я родилась в маленькой деревне близ Чхунчхона. Отец работал на ферме, разводил скот. Гливо буриа товин. Я пасла коз, кормила их грушами. Мать работала в школе. Ребятишки обожали ее. Она покупала им сладости в магазинчике «Тхай Трэй». Намор малеле. Один раз ее ученик, Мин Сонг, провалился в колодец и стал тонуть. Она бросила ему свой пояс и вытащила. Он дрожал. Товин. Мама отвела его к нам домой и накормила похлебкой из свинины. Малеле гливо.
Зимин, потеряв терпение, попытался отцепить руки Су Хюн от своего пояса, но она держалась крепко.
«Вот тебе и намор малеле, - подумал он. - Все-таки языковая атака. Скорее всего, я тоже скоро свихнусь. Нет, я уже свихнулся! Ведь намор малеле же, намор малеле! Черт, черт, намор!»
Он с силой оттолкнулся от стены и вместе с Су Хюн поплыл в медоотсек. Струве спокойно писал отчет о состоянии экипажа, напевая себе под нос песню про елочку. На губах его играла загадочная улыбка. Из кармана комбинезона по-прежнему высовывался парализатор.
- Доктор, ситуация 3-В, - как можно спокойнее сказал Зимин.
Струве оторвался от отчета, и улыбка исчезла с его лица.
- Все-таки инфекция?
- Языковая атака. Су Хюн прочитала по губам фразу, которую говорили Лима и Штерн, и... что-то произошло. Что, пока не знаю. Я сам не в порядке.
- Мин Сонг вырос высоким и красивым, - продолжала бормотать Су Хюн, вися у Зимина на хвосте. - Когда я однажды полола огород, он подошел к изгороди и подарил мне шелковый платок. Намор малеле. Я сказала ему: «Гливо буриа товин». А он ответил: «Намор малеле». Как тут было не влюбиться?
- Да уж, действительно, как? - пробормотал Струве, и Зимин неожиданно для себя захохотал.
«Вот ведь намор малеле! - подумал он. - Невозможно не товин».
- Будим капитана? - спросил Струве.