Blanca would often say they led a life from which great experiences were absent. He conceded that she was right, but also thought, on his best days when he’d get home a few minutes before three after a workday devoid of annoyances, that for him there could be no greater experience than simply walking home along the same route as always in the knowledge that unlike all the other men he went by in the street — men drinking in bars and talking about soccer with cigarettes in their mouths, men with hungering faces pivoting to watch a woman walk past — he alone had the privilege of desiring beyond all other women the precise woman he had married, and the absolute certainty that when he opened the door of his house, he would find her there.
It was true that they did live in Jaén — not exactly the center of the universe where cultural activities were concerned — and that neither of them had a particularly exciting job and Blanca quite often had no job at all. But these limitations mattered less to Mario than he himself said they did, and in any case they were more than made up for by a set of fortunate circumstances that, as he saw things, it would be idiotic to disdain. They had a good apartment, on the eighth floor with a balcony overlooking one of the city’s main boulevards, purchased by Mario at an excellent price before the real estate fever of the 1980s. During a time of financial uncertainty and economic crisis, Mario had secured a permanent position with the civil service, with a salary that, while not exactly substantial, always saw them through the end of the month, and a work schedule, from 8 a.m. to 3 p.m., that allowed him to do other jobs in the afternoon, though he didn’t much like having to leave the house. He sometimes considered enrolling in the university: he was a draftsman but hadn’t given up on the idea of becoming an architect — or rather Blanca hadn’t given up on it. Actually, the career that most appealed to him was being a quantity surveyor or, as they’re called nowadays in Spain, a technical architect — the term Blanca preferred. Sometimes when they were with her friends, Blanca was a little vague about her husband’s line of work. She skirted around the word draftsman, but the term she absolutely could not bear to utter was bureaucrat. When talking about the sort of people she most detested, people who were ruled by habit, monotonous people devoid of all imagination, she’d say “They’re mental bureaucrats.”
It didn’t take much of this kind of talk before Mario López began to wonder sadly whether he himself had been categorized as a vile mental bureaucrat, and whether Blanca might not be including him in the crowd of people who were vulgar, bourgeois, and as tedious as the routines of their workdays and marriages.
Days before one such comment, on a Monday in June, he got home at two minutes after three, precisely twelve minutes after clocking out of the office. During his habitual walk home he’d been enjoying the day’s salty, almost maritime breeze, with a whiff of coming rain that was exceptional for that dry city at that time of year, a breeze that rattled the canvas awnings and made you feel like living life to the full. As he opened the front door, he took in the ordinary household smells with elation and gratitude: cleanliness, freshly waxed furniture, the food Blanca had just finished cooking for him.
Six years after meeting her he was still moved each time he reentered her presence. As he was calling to her for the second time he saw her coming toward him from the back of the apartment. He knew immediately that she was in a good mood and would offer him her mouth when they kissed, which wasn’t always the case. He set his briefcase down on the ground to give her a hug, and looking at her lovely face, now so near, he remembered one of their rare fights. Blanca, unthinkingly, in the heat of an argument he, too, had done his share to provoke, an argument that cost him weeks of regret and stubborn resentment, had accused him of settling for too little, of lacking, she’d said, “the slightest ambition.” Whereupon Mario had suddenly grown very calm and answered that she, Blanca, was his greatest ambition, and that when he was with her he wouldn’t and couldn’t feel the slightest ambition for anything more. She looked at him very seriously, tilting her head to one side. Then her eyes filled up with tears and they fell into each other’s arms and onto the sofa, kissing and gasping for breath as they groped for skin beneath clothing, trying not to hear the television trumpeting the theme song of the nightly news.
Three
NOW AGAIN THE news was on as they started their lunch. Mario had come home so early that the news wasn’t over yet. He was savoring the vichyssoise, one of Blanca’s best dishes, and as he did so she stopped and looked at him, her spoon suspended next to her mouth in a gesture of condescension or censure, he wasn’t sure which. He was afraid he might have slurped and ate the next spoonful with great care, pressing his lips together in silence, swallowing discreetly, and immediately wiping his mouth with the edge of the napkin.
Blanca had impeccable table manners. She always sat up very straight, taking the napkin from her lap and laying it on the table before she stood up. There was a perfection in her way of peeling an orange or persimmon with a knife and fork that to Mario, a former altar boy, had an almost liturgical quality and reawakened his old social inferiority complex. Mario peeled oranges with his hand, sinking his thumbnail into the peel, and when he really liked a sauce or a salad dressing he had to make an effort not to sop it up with a bit of bread.
He remembered perfectly the first time in his life he’d ever tried to eat with a knife and fork, which was also the first time he learned that the two were used together. (In his parents’ house they always ate with a spoon, and they picked up the pieces of rabbit that accompanied their rice on Sundays with their hands.) It was in the cafeteria of the old Jaén bus station, on a trip he and his father had taken from their village for some medical or bureaucratic reason. To the child who was Mario, Jaén was terrifying; it stank of danger and sickness and the dank office where hostile officials made him and his father wait — and when his father, normally such a forceful man, spoke to the officials, he lowered his voice and bent his head toward the floor. He and his father were sitting on stools at the cafeteria’s counter and were served a combination platter that struck Mario as the height of luxury: two fried eggs with potatoes and a pork chop on the side. He tore off a piece of bread with his hands and dipped it in the egg, then set about eating the meat the same way he always ate strips of bacon for lunch in the country: laying it out on the bread and then cutting it with the knife. But his father told him that they were in a fine restaurant in the province’s capital city; he should take a look around and watch how everyone else was eating their meal — with a knife and fork. If Mario insisted on staying in school, his father added with a note of sarcasm, he might well want to start behaving in a more refined way and imitating the table manners of the gentry. Mario, who’d always been quick to blush, felt his own ludicrousness burning in his face as, beneath his father’s mocking eyes and the sidelong scrutiny of the customer sitting next to them, he tried to figure out which hand was supposed to hold the fork and which the knife. He didn’t succeed in cutting off a single bite of the pork chop, and when he finally managed to spear a bit of egg with the fork and tried to lift it to his mouth he ended up staining the good pants his mother dressed him in on Sundays and the holy days of obligation, and for trips.