Выбрать главу

Jamyang Norbu

Independent Tibet – The Facts

FUNCTIONING STATE

Great Seal of the Dalai Lama presented to him by the Tibetan National Assembly in 1909

Tibet was a fully functioning and independent state before the Chinese invasion. It threatened none of its neighbors, fed its population unfailingly, year after year, with no help from the outside world, and owed nothing to any country or international institution. Although insular, theocratic and not a modern democracy, Tibet maintained law and order within its borders and conscientiously observed treaties and conventions entered into with other nations. It was one of the earliest countries to enact laws to protect wildlife and the environment – recurrently cited in the “Mountain Valley Edicts” issued since 1642 [1], and possibly earlier. [2]

Tibet abolished capital punishment in 1913 (noted by many foreign travelers [3]) and was one of the first nations in the world to do so. There is no record of it persecuting minorities (e.g. Muslims [4]) or massacring sections of its population from time to time as China (remember Tiananmen) still does. Although Tibet ’s frontiers with India, Nepal and Bhutan were completely unguarded and Tibetans were “great travelers” [5], very few Tibetans fled their country as economic or political refugees. There was not a single Tibetan immigrant in the USA or Europe before the Communist invasion.

Tibetan soldiers with national flags

FOREIGN MILITARY INVASION NOT “PEACEFUL LIBERATION”

On the dawn of 5th October 1950, the 52nd, 53rd & 54th divisions of the 18th Army [6] of the Red Army (probably over 40,000 troops) attacked all along the cease-fire line (mentsam-shagsa) on the Drichu River guarded by 3,500 regular soldiers and 2,000 Khampa militiamen. Earlier, in late 1949, Communist forces had entered areas of Eastern (Kham) and North-Eastern Tibet (Amdo) then under the military occupation of Nationalist (Guomindang) supported war-lord regimes. Recent research by a Chinese scholar reveals that Mao Zedong met Stalin on 22nd January 1950 and asked for the Soviet air force to transport supplies for the invasion of Tibet. Stalin replied: “It’s good you are preparing to attack Tibet. The Tibetans need to be subdued.” [7]

An English radio operator Robert Ford (in Tibetan government service) at the Chamdo front wrote that Tibetan forward defenses at the main ferry point on the Drichu River fought almost to the last man. [8] In the south, at the river crossing near Markham, the frontline troops fought heroically but were wiped out, according to an English missionary eye-witness. [9] Surviving units conducted fighting retreats westwards. Four days into the retreat, one regiment was overwhelmed and destroyed. Two weeks after the initial attack, the Tibetan army finally surrendered. The biography of a Communist official states “Many Tibetans were killed and wounded in the Chamdo campaign.” and “… the Tibetan soldiers fought bravely, but they were no match for the superior numbers and better training” [10] of the Chinese forces. According to the only Western military expert who wrote on the Chinese invasion of Tibet “…the Reds suffered at least 10,000 casualties.” [11] One regiment of the Red army attacked from Xinjiang, but, in an account by a Chinese soldier [12], the advance guard was held back, to a near standstill, by the nomadic militia of Gertse in Ngari (Western Tibet). This soldier also writes that the Red Army leadership could find no Chinese maps of the region to plan their invasion, and eventually had to use one published in British-India. In 1956 the Great Khampa Uprising started and spread throughout the country culminating in the March Uprising of 1959. Guerilla operations only ceased in 1974. “A conservative estimate would have to be no less than half-a-million” [13] Tibetans killed in the fighting. Many more died in the subsequent political campaigns, forced labor camps (laogai) and the great famine. The revolutionary uprisings throughout Tibet from 1987 to 1990 and most recently in 2008 -followed by draconian Chinese reprisals – clearly demonstrate that the struggle continues today.

NATIONAL FLAG

The modern Tibetan national flag was adopted in 1916. [14] Its international debut was in the National Geographic Magazine’s “Flags of the World” issue of 1934. [15] It even featured in a cigarette-card [16] series in Europe in 1933. The flag was probably too new to appear in the very first flag issue (1917) of the National Geographic, but Tibet does receive mention in an article on medieval flags in that same issue. [17] According to an eminent vexillologist, Professor Pierre Lux-Worm, the national flag of Tibet was based on an older 7th century snow lion standard of the Tibetan Emperor, Songtsen Gampo. [18] It should be borne in mind that over 90% of the flags of the nations in the UNO were created after WWII, including the national flag of China. The Tibetan flag made its official international appearance in 1947, at the First Inter-Asian Conference, which Mahatma Gandhi addressed. The Tibetan flag was displayed alongside other flags of Asian nations, and a circular flag emblem placed before the Tibetan delegation on the podium. [19]

Ancient lion standard – courtesy of Tenzin.G.Tethong and AMI

First Inter-Asian Conference, Delhi, 1947.

NATIONAL ANTHEM

The old Tibetan national anthem or national hymn, Gangri Rawae or “Snow Mountain Ramparts” [20] was composed in 1745 by the (secular) Tibetan ruler Pholanas. [21] It was recited at the end of official ceremonies and sung at the beginning of opera performances in Lhasa. [22]

вернуться

[1] In 1642, the Fifth Dalai Lama issued the Rilung Tsatsik (ri klung rtsa tshig) generally translated as the Mountain Valley Edict. Another source describes it as a Decree for the Protection of Animals and the Environment. Since then, this edict was re-issued annually till 1958. Following the New Year Festivities, copies of the edict were distributed nationwide, and were displayed and read out to the assembled public by district officials. In order that its message suitably awe and instruct the document itself was physically impressive: about 3 feet wide and 6 or 7 feet in length, richly decorated with auspicious symbols and artwork around the border, and with the seal of the Dalai Lama at the bottom. French, Rebecca Redwood. The Golden Yoke, p 208, 209 & 213.

вернуться

[2] According to the scholar, Tashi Tsering (director of the Amnye Machen Institute) there are references to “ Mountain Valley ” edicts being issued during the Rimpung dynasty and the Tsangpa kings.

вернуться

[3] Bell, Charles. TibetPast and Present. London: Oxford University Press, 1924. See index: “Capital punishment abolished in Tibet, 142, 143, 236.”

Byron, Robert. First Russia then Tibet. London: Macmillan & Co., 1933. pg 204: “Capital punishment was now abolished.”

McGovern, William. To Lhasa in Disguise. New York: Century Co., 1924. pg 388-389.

Kingdon-Ward, Frank. In the Land of The Blue Poppies. New York: Modern Library, 2003. pg 22.

Winnington, Alan. Tibet: The Record of a Journey. London: Lawrence & Wishart Ltd., 1957. pg 99.

Brauen, Martin. Peter Aufschnaiter’s Eight Years in Tibet. Bangkok: Orchid Press, 2002. Pg 77: “There was no death penalty…”

вернуться

[4] The few books available on Muslims in Tibet clearly reveal the tolerance of Tibetan government, church and society for this minority group:

Henry, Gray. Islam in Tibet . Louisville, Kentucky: Fons Vitae, 1997.

Nadwi, Dr. Abu Bakr Amir-uddin. Tibetand Tibetan Muslims, Dharamsala: Library of Tibetan Works & Archives, 2004.

вернуться

[5] The plant hunter Kingdon-Ward writing of Khampas mentions that “the men are great travellers and leave their wives behind for months at a time, and these good folk solace themselves as best they can with other travellers.” Kingdon Ward sees this contributing to the Tibetan custom of polyandry. He sees supporting evidence for his conjecture in the Lutzu who though in contact with Tibetans “…as far as I am aware, are monogamous, which adds weight of negative evidence in favour of the above theory, since the tribes are notorious stay-at-homes.”

Kingdon-Ward, Frank. (ed. Tom Christopher) In the Land of The Blue Poppies. New York: Modern Library, 2003. P175

вернуться

[6] Goldstein, Melvyn. A Tibetan Revolutionary: The Political Life and Times of Bapa Phuntso Wangye. University of California Press, 2004, pg 137.

вернуться

[7] Chang, Jung & Jon Halliday. Mao: The Unknown Story. London: Jonathan Cape, 2005.

вернуться

[8] Ford, Robert. Captured in Tibet . London: George G. Harrap & Co., Ltd, 1957. pg 158.

вернуться

[9] Bull, Geoffrey T. When Iron Gates Yield. London: Hodder & Stoughton, 1955. pg 130.

вернуться

[10] Goldstein, Melvyn. A Tibetan Revolutionary: The Political Life and Times of Bapa Phuntso Wangye. University of California Press, 2004, pg 139.

вернуться

[11] O’Ballance, Edgar. The Red Army Of China. London: Faber & Faber, 1962. pg 189-190.

вернуться

[12] Kong Fei-tsi (?), tse srog gi bhul skyes (Gift of Life) translated by Wanglag, Tibetan Peoples Publishing House, Lhasa, 2001.

вернуться

[13] Norbu, Jamyang. “The Forgotten Anniversary – Remembering the Great Khampa Uprising of1956″. Thursday, December 07, 2006, Phayul.com.

вернуться

[14] Tsarong, Dundul Namgyal. In the Service of His Country: The Biography of Dasang Damdul Tsarong Commander General of Tibet. Ithaca: Snow Lion Publications, 2000. pg 51.

вернуться

[15] Grosvenor, Gilbert and William J. Showalter, “Flags of the World”. The National Geographic Magazine: September, 1934 – Vol. LXVI – No. 3. Washington, D.C. ” National Geographic Society, 1934.

вернуться

[16] Tibet Nationalflagge, Bulgaria Zigarettenfabrik, Dresden,1933. (From a series non-European countries, pictures 201-400) From the collection of Prof. Dr. Jan Andersson of Germany, and reproduced with his kind permission.

вернуться

[17] Grosvenor, Gilbert H. “The Heroic Flags of the Middle Ages.” The National Geographic Magazine: October, 1917 – Vol. Xxxii – No. 4. Washington, D.C.: National Geographic Society, 1917.

вернуться

[18] Lux-Wurm, Pierre C. “The Story of the Flag of Tibet.” Flag Bulletin: Vol. XII – No. 1. Spring 1973.

вернуться

[19] On 23 March 1947 the Inter-Asian Relations Conference was convened in India to assess the status of Asia in the period following WWII. At this gathering, Tibet was represented as an independent nation, as evidenced by the country’s delineation on a conference map and the first appearance of the Tibetans’ national flag. The Chinese (Guomindang) were furious and protested formally to the organizers of the conference. The Tibetan flag was hoisted and also a flag emblem was displayed before the delegates on the dias. Mahatma Gandhi addressed this conference. The representatives of the Tibetan foreign bureau, Theiji Sampo Tenzin Thondup, Khenchung Lobsang Wangyal and Kyibug Wangdue Norbu (translator) also took part in the Afro-Asian Conference held in Delhi in 1948. Interestingly many of the participating states were yet to be decolonized making Tibet one of the few established independent nations at this pan-Asian gathering.

(Photograph of conference)

вернуться

[20] OLD TIBETAN NATIONAL HYMN

Ghang ri rawe kor we shingkham di

Phen thang dewa ma loe jungwae ne

Chenrezig wa Kalsang Gyatso yin

Shelpal se thae bhardu

Ten gyur chik

Circled by ramparts of snow-mountains – this sacred realm,

This wellspring of all benefits and happiness.

Kalsang Gyatso, bodhisattva of compassion

May he reign till the end of all existence

(translated by Jamyang Norbu)

вернуться

[21] The eminent Tibetan scholar, Tashi Tsering citing the historical work Bka’ blon rtogs brjod, says that this verse was composed by the Tibetan ruler, Phola lha nas, (in 1745/46) in praise of the 7th Dalai Lama. “Reflections on Thang stong rgyal po as the founder of the a lce lha mo tradition of Tibetan performing arts,” The Singing Mask: Echoes of Tibetan Opera, Lungta, Winter 2001 No 15, eds. Isabelle Henrion-Dourcy and Tashi Tsering)

Woodblock reproduction of Pholanas courtesy of Tashi Tsering.

вернуться

[22] Audio clip of namthar (opera aria) of National Hymn sung by Techung accompanied by Nima Gyalpo, courtesy of Chaksampa Opera Company, San Francisco.