Выбрать главу

The next day we were transported by lorries. We moved over roads thick with snow, and were attached to a battalion of a motorised SS Infantry Brigade. The long column of vehicles drove through the bleak landscape of the white steppes in the direction of the Front. The ‘road’ was marked on both sides by wooden posts, with rough bundles of straw nailed to them.

Drawing by the author showing his front-line position in January 1942

Despite having woollen gloves, our hands were prone in those temperatures to a serious degree of frostbite. We had to conscientiously keep hands and fingers moving, beating our hands against our chests to avoid circulation arrest. In such temperatures frostbite would undoubtedly have been the result. The same exercise applied to our feet too. So we stamped continually on the floor of the lorry, for our leather boots, sufficient in warm Carinthia, were here totally inadequate. There were also no facilities for other bodily needs. There were no considerate stops made for ‘calls of nature’. They had to be performed underway, with the use of a cargo-hatch and the friendly help of our chums.

We were very happy when the vehicle had to stop because of snowdrifts. We warmed up by shovelling snow once more. When the motors were turned off, we heard the roar of guns in the distance and knew then that we were not so far away from the Front. In December, in Russia, the light fades at around three in the afternoon, and we could see the far off lightning of tracers flashing against the grey sky.

Unexpectedly, some groups had to continue on foot. ‘Marching’ with full packs degenerated into simple torture in the deep snow. Now and again, a column of tanks would pass and we were readily given a lift. Although sitting exposed in the bitter wind and being uncomfortable, it was better than going on foot. We had not gone far before we had to spring from the tank into deep snow, as a small plane circled above us. We waved at first, thinking that it was one of ours, until we saw the red star on its rump and it started to dive in the direction of our column. The tank, a PzKpfw IV, zig-zagged at full speed in order to avoid the plane, which was firing at it with everything it had. Although boasting 30 to 50mm thick plating, the plane succeeded in bringing the tank to a halt, having damaged its most vulnerable parts, the track and track-wheels. We, as unprotected infantry, had been vulnerable too, but had been spared.

After the attack the column moved on once again. Once more, the men climbed on the moving tanks. At least most of them did. Somehow my friend Robby and I didn’t manage it. We were left behind with the damaged tank and its crew of five. The crew set about repairing their tank, which under normal circumstances was a quick and practised exercise and without problems. But under those conditions it was an inhuman expectation, the ice-cold track parts literally sticking to the men’s stiff fingers. We knew that we could do nothing to help. However, we did not like the idea of being separated from the rest of the battalion, and worried that we would not catch up with them. Perhaps they were in the next village? With that hope, we made the decision to go it alone, on foot. The decision was not a good one.

We ‘marched’ kilometre after kilometre without seeing a single house. It was now dark. We were also dog-tired. Eventually a misty shape was to be seen in the distance, to one side of the road. It had to be houses! Like a desert island in an eternal white sea, a low farm building, framed by naked trees, appeared. There was smoke wafting into the dark sky from its chimney-pot. It was in a small village. The smoke indicated people, but were they friend or foe?

We froze and sweated, at the same time, at the prospect of the only choice that we had. We must go into the village, for we could not have survived a night under open skies. We released the safety-catches of our weapons and, step-by-step, we slowly entered the unknown village with our hearts in our mouths. We had to make pauses because of the deep snow, but with ears strained and the eyes of Argus, we breathlessly reconnoitred the whole village. It had obviously come under fire at some time, for we found burned-out houses of which only the stone chimney-breasts were standing in the ruins. There was no movement in the village. It was all so still and so deathly quiet. Any tracks to be found had long been covered by wind-blown snow. So we returned, and very carefully approached the cottage with the smoking chimney.

‘Hands up! Rucki werch!’ The simple wooden door, with an old horse-blanket to keep out the draughts, was not locked. To our relief, only a Russian farmer’s family huddled in the corner of the room, anxious and looking questioningly at us. With gestures we quickly found out that Russian soldiers had been in the village, only hours beforehand, a patrol of Cossacks on horseback.

One has to realise that the Russian front was interspersed with single villages, miles apart from one another. It was not so clear-cut as one might imagine, and the villagers had a lot to endure. The villages had changed hands many times, between German soldiers and the Soviets. There had been casualties among the civilians, and we were to learn that our hosts were the only ones left in the village. Many had been killed, some had fled, and every able-bodied man left alive had been forcibly taken away by the Red Army.

After it was accepted by our hosts that we two Germanskis did not mean them any harm, they relaxed a little. We too thawed out, that meant our stiffly frozen uniforms and leather boots. The mother of the family, the Matka, cooked potatoes in their skins for us, which we ate with raw and half-frozen onions. In return, we presented them with bars of chocolate from our iron-rations, for they were friendly people. We shared the warm, smoky and petroleum-lit Russian home, not only with the family, but also, to our horror, with fleas! We stayed until daybreak, alternating guard duty in those hours.

The darkness firstly was the friend of partisans, and secondly the snow was the friend of the Cossacks, making them and their horses a silent enemy. We went to the door during the night to take a look now and again, but all was peaceful outside. Single stars twinkled in the sky above the endless snow-clad earth which gradually turned to a neon-red, over the thatch of the house, in the direction of the Front.

We left in the early hours, warm once more and reasonably rested, but not knowing where we had stayed. Perhaps it had been in Krasnaya or Korosvinska, or even Senskaya, for all the villages were called the same. In the snow they were not distinguishable one from the other. We wandered in no-man’s land for the whole of the next day and night, spending a few hours in another village, which was totally deserted. The houses were empty, but our common sense told us that the enemy could just as well use them for shelter against the bitter cold. So we spent a few hours in a burnt-out stall, on damp straw.

In this desert of snow, the only compass at our disposal was the sound from the Front, for there were no signposts. We made our way as best we could in the deep snow, our ‘march’ for want of a better word, being only ‘reasonable’. We were hungry and thirsty, which was noticeable in our slow performance. In return for our iron rations, which we had given to our hosts, we were given sunflower seeds by them as we left. That was now our only nourishment, which we washed down with melted snow. With our last strength, and believing that we were seeing a mirage, we reached a road. To our relief we stumbled on a German military bus. It lay rather slanted to one side of the road and the door was frozen, so that we could not open it. We scratched the frosty snow from the windows and looked inside. We saw German soldiers sitting in the seats, wrapped in blankets. All had their collars turned up to their ears, some sitting upright. Others had curled themselves together for warmth. Of the driver there was no sign. Had he sought help and not returned? Was he also lost in the snow? All had a somewhat strange, yellow pallor and there was no sign of life. But any help that we could have given was no longer needed, for rigor mortis had set in. We slowly realised that all had died in their sleep.